The Incredible Burt Wonderstone

Translators: Cuốc Đất, Hà Phương Thu, Trần Thị Hà My, Bạch Minh Đức, Bảo Anh.

Tao sẽ giết mày, Weinselstein!

- Thằng đần. - Unh!

Sao mày lại chạy hả Weinselstein? Tao có quà sinh nhật tặng mày đây.

Thôi mà. Cậu không phải tặng đâu.

Tặng miếng vỏ cây nè. Và mày sẽ phải ăn đấy.

- Tuyệt. Không tặng tớ cũng ăn mà. - Đừng chém gió.

Thấy không? Cậu tính làm gì tớ, tớ cũng đã chuẩn bị hết rồi.

Mm. Mm, ngon quá.

Ngon quá. Unh!

- Mày tính không thở luôn à? - Ừ.

Nghe đây, Weinselstein. Không ai thích mày cả.

Sẽ không bao giờ. Mày có hiểu không?

Đi nào. Phắn thôi.

Chào kẻ thua cuộc.

Mẹ ơi? Con về rồi.

Mẹ ơi?

Chúc mừng sinh nhật, cu tí.

Mẹ lại phải làm tăng ca, nhưng mẹ yêu con nhiều lắm. Mẹ.

P/S: Bữa tối trong tủ lạnh, mẹ mua loại bánh mà con thích rồi đó. Trên bàn đấy.

Trộn với 2 thìa dầu cùng 2 quả trứng.

Mà hết trứng rồi, nên con phải tự đi mua.

Vặn lò đến 350 độ...

...tẩm dầu và bột vào chiếc chảo loại 9"x13", sau đó đổ bột nhão vào chảo.

Cẩn thận bị tràn.

Xin chào, anh bạn trẻ. Ta là Rance Holloway.

Chắc bạn đã thấy ta ở chương trình The Merv Griffin Show...

...hoặc trực tiếp trên sân khấu...

...ở Khu Nghĩ Dưỡng Stardust hay sòng bạc ở Las Vegas.

Là nơi ta diễn trò "Bóng ma trượt ván"...

..."Điện thoại không dây"...

...và trò "Miệng chim" vô cùng nổi tiếng.

Wow.

Các bạn có thích không? Dĩ nhiên là thích rồi.

Trò đó thổi bùng não bạn lên, bởi vì ảo thuật là vậy mà.

Nó thổi bùng não mọi người.

Chào mừng đến với thế giới phép thuật huyền bí.

Nơi bạn làm người khác ngạc nhiên hay bị mê hoặc.

Bởi vì ai chẳng yêu 1 nhà ảo thuật.

Và nếu bạn làm theo hướng dẫn, họ cũng sẽ yêu mến bạn.

Hãy bắt đầu với 1 trò đơn giản...

...kéo đồng xu ra khỏi mũi.

Alakazam!

- Cậu làm sao hay vậy? - Nhà ảo thuật không được tiết lộ bí mật.

- Ô. Được rồi. - 1 ngón tay cao su ấy mà.

Oh, tuyệt!

- Tớ là Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.

Cậu là đứa suốt ngày trong phòng y tế đúng không?

Không hẳn. Thi thoảng họ chuyển tớ vào viện.

Mấy cái đó để làm gì?

Cái này cho bệnh dị ứng, cái này cho bệnh hen suyễn.

Và cái này cho bệnh yếu sinh lý.

Bác sĩ nói tớ sắp thành con gái rồi.

Cậu còn biết trò gì không?

Tớ có cả bộ đồ nghề ở nhà.

Xem đây.

1 cái mũ trống. Hết sức bình thường.

Alakazam!

Wow. Cậu cứ như phù thuỷ ấy.

Cảm ơn cậu.

Này. Nếu bỏ 1 túi nước vào cái ngăn bí mật thì sao?

Thì nước sẽ đổ ra thay vì hoa giấy.

- Cậu muốn làm cộng sự không? - Muốn nhất trần đời.

Được rồi. Ta nên viết những ý tưởng ảo thuật ra.

- Kiểu 1 cuốn sách ấy. - Ừ.

