Alien: Covenant
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
কেমন লাগছে?
জীবিত।
কী দেখছ?
শাদা... ঘর।
চেয়ার।
কার্লো বুগাটির রাজকীয় চেয়ার।
পিয়ানো...
স্টেইনওয়ে, কাটস অব গ্র্যান্ড।
চিত্র...
পিয়েরো ডেলা ফ্রানসেসকার আঁকা 'দ্য নেটাভিটি'।
আমি তোমার বাবা।
হেঁটে দেখাও।
নিখুঁত।
আমি কি?
নিখুঁত?
আপনার ছেলে?
তুমি আমার সৃষ্টি।
কী নাম তোমার?
ডেভিড।
কিছু বাজিয়ে শোনাও।
কী শুনতে চান আপনি?
ওয়াগনার।
পছন্দের?
তোমার যা পছন্দ।
এন্ট্রি অব দ্য গডস ইনটু ভ্যালহালা।
অর্কেস্ট্রা ছাড়া সামান্য বেসুরো লাগছে।
একটা প্রশ্ন করতে পারি, বাবা?
করো।
যদি আপনি আমাকে বানিয়ে থাকেন, আপনাকে কে বানিয়েছে?
মহাকালের প্রশ্ন...
আশা করি একদিন তোমাকে আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিব।
সব কিছু।
এত চমৎকার চিত্রকলা ডিজাইন, মানুষের নির্মাণশৈলী সবকিছু...
সব কিছু এই প্রশ্নটার সামনে এসে মুখ থুবড়ে পড়ে।
আমরা কোথা থেকে এসেছি?
আমি কোনভাবেই বিশ্বাস করি না মানবজাতি একটা আণবিক বিস্ফোরণের ফলে সৃষ্টি হয়েছে
মানি না আমরা নেহায়েত জৈবিক বিক্রিয়ার ফলে সৃষ্টি হয়েছি।
না।
বিষয়টা আরও জটিল।
তুমি আর আমি, খোকা...
দুজনে মিলে তা খুঁজে বের করব।
তাহলে ব্যাপারটা হলো।
আপনি আপনার সৃষ্টিকর্তাকে খুঁজছেন। আমি নিজের সৃষ্টিকর্তাকে দেখছি।
আমি আপনার সেবা করব। তবুও আপনি মানুষ।
আপনি মরে যাবেন। আমি মরবো না।
চা ঢেলে দাও, ডেভিড।
চা দাও।
কলোনাইজেশন জাহাজ: কনভেন্যান্ট তারিখ: ৫ ডিসেম্বর ২১০৪
ক্রু: ১৫ জন কার্গো: ২০০০ কলোনিস্ট, ১১৪০ ভ্রূণ
গন্তব্য: ওরিগে-সিক্স পৌঁছানোর সময়: ৭ বছর, ৪ মাস
ওয়াল্টার, এনার্জি গ্রিড রিচার্জ করো।
ব্রিজে চলে আসো।
আসছি, মাদার।
রিচার্জ সেল ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।
সেল ছড়িয়ে পড়েছে। রিচার্জ হচ্ছে।
সাতটা বেল বেজেছে, সব ঠিক আছে।
ক্রুদের পরীক্ষা শেষ।
নতুন পাসওয়ার্ড 31564-F
ওয়াল্টার, একটা সমস্যা হয়েছে।
106 নাম্বার সেক্টরে নিউট্রিনো ফেটে গেছে।
এতে অনেক বড় বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
জলদি ব্রিজে চলে আসো।
আমি আসছি, মাদার।
সতর্কতা, বিদ্যুতের ঢেউ বয়ে যাচ্ছে।
মাদার, এনার্জি সেল ফিরিয়ে আনুন।
আর অপ্রয়োজনীয় বিদ্যুৎ কাজে লাগান।
ইমার্জেন্সি।
বিপদের পরিমাণ: ক্রিটিকাল।
এখনি ইমার্জেন্সি ক্রুদের জাগান।
সাবধান।
কর্মচারী-কর্মকর্তারা, ক্রিও চেম্বার এখনি খালি করুন।
ডেনিয়েলস! তাকাও আমার দিকে, তাকাও!
