Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

¿Por qué me estás siguiendo?

No hagas nada y quédate en casa.

¡No!

Hola, Eun Su.

Hola, noona.

Oh, soy quien dijo 40.000 won.

Oh, ya veo.

Por cierto, eres muy bonita, noona.

¿Estás loco?

Te está descuidando.

¿No irás a la escuela?

Sí iré.

Disculpe.

Está delicioso.

Myeong Seong y yo nos conocemos desde hace más de un año.

He sido regañada por mi mamá durante más de un año

ya que he observado los desafortunado sucesos que ocurren cada vez que hablo...

No, quiero decir que hemos superado la prueba del amor

- al conocer a Myeong Seong. - Esto es realmente delicioso.

¿Cómo se llama esto?

Está escrito ahí.

"El profundo y fuerte sabor de la vida."

La gente dice que es un poco lenta...

¿Es verdad?

De todos modos,

lo que iba a decir que Myeong Seong—

Eres una buena persona, Eun Jeong.

¿Perdón?

Compartiste esta deliciosa bebida conmigo,

y ni siquiera me pediste dinero.

No, solo...

Es solo una lata de café.

No es solo una lata de café.

Es el café "el profundo y fuerte sabor de la vida."

Oye.

¿Estás de acuerdo en quedarte al lado de Myeong Seong?

Él no es Myeong Song. Es Su Gwang.

Supongo que ese es el apodo que le ponen.

De todos modos, cuando te involucras con él,

las cosas desafortunadas suceden.

Sería mejor que te mantengas alejada de Myeong Seong.

Pero, ¿por qué sigues hablando con u Gwang?

Porque me gusta.

Pero a Su Gwang le gusto.

El primer día que conocí a Myeong Seong, estaba...

- Oye, ¿a dónde vas? - Disculpe.

Tenemos una habitación libre en mica. Por casualidad, ¿está buscando una habitación?

¿Estás loca? ¿Quieres meterte en problemas con mamá?

Sí, estoy buscando una habitación.

Y el segundo día en que lo ví...

Disculpe.

Me gustaría tener un pollo frito para llevar, por favor.

¿Perdón?

¿Qué debería hacer?

- ¡Oh no! - ¡Es peligroso! ¡Aléjese!

En esa situación, sacó rápidamente mi teléfono.

Es tan increíble.

Hay alguien más a quien le gustas.

Cercano.

¿Qué?

Oh, lo bebí todo.

Eun Jeong, ¿dónde estás?

Oh. ¿Sí?

¿A dónde fuiste?

Mamá, estoy triste.

¿Por qué estás triste?

Dijo que es la novia de Myeong Seong.

Ella no es su hermana menor ni su hermana mayor.

Oh, Dios mío. Todo el vecindario lo sabe.

¿Lo acabas de descubrir?

Estoy hirviendo de ira.

Si fríes varias gallinas, te sentirás mejor.

¿Qué quieres decir?

Cuando hiervo de ira,

ver hervir el aceite hace que me calme.

Eso es lo que hago cuando estoy molesta por ustedes.

Solo ve a freír algunas gallinas.

¿Qué demonios, señorita?

Por favor, vaya a la Pescadería de la Suerte.

¿Crees que esto es un taxi o algo así?

Tengo dinero.

¡Ta-da!

Su Gwang me dio esto para el almuerzo.

Aquí tiene.

Ya que está en el camino de todos modos, funciona.

¡Mamá!

¿Por qué llevas a esta mujer?

¿Por qué no?

0ye, 10.000 wones no crecen en árboles.

Y deberíamos saludarnos unos a otros como vecinos.

Oh, cierto, saludar.

¡Hola!

Mamá, ¿estás echando sal en mi herida?

Estoy conduciendo una brecha para que te olvides de Myeong Seong.

No tiene dinero ni conexiones.

Si no vas a vivir de su buena apariencia, no deberías vivir con un tipo así.

¡Mamá!

¡Ahjumma!

¡No hable mal de mi Su Gwang!

Aigoo, mírenlas volverse locas. En serio.

¿Qué sucede con ella?

¿Tiene otro hombre además de Myeong Seong?

No hay nadie que no conozca a ese hombre en el Mercado Seodong.

