Peaky Blinders

Ils vont continuer à me poser des questions auxquelles je ne peux répondre.

C'est nous qui avons les armes et c'est eux qui sont dans la merde.

Les armes, M. Shelby. Nous pouvons bien vous payer.

Pour qui parlez-vous ?

Pour l'IRA.

T'es quoi ? Un flic ?

Vous l'avez suivi, car il était de l'IRA.

Je l'ai suivi parce que je pensais qu'il pourrait avoir des informations.

Le plus dur sous couverture est de vous rappeler ce que vous êtes.

Votre sœur est en train d'accoucher. Un seul homme devrait être là.

Tu as raison, Poll. Je te le promets.

Dis à Freddie qu'il sera hors de danger.

Bienvenue dans notre monde, fils.

Freddie.

Pol !

La police est venue embarquer son père.

Menteur !

"Red Right Hand" par Nick Cave and the Bad Seeds

Ouvre, chérie. J'ai apporté des choses pour toi et le bébé.

J'ai des œufs frais et du pain.

Je vais les laisser là.

Ada, pense au petit.

Les bébés n'ont pas de principes.

Tu lui as parlé ?

Elle ne m'a pas répondu.

Que lui as-tu dit ?

Je lui dirai seulement ce que je sais être vrai.

C'est la dernière fois que je le dis.

Ce n'est pas moi qui ai balancé Freddie Thorne.

Tommy...

Je te demanderais bien de jurer sur la Bible,

mais tu en es incapable, n'est-ce pas ?

Pour toi, rien n'est sacré.

Il y a du thé.

Le nouveau système...

tout dans l'agenda, hein ?

Hmmm.

Une étoile noire ? Qu'est-ce que ça signifie ?

Le jour de l'étoile noire...

est celui où on butera Billy Kimber et ses hommes.

Personne ne le sait !

Pas même ta famille ?

Grace...

Toute ma famille me hait. Pourquoi le leur dire ?

Il a complètement déraillé.

S'il a tourné le dos à son meilleur ami...

Putain de voisins, John. De vrais mouchards.

Tu es bien le seul à penser ça.

Regarde. Ça rapporte un max.

Qui dirige ça ?

Un certain Marston. Il veut passer l'hiver à Smallheath avec ce ring.

Vraiment ! On ne lui a pas dit que là-bas, on ne bouge pas d'un poil

sans l'accord de Tommy Almighty ?

M. Marston, je présume ? Le propriétaire du ring ?

Je suis fier de le dire.

Bien, nous sommes tous ici des gens civilisés.

Un homme qui veut installer son stand en douce avec des potes

a besoin d'une autorisation.

Une autorisation.

Comme redevance. Aux responsables.

Je vais te dire.

Et si je gardais mon fric, et que tu te foutais ton autorisation au cul ?

Tu ne veux pas me parler comme ça.

Pour qui tu prends ?

Mon nom est Arthur Shelby.

Papa ?

Seigneur.

Merci. T'es un bon garçon.

Bénissez, seigneur, ces présents qui nous ont été faits...

Seigneur...

S'il te plait, femme...

Ce n'est pas inutile.

Finis ton sandwich et va voir ailleurs.

Pollyanna.

Je suis l'invité du chef de famille,

alors occupe-toi de ta lessive et d'aller chercher du charbon.

Le chef de famille n'est pas là.

Tommy... Il m'aide parfois pour les affaires.

Ah, tiens. Quand on parle du loup.

Comment vas-tu, fils ?

Va-t'en.

Allons, fils. J'ai changé.

Cette famille avait besoin de toi quand tu l'as laissée tomber, il y a dix ans.

Pas maintenant. Sors de cette maison.

Tommy, c'est un autre homme...

La ferme.

C'est bon, fils.

Arthur Shelby ne reste jamais où il n'est pas le bienvenu.

T'es devenue une sacrée bonne femme.

Au revoir, fils.

C'est notre père.

C'est un salaud égoïste.

C'est toi qui traite quelqu'un de salaud égoïste ?

C'est un peu gonflé, Tommy.

Grâce à toi...

on a déjà perdu une sœur.

Si tu veux le voir, Arthur...

Tu veux le voir ? Tu peux aller avec lui.

Grace...

Je prends cinq livres de la caisse, d'accord ?

On n'a pas cinq livres dans la caisse.