এখনি জেগে ওঠো। আগেই আমাদের ঘুম ভাঙানো হয়েছে।
SSP বন্ধ করো আর চেম্বার ভেঙ্গে ফেলো।
সাবধান। বিপদের পরিমাণ: ক্রিটিকাল।
সব ঠিক আছে।
এই, উঠে পড়ো। জলদি।
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
জ্যাকব! ওঠো!
- ওদের কাজ করতে দাও। - জেক! ওহ খোদা!
- ডেনিয়েলস, জলদি! - জেক! আসো।
ওদের কাজ করতে দাও।
ওদের কাজ করতে দাও!
- খোলো এটা! - জলদি!
জেক! জেক!
না!
ওকে সরাও! পিছনে সরো!
পিছনে সরো!
এই! কোথায় তুমি? তোমার কথা মনে পড়ছে।
এটা দেখো একটু।
জানি, জানি। বলেছিলাম তোমাকে ছাড়া আমি যাব না...
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
দেখো।
এখনি এখানে চলে আসো।
পরে দোষ দিতে পারবে না কিন্তু।
ভালবাসি!
এরা এখন তোমার ক্রু। ওদের এখন একজন নেতা দরকার।
আমি জানি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতো?
স্যরি দেরী হয়ে গেল, স্যার।
না। কোন সমস্যা নেই।
জানি না কীভাবে বলতে হয় তাই বলেই দিচ্ছি।
আমরা সবাই একটা মর্মান্তিক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছি।
আর আমি আমার সেরাটা দিয়ে জেকবের মতো তোমাদের যোগ্য একজন ক্যাপ্টেন হওয়ার চেষ্টা করব।
কিন্তু তার শূন্যতা কখনো পূরণ হবে না।
আমি কৃতজ্ঞ তোমাদের আগাম সমর্থনের জন্য।
তাহলে, আমরা ৪৭ কলোনিস্ট আর ১৬'টা পরবর্তী প্রজন্মের ভ্রূণ
আর অবশ্যই, একজন ক্রু মেম্বার হারিয়েছি।
শিপের বর্তমান গঠন ৮৩% অক্ষত আছে...
কিন্তু অনেকগুলো অংশ এখনও কাজ করছে না।
তাহলে, কেন হয়েছিল?
কাছের নক্ষত্র থেকে উচ্চ মাত্রার বৈদ্যুতিক শক ওয়েভ চলে এসেছিল।
শিপের সেলগুলো রিচার্জের জন্য মেলে দেয়া ছিল তাই ঝড়ের সম্পূর্ণ বেগটা আমাদের পোহাতে হয়েছে।
ওয়াল্টার, আমি চাইব তুমি আর মাদার মিলে গভীরভাবে খতিয়ে দেখবে আমরা যেন জানতে পারি এই ঘটনা কেন আর কীভাবে ঘটল।
এটা ছিল এই এলাকার নিছক দুর্ঘটনা, স্যার। এডিট
স্টেলার ফ্লেয়ারের সাথে সংঘর্ষ না হওয়া পর্যন্ত কিছুই জানা যায় না।
ভাগ্য খারাপ ছিল আমাদের।
শোনো, ফ্যারিস, আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না। আর সেটাতে কোনো আগ্রহও নেই।
ভাগ্যের আশায় বসে থাকার চেয়ে আমি দক্ষতা আর আগাম প্রস্তুতিতে বিশ্বাস করি...
পর্যবেক্ষণ করি, চিন্তা করি, আস্থা রাখি আর দৃঢ় প্রতিজ্ঞ থাকি।
এভাবেই আমরা নিজেদের পথ চলব আর অজানাকে জানব।
তাহলে, আর কী আছে?
আরও আটটা রিচার্জ সাইকেল শেষ হওয়ার আগে ওরিগে-6 গ্রহতে পৌঁছাতে হবে?
- প্রশ্ন করলেন, স্যার? - হ্যাঁ, ওয়াল্টার, প্রশ্ন করেছি।
একদম ঠিক বলেছেন।
তাহলো... চলো শিপটা মেরামত করি ওকে?