¿Qué rayos está sucediendo?

¿Por qué soy la única que no sabe?

- Min Joo. - ¿Sabías que Su Gwang

estaba vivo?

Sí.

¿Es por eso que te fuiste?

No regresaré.

Lo que te dije de vivir en el mundo exterior

era mi verdadera intención.

Me quedaré junto a Su Gwang.

Si mi padre se entera que estás aquí, Su Gwang estará en peligro.

No quieres que suceda eso, ¿verdad?

No te preocupes. Lo detendré.

Así que, después de que tomes aire fresco

por favor regresa.

Regresarás, ¿verdad?

Escoja uno, escoja uno.

Escoja uno, escoja uno. Uno, uno, uno.

Seul Bi, escoja uno, escoja uno.

¿Estás enojada?

Hola, Seul Bi.

¡Oye!

¡Te dije que no vinieras!

¡Np!

Iré a donde yo quiera ir.

Sí, sí.

Haz lo que quieras.

Regresaré. Solo no causes ningún problema.

Deme este. ¿Scorpaenif algo y

- caballa atka algo? - Sí.

Su Gwang, dale dos caballas atka,

peces oceánicos pertenecientes a la familia Scorpaeniformes hexagrammidae.

Oh, claro. ¿Dos caballas atka? Está bien.

Escoja uno, escoja uno, escoja uno.

Señorita, por aquí.

- Dos peces sables. - Sí.

Su Gwang, ese oppa quiere dos peces sables,

peces oceánicos pertenecientes a la familia Perciformes scombridae.

¿Por qué eres tan descuidada?

¿Quién rayos es ese?

¿Quién tomó a mis clientes?

¡Oye, desafortunado Go Myeong Seong!

¿Quién rayos eres para llevarte a todos mis clientes regulares?

Mira, todos ellos son mis clientes regulares.

Esa unnie, también.

Ese oppa. He sido amable contigo. ¡No deberías ser así!

Presidente Pa— Oppa, ¿por qué estás aquí?

Este es mi edificio.

Rayos, ¿qué hay de ti, señor Hong?

- Porque también soy un oppa. - Rayos.

¿Hay diferentes clientes para diferentes tiendas?

¿No puedes tomar clientes de esa tienda?

No, no hay tal regla.

¿Es así?

Ajumma, ¿quién es usted para gritarle a mi Su Gwang?

¿Su Gwang? ¿Quién rayos es Su Gwang?

¡Go Myeong Seong! ¡Tú, Go Myeong Seong!

¿Eres Su Gwang?

No estoy seguro...

¿Quién rayos eres?

¿Por qué me estás confundiendo?

¿Y quién rayos eres?

¿Eres su esposa o qué?

¿Esposa?

Ella no es nadie.

Esposa significa eso, ¿verdad?

Una palabra para una mujer casada.

Sí, ese eso.

Sin duda soy su esposa.

¿Qué hará con eso?

Oye, oye. ¿Cuándo nos casamos?

Está bien. Me casaré contigo en el futuro.

¡Cállense!

¡No me importa si caes hacia delante o hacia atrás!

En este Mercado Seodong, tenemos una cosa llamada éticas de negocio.

He estado haciendo negocios allí por cinco años.

Un día, de la nada, abre una tienda de pescados a solo 50 metros de la mía.

Se llevó a todos mis clientes regulares. ¡Eso es trampa!

¿Estoy equivocada?

- ¿Hay tal regla? - No.

En la pescadería del Mercado Seodong,

los negocios de pescados están separados por un metro de distancia.

¡Él está diciendo que no hay tal regla!

Ajumma, no nos moleste. ¡Váyase!

¡Tú vete!

¿De dónde salió esta pequeña rata y se volvió loca por todo el lugar?

¡Quién eres tú para gritarme!

Su Gwang.

Creo que tendré que luchar con esta ajumma.

Protegeré a mi Su Gwang.

¡Presidente Park!

¿Qué trajo?

Debo atrapar a esta mosca de estiércol.

- ¡Oye, oye! - Aigoo.

- ¡Seul Bi! - ¡Aigoo!

¿Crees que me puedes atrapar con este matamoscas?

¿Crees que tengo miedo?