1 cuốn sách pháp thuật, bọc bằng da thú và có khoá.

- Tớ có cuốn này thôi. - Cũng được.

Vậy trò đầu tiên của ta là "Pháo hoa ra khỏi mũ".

- Tuyệt cú mèo. - Ta-da.

Phi thường. Thật phi thường.

Burt. Burt. Tôi muốn anh đến làm cho tôi. Ở đây, ngay trụ sở của Bally.

Ah! Heh.

Nhưng tôi cần anh làm 1 việc.

Anh phải bỏ Anton thôi.

Anh ấy hơi... ờ, hơi hai lúa quá.

Không có ý xúc phạm đâu.

Không để ý đâu.

Tôi xin lỗi, Doug. Anton và tôi là 1 đội.

Luôn luôn là vậy, sẽ luôn như vậy.

Thôi được rồi. Chào mừng đến Bally's, các chàng trai.

Xin chúc mừng.

Thưa quý vị và các bạn.

Burt và Anton phi thường!

Abra, abracadabra.

Tôi muốn đuổi theo và tóm lấy bạn.

Chào buổi tối, thưa quý vị và các bạn. Tôi là Burt Wonderstone.

Và tôi là Anton Marvelton.

Dĩ nhiên các bạn đều đã biết.

Abra, abracadabra.

Tôi muốn đuổi theo và tóm lấy bạn.

Abra, abracadabra.

Abra, abracadabra.

Có thể bạn chưa biết rằng Burt và tôi...

...có 1 tình bạn và tình bằng hữu từ khi còn nhỏ.

Chúng tôi đều biết tình bạn ấy hơi khác biệt.

Nhớ trò Treo Cổ chứ Burt?

Chắc rồi, Anton. Nhưng ta không chơi như tụi khác.

Thưa quý vị và các bạn, trợ lý xinh đẹp của tôi, Nicole.

Đợi đã, đợi đã, đợi đã, Anton.

Ta ở đây để làm ảo thuật, không phải làm Nicole.

Ngay bây giờ, hãy chào đón:

- "Treo cổ". - "Treo cổ".

Và đó là lý do chúng tôi gọi nó là:

- Tình bạn thần kì. - Tình bạn thần kì.

Abra, abracadabra.

Tối nào cũng vậy, cứ như trong địa ngục ma ám.

Cậu dành chút thời gian đổi vai không?

- Tớ đứng dưới cái áo choàng đó như thằng hề. - Cho cho tớ xin.

Suốt 10 năm qua chơi trò hoán đổi này rồi.

Cậu thật thiếu kiên nhẫn.

Tớ thiếu kiên nhẫn, Anton ạ, vì phải mặc chung 1 cái áo với con hải cẩu ướt nhẹp.

Cậu thì chỉ muốn diễn cho xong thôi.

Lấy giùm cái khăn cho sếp cái. Lau mồ hôi đi.

- Tớ vãi mồ hôi vì hăng máu. - Điện thoại đâu!

Cậu nghĩ dễ dàng giữ mánh lắm hả?

Thử đeo thòng lọng vào cổ xem?

Thử thôi chuyện đàn bà một bữa được không?

Xin lỗi. Ta đang đụng chạm đến buổi diễn của người nộm biết đi hả?

- Vậy đấy. Anh biết không? Tôi nghỉ... - Cô nghỉ việc? Nghỉ việc?

- Tôi nghỉ... tôi nghỉ... - Nghỉ việc? Nghỉ việc?

Cô nghỉ việc?

- Ugh! Tôi nghỉ việc! - Đi mà kiếm việc ở Rạp xiếc đê.

- Cô thứ 2 trong tháng đấy Burt. - Không khó để thay thế đâu.

Ví dụ minh hoạ. Cô kia.

- Dạ? Gì ạ? - Ừ.

- Cô tên gì? - À. Jane.

- Cô biết trò này chứ? - Vâng. Anh cần gì không?

- 30 giây nữa đến trò "Tủ khoá của Burt". - Giờ cô là Nicole.

Oh, wow. Thưa ngài, đó quả là vinh dự khủng khiếp.

Tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng. Tôi chưa được diễn tập.