Alors, je prendrais ce qu'il y a.

Compte-les et laisse un reçu.

Arthur, il y a un truc que je ne comprends pas dans les comptes.

- Comme quoi ? - On paie 1,10 livres par semaine

par mandat postal à un "Daniel Owen", à Londres.

Danny Whizz Bang, il fréquente les pubs des quais de Camden Town pour nous.

Il laisse trainer une oreille pour nos affaires.

C'est un homme bien.

Je le croyais mort.

Alors, tu avais tort.

Mais j'ai vu sa tombe. Il a été tué.

C'était une mascarade pour satisfaire les ritals.

Tommy lui a tiré dessus avec des cervelles d'agneaux.

Qui est enterré dans sa tombe ?

Écoute, Grace, si tu sais ce qui est bon pour toi,

ne pose pas de questions sur ce qui ne te regarde pas.

Jamais. Compris ?

C'est pour toi.

Et ne dis pas à Tommy que j'ai pris ça.

Ce gamin a besoin d'une bonne raclée, si tu veux mon avis.

Tante Polly est à deux doigts de lui en filer une.

John et Ada aussi, on dirait bien.

John râle pour le principe, mais si tu voyais sa femme...

Tu as une nana, fils ?

Peut-être quand ça conviendra à Tommy, hein ?

Oui, euh...

tu sais, il est revenu changé de la guerre.

Eh bien...

la guerre peut changer un homme.

Je parle pour moi.

Où as-tu combattu, papa ?

Partout, fils, partout.

Oui, partout.

Puis, le salut de Jésus-Christ a répandu sa lumière sur moi,

et, comme un pèlerin, je suis allé visiter le nouveau monde...

L'Amérique.

Où j'ai vu l'avenir.

Des casinos ! Des usines à pognon, fils.

J'ai étudié la concurrence,

leurs schémas, leurs systèmes.

- Regarde ça... - Montre-moi.

Tout est là. Il y a une fortune à se faire là-dedans.

Je suis un vieil homme, et mon cœur un navire avarié. Mais, à l'intérieur,

bat encore le pouls d'un rêve...

Hôtel Casino Shelby...

Des gens de la haute viendront de partout,

New York, Chicago, Boston,

au Shelby , où je me tiendrai fièrement,

avec mes enfants à mes côtés.

Et les femmes !

Fraîches comme des roses.

Tu pourrais en avoir une douzaine.

On serait tous des rois !

Combien ? Combien pour commencer ?

Le chêne n'a besoin que d'un gland.

Faisons-le.

Faisons-le. Putain, faisons-le.

Ça me réchaufferait le cœur...

mais je ne veux pas causer de désaccords entre frères.

Alors, s'il te plait, parles-en d'abord à Tommy...

J'en ai marre qu'il me donne des ordres.

Tommy n'est pas le seul dans cette famille à être doué pour les affaires.

et l'argent des Shelby, est l'argent des Shelby.

Je remercie Dieu pour mes merveilleux fils.

Il faut fêter ça !

- Oui. À la vôtre. - À la vôtre.

Debout, soldat !

Debout.

Papa, je ne veux pas me battre avec toi.

Allons, gamin ! Je suis assez vieux pour être ton père.

Vas-y ! Cogne-le ! C'est ça ! Frappe-le !

Debout.

Lève-toi.

Très bien !

C'est ça !

C'est tout ce que tu as, gamin ?

Lève-toi.

Voici Arthur Shelby Junior ! Mon fils.

Je l'aime, je suis fier de lui;

et il peux battre n'importe lequel d'entre vous.

Bien joué, fils.

Je t'aime, papa.

Monsieur Shelby ?

Qui le demande ?

Mon nom est Byrne.

Votre homme de Camden Town m'a dit que vous vouliez négocier.

Alors, ce sont des négociations.

Il y a quelques mois, un dénommé Ryan est venu ici

dans l'idée de vous acheter quelque chose.

M. Ryan a eu un accident. On l'a tué.

- On me l'a dit... - Il avait la langue bien pendue.

Je me suis demandé s'il ne s'était pas fait des ennemis ici.

Pas que je sache.

Ce n'est pas le bon endroit pour se faire des ennemis.

Tout le monde est le bienvenu ici.

Y compris les Irlandais ?

Surtout les Irlandais.