The Call

NETFLIX PRESENTA

FRAGOLE DI SUNG-HO

Ehi, ti sei fatta vedere solo adesso?

Sei andata da tua madre in ospedale?

Sung-ho.

Mi presti il telefono?

Non risponde nessuno?

No.

Qualche idea di dove puoi averlo lasciato?

Forse l'ho lasciato sul treno.

Per oggi puoi usare il mio. Tanto non aspetto chiamate.

Non fa niente. Sicuramente ce n'è uno in casa.

In casa?

Questa casa è ancora la migliore del villaggio.

Pronto?

Pronto. Ha trovato lei questo telefono, giusto?

Sì.

Appartiene a me. L'ho lasciato sul treno?

Sì.

Dov'è adesso? Vengo a prenderlo.

- Forse ci darà dei soldi. Chiediglielo. - Fallo tu.

Avrò una ricompensa?

Come, scusi?

Questo è un Galaxy Note 9, giusto?

La richiamiamo.

Pronto?

Il numero chiamato è irraggiungibile. Lasci…

Il numero chiamato…

TROVA IL MIO DISPOSITIVO

IN CERCA DEL MIO DISPOSITIVO

Pronto?

Avevi ragione.

Mia madre è pazza.

Sono rinchiusa in casa.

Mi scusi, ma chi voleva chiamare?

Non è il numero di Sun-hee?

No, ha sbagliato numero…

Vede questo strato che copre il lato destro del cervello?

Quest'operazione richiede un'incisione cutanea,

poi dovremo dividere il cranio per rimuovere il tumore.

Ma non possiamo farlo qui.

È una procedura complicata,

dovrà portarla in un ospedale più grande.

Uno o due millimetri in più e potrebbe finire in coma o paralisi.

Stai togliendo tutto il frutto.

Ti ricordi di Young-mi?

No.

La mia amica che lavora in un'agenzia assicurativa.

Ha la pelle chiara e il ponte nasale alto.

Perché mi parli di lei?

Se ne occuperà lei.

Di cosa?

Di cosa, secondo te? Della polizza assicurativa.

È impossibile mettere da parte 100 milioni di won lavorando in un minimarket.

Dovresti

andare al cimitero a trovare tuo padre, domani.

Chiedi al custode

se sarò seppellita accanto a lui

o se saremo seppelliti insieme.

Mamma, come fai a dire certe cose?

Cosa?

Credi di avere il diritto di essere seppellita accanto a lui?

Cosa c'è?

Mi sbaglio?

Non dovresti parlare in questo modo.

Ancora pensi a metterti lo smalto in questa situazione?

24 FEBBRAIO 1965 27 NOVEMBRE 1999

Pronto?

Sun-hee! Penso che mia madre stia cercando di uccidermi.

Come, scusi?

Vieni ora. Conosci il mio indirizzo, no? Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup!

Chi è lei? Continua a chiamarmi.

Non è il negozio di Sun-hee?

No.

Stronzate. Lo stai facendo apposta?

Cosa?

YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN

VENERDÌ 27 AGOSTO 1999

IL FUOCO RESPINGE I FANTASMI BRUCIANDOLI

IL BAGNO INFESTATO VA BRUCIATO IN SEGRETO E MAMMA MI HA DATO FUOCO

Sai chi è?

Young-sook…

Young-sook?

Era una sciamana?

No, lei no. Ma la madre lo era.

La nostra casa apparteneva a una sciamana?

No, non direi.

Ma hai appena detto che sua madre era una sciamana.

Si tratta di molti anni fa.

Negli anni '90, quindi non ricordo quasi niente.

- Ma la conoscevi… - Fragola, che c'è?

Ti ho detto di non farlo.

Quante volte devo dirtelo? Vieni qui. Forza.

Vieni qui.

Forza! Vieni qui.

26 NOVEMBRE 1999

NEGOZIO DI SUN-HEE

Sun-hee, ti prego, vieni ad aiutarmi! Sbrigati!

Cosa?

Mamma sta cercando di darmi fuoco!

Sta cercando…

Pronto?

Pronto?

Dammelo.

Pronto?

Perché non sei venuta ieri?

Come puoi farmi questo?

Il suo indirizzo è davvero Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?

Non sei Sun-hee?

Ho visto la sua foto, sig.na Oh Young-sook.

Quella scattata il 26 novembre 1999.

Cosa?

Ma oggi è il 18.

Questo l'ha scritto ieri nel suo diario?

"È nata una nuova vita e i genitori perseguitano di nuovo?"

È NATA UNA NUOVA VITA E I GENITORI PERSEGUITANO DI NUOVO

Mi stai osservando adesso?

Sarà difficile da credere,

ma penso

che ora siamo nella stessa casa.

Scusa. Devo aver sbagliato numero.

Aspetta.

18 NOVEMBRE 1999

AEREO SCHIANTATO VICINO AEROPORTO DI GIMPO, 136 FERITI

Stasera si schianterà un aereo vicino all'aeroporto di Gimpo.

Ecco il pollo Pelicana

Un pollo delizioso

Voglio il pollo fritto! Voglio il pollo piccante!

Caspita, sembra delizioso!

Peli Peli

Pelicana

Sbrigati a mangiare.

O vuoi morire di fame?

Questo lo chiami cibo? Maledizione.

Cosa?

Almeno serve a qualcosa?

Vuoi tornare all'ospedale psichiatrico?

Vuoi finire come tua madre?

Oh Young-sook.

Oh Young-sook.

Sta succedendo per colpa del feng shui negativo.

Starai meglio quando

- ci trasferiremo. - Ultim'ora.

C'è stato un incidente aereo nazionale.

Questo pomeriggio, il volo 1633 è uscito di pista

mentre cercava di atterrare all'aeroporto di Gimpo.

AEREO SI SCHIANTA A GIMPO

Pronto?

Come facevi a saperlo?

Quanti anni hai, Young-sook?

Ho 28 anni.

Anch'io.

Sono…

Sono nata nel 1972.

Ti piace Seo Taiji, giusto?

Questa è la sua canzone?

Tornerà dagli USA e calcherà di nuovo le scene nel 2000.

Sembra lui, ma…

Quindi c'è un computer nel telefono?

Sì.

Si chiama smartphone. Puoi farci quasi tutto.

E la musica?

Hai il walkman?

"Walkman?"

Sì.

Non sai cos'è?

Riproduce la musica.

La musica?

Certo.

Puoi fare foto, guardare film e ordinare la spesa dal telefono.

Sento che mi stai mentendo.

Posso capirlo. Quando ero piccola,

non avrei mai pensato di fare una videochiamata un giorno.

Videochiamata?

Sì, puoi vedere l'altra persona mentre parli al telefono.

È possibile?

Sei curiosa di sapere altro?

Chissà come sarò da grande.

Bella domanda.

Vuoi che lo scopra?

OH YOUNG

No.

Perché no? Sarà facile trovarti.

Mamma mi ha detto che avrò un destino brutale e atroce.

Dice che sono nata con una stella maledetta.

Comunque, è pazza.

Mi rinchiude in casa e non mi fa vedere nessuno.

Vai d'accordo con tua madre?

Con mia madre?

Non è la mia vera madre. La mia vera madre è morta.

Mi dispiace.

Perché ti dispiace?

Non l'hai mica uccisa.

In realtà, ho perso mio padre quando ero piccola.

Davvero?

Come?

Ci fu un incendio in casa nostra.

Mia madre dimenticò di chiudere la valvola del gas.

Ehi, Young-sook.

Sì?