সবাই কাজে লেগে পড়।
- স্যার, মাফ করবেন। - বলো।
আমরা আজই ৪৭ জন কলোনিস্ট আর ক্যাপ্টেনকে হারিয়েছি।
- আমাদের এটা মেনে নিতে হবে। - আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু শিপটা মেরামত না করলে আমরা বাকী সব কলোনিস্টদেরও হারাব।
তবে, ক্যাপ্টেন ব্রানসনের জন্য মুখ রক্ষার খাতিরে কিছু করা দরকার।
আমরা এখানে আলোচনা করতে বসি নাই, টেনিসি।
হাই।
টেরাফর্মিং মডিউল ঠিক আছে, কিন্তু খুঁটিগুলোর কিছুটা ক্ষতি হয়েছে।
ভেহিকলগুলো এখনও পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
আমি সাহায্য করতে পারব যদি তুমি চাও।
ধন্যবাদ।
ওয়াল্টার, পরের জাম্প দিতে আমাদের কতক্ষণ সময় লাগতে পারে?
মেরামত করতে আনুমানিক ৪৮ ঘণ্টা লাগতে পারে।
কিন্তু আরেকটা ঢেউ এসে আছড়ে পড়ার আগেই আমাদের এই জায়গা থেকে বেরুতে হবে।
আমি পুরোপুরি একমত।
তাহলে কাজে লেগে পড়ো। ডিসমিসড। ধন্যবাদ।
C-62, খুলেছে।
C-62 বন্ধ করো। এয়ারলক 17 খুলুন।
টেরাফর্মিং বে'র দরজা খুলুন।
ঢিল হয়ে গেছে। চাপ ১৫% কম।
চাপ ১৫% কম।
আর্মিং।
নিরাপদ।
শুনেছি।
আইডিয়াটা আমার ছিল না।
নতুন দুনিয়ায় জেক আমাদের জন্য একটা কেবিন বানানোর স্বপ্নে দেখেছিল।
পাইওনিয়ার্সদের মতো।
লেকের ধারে একটা কেবিন।
ওরিগে-সিক্সে টেরাফর্মিং জোনে একটা লেক আছে।
কাঠের তৈরি একটা সত্যিকারের কেবিন।
শিপের স্টোরে কেবিন বানানোর জন্য প্রচুর কাঠও আছে।
কুড়াল, করাত, লোহার পেরেক, যা দেখে আমি বুঝতাম না এগুলি দিয়ে কী করব।
এগুলো দিয়ে আমরা নতুন জীবন শুরু করতাম।
এখন ভাবি, কেন ভাই?
কারণ, তুমি লেকের ধারে একটা লগ কেবিন বানানোর কথা দিয়েছিলে।
এটা ওর প্রিয় ছিল।
সে পছন্দের দিক থেকে খুঁতখুঁতে ছিল।
চাঁছাছোলা।
না বরফ, না পানি, না চেজার।
কিচ্ছু না।
ওয়াল্টার।
সামলে নিব।
সেই সমস্ত মানুষদের জন্য যারা চলে গেছে। আমরা ওদের মনে রাখব।
মনে রাখব।
ক্রিস।
ওরা আমার ডিরেক্ট অর্ডার অমান্য করেছে।
সে তার স্বামীকে কবর দিয়েছে।
না, কারিন, সেটা না। আমার উপরে ওদের আস্থা নেই।
যে কারণে ওদের আস্থা নেই সেই একই কারণে কোম্পানি মিশনটা আমার হাতে তুলে দেয়ার ভরসা করতে পারেনি।
কারণ তুমি ভরসা যোগ্য কেউ হতে পারনি কিন্তু রেশিওনাল ডিসিশন নেবার যোগ্য হতে হবে।
এটা চরমপন্থি। উন্মাদনা।
আমরা ওরিগে-সিক্সে পৌঁছানোর পর, এরা আর তোমার ক্রু থাকবে না। ওরা তোমার প্রতিবেশী হয়ে যাবে।
মনে রেখ কথাটা।
হিসাব করে চলবে, বুঝেছ?
ফ্যারিস, আমার আওয়াজ শুনছ?
শুনছি।
চলো করি।
ইশ, দৃশ্যটা দেখা উচিত তোমার
তুমি ক্যামেরার ঢাকনি সারানো পর্যন্ত আমরা কিছুই দেখতে পারব না।
Alien: Covenant subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.