Tôi cần vài năm để... Đó không phải là áo.

Ngài Marvelton, đây là ý tưởng tồi.

- Cô sẽ rất tuyệt. - Tôi sợ đám đông lắm.

- Đừng lo. - Ngài không biết đâu. Tôi sợ...

Agh, chật quá. Ugh.

- Gì vậy trời? Ả không có xương sườn. - Ugh!

Cô lấy tóc ả hả?

Abra, abracadabra.

Các bạn biết không, để trở thành 1 nhà ảo thuật...

...trò tẩu thoát đầu tiên bạn học thường là từ tủ khoá của trường.

Bọn bắt nạn ghét chúng tôi...

...vì chúng tôi luôn "trộm" bồ của chúng...

...bằng phép thuật!

- Tôi thích màu tóc vàng. - Oh, cảm ơn.

- Nhìn dễ thương đấy. - Cảm ơn.

Cuối cùng cũng kiếm được người cho chiếc giường mới.

Gì? Xin lỗi nha, tôi đang cố tập trung.

Đằng sau kìa.

Gấp 8 bình thường. Lớn nhất ở Vegas. Nó đủ chỗ cho 2 tá người lớn.

Nếu điện thoại rung và tôi đang phía bên kia giường, thì không với tới được.

Không thể nào. Kiếm kìa.

Ahh! Chúa ạ, tí nữa chết.

Quan trọng là, nó khổng lồ.

Và tôi đang thắc mắc, liệu tối nay cô muốn đến đó...

...khoả thân không?

Oh, tôi không nghĩ đó là ý hay...

- ...từ khi ta bắt đầu làm việc chung... - Nghe này, Nicole.

- Là Jane. - Kiếm kìa.

Tôi biết đây là lần diễn đầu của cô và tất cả đều rất mới và hào hứng...

...nhưng khi đã diễn 5000 lần...

...cô sẽ thấy

...để xoa dịu công việc khốn cùng trong đời cô.

- Vào thẳng vấn đề luôn. Quan hệ đi. - Không có chuyện đó đâu.

- Cô đồng tính à? - Bất kì người phụ nữ nào không ngủ với anh...

- ...đều là đồng tính à? - Không. Tôi cũng ngủ với nhiều người đồng tính rồi.

Wow. Tôi đã tôn thờ anh 10 năm nay và anh chỉ mất 10 phút để làm tôi ghét.

Hmm. Ngay đây.

Có vẻ như tôi đã ghi điểm lần này, đồ ngốc ạ!

Thưa quý vị và các bạn, trò ảo thuật nổi tiếng nhất.

- Bạn biết trò gì rồi mà. - Trò có tên gọi:

- "Đầu đàn ông/ Người phụ nữ". - "Đầu đàn ông/ Người phụ nữ".

Vâng!

Được rồi, bắt đầu nào.

Để đạt được sự phi thường

...chúng tôi cần một tình nguyện viên nữ từ phía khán giả.

Tình nguyện nữ. Xem chúng ta có gì nào.

Có ai không?

Ai sẽ làm "Đầu Đàn Ông/ Người Phụ Nữ"?

À.

Mời cô lên đây nào.

Một trành vỗ tay cổ vũ tinh thần nào.

Mm.

Tôi thể tin được tôi đang gần gũi với Burt Wonderstone.

Đây chắc là niềm vui sướng của đời cô nhỉ.

Phòng của anh đẹp quá.

Đây không phải phòng của tôi.

Đây mới là phòng của tôi.

Ôi chúa ơi!

- Ôi chúa ơi. Nó đẹp tuyệt. - Đúng vậy.

- Nhìn anh kìa! - Nhìn tôi kìa!

- Ôi chúa ơi nhìn bộ tranh phục kìa! - Ừ, ừ.

Hình quảng cáo.

Ôi chúa ơi! Anh đây!

- Và tôi đây. - Aw.

Đi với tôi nào.

À.

Phiền cô nhảy lên cái ghế hộ tôi được không?

Chân hướng về hướng đó, tay giống như cô đang ôm một trái bí khổng lồ.

Tốt.

Miranda, cô có ước mơ và khát vọng gì?