Edge of Tomorrow

Починай говорити.

Я навіть не впевнений, чи ми в прямому ефірі.

Це була серія вибухів--

Нам повідомили,

що це - серйозний інцидент.

Це надзвичайна ситуація.

-- яскраві вогні і помаранчеве сяйво.

Це був момент удару метеориту.

Судячи з усього,

це - повномасштабна атака.

З моменту висадки біля Гамбурга, п'ять років тому,

вони стабільно просуваються

Європою. Мільйони жертв, і все ж...

Продовжується евакуація урядовців.

Ніщо не в змозі їх зупинити.

Що стосується гуманітарних наслідків, європейці заплатили найвищу ціну.

Вони здатні імітувати і навіть передбачати наші дії.

Якщо ми не переможемо їх у Франції,

завтра вони будуть вже у Лондоні, потім у Нью-Йорку, у Токіо.

На кону - доля людства.

П'ять років потому, ми нарешті перемагаємо.

Ці кадри було щойно отримано з Вердена.

Найбільше дивує невелика кількість втрат

та незначні руйнування.

Ми стали свідками вражаючої перемоги.

Як ви збираєтеся переконати людей,

що цю битву ще можна виграти?

Це - вторгнення прибульців, глобальна війна.

За допомогою високотехнологічних костюмів та незначної підготовки...

ПРЕС-СЕКРЕТАР АРМІЇ США

... ми створили суперсолдатів.

Таких, як Ріта Вратаскі, янгол Вердена.

Її називають "янголом Вердена".

Вона - наша нова надія у цій війні.

Це неймовірно.

За допомогою екзокостюму та незначної підготовки

Ріта Вратаскі змогла знищити

сотні міміків вже у перший день битви.

Невже хід війни змінюється?

Армія пов'язує цей успіх з новою революційною технологією:

Екзокостюмом.

ОБ'ЄДНАНІ СИЛИ ОБОРОНИ БЕЗ ТЕБЕ МАЙБУТНЬОГО НЕМАЄ

Вона змогла вбити сотні міміків вже у своїй першій битві.

Уявіть собі армію таких, як Ріта Вратаскі.

Зараз ми стримуємо їх біля Ла-Маншу, але чи надовго?

Небезпечно так казати. Це вторгнення викликає багато підозр.

Більш ніж 70 країн приєдналися до Об'єднаних Сил Оборони

у надії дати загарбникам відсіч.

Ми стримуємо їх.

А з цими новими технологіями, ми їх переможемо.

Операція "Повалення" буде найбільшим

механізованим десантуванням в історії людства.

Ми будемо битися, і ми переможемо.

ЛОНДОН

Майор Вільям Кейдж, прес-служба армії США.

Вітаємо у Лондоні, майоре.

ШТАБ-КВАРТИРА ОБ'ЄДНАНИХ СИЛ ОБОРОНИ

Генерал готовий прийняти вас.

Дякую.

Операція "Повалення".

ОСО нанесуть удари з Франції, Середземного моря, Скандинавії.

Це знизить напругу на східному фронті

і надасть можливість росіянам та китайцям відкинути ворога назад.

Зустрінемося посередині,

знищуючи цих інопланетних виродків на шляху.

Завтра загине багато хороших солдатів, майоре.

Коли розвіється дим

і почнуть надходити труни, люди шукатимуть винних.

Наприклад, мене.

В ідеалі, я б віддав перевагу іншому сценарію. Будь ласка.

Можете написати мемуари.

Або зробити кар'єру в політиці.

Перше, що спадає на думку -

відчуття явного провидіння.

Всього добився самотужки. Стрімкий зліт по службових сходах.

Народжений, щоб врятувати нас. Народ любить такі речі.

Ви не зрозуміли, майоре. Я не прошу продавати мене. Продайте цю операцію.

Гаразд.

Ви летітимете на узбережжя за годину. Оператор вже чекає на вас.

Будете на пляжі з першою хвилею.

Перепрошую, з першою хвилею? На пляжі? Ви про фронт?

Франція.

Супутники показують мінімальну присутність ворога на узбережжі.

Сильного опору не буде.

Буде про що розповідати онукам.

Я вдячний вам за довіру, генерале,

але я займаюся цим тут, щоб не лізти туди.

Я пройшов військову кафедру у коледжі.

Коли почалася війна, я втратив свою рекламну фірму,

і ось я тут.

Я роблю свою роботу, а ви - свою.

Але, правда, я не солдат.

Ні, звісно не солдат.

Тому я і відправляю з вами кілька сотень тисяч бійців.

Це велика честь для мене, але, боюся, я змушений відмовитись.

Не переношу вигляду крові. Навіть від порізів папером.

Але якщо добре подумати,

на думку спадають кілька людей,

яких я міг би вам порекомендувати.

Це не пропозиція, майоре. Це наказ.

Генерале, я - офіцер збройних сил Сполучених Штатів Америки.

- У вас навіть немає повноважень. - Я розмовляв із вашим начальством.

Вас віддано під моє командування.

Звісно ж, ваше нинішнє

звання зберігається.

Мій секретар повідомить вам деталі.

Попрацюйте на славу, майоре.

Удачі. Ви вільні.

Генерале?

Я надихнув мільйони людей вступити до лав вашої армії.

І коли почнуть приходити труни, і люди шукатимуть винних,

як гадаєте, чи важко мені буде переконати людей,

що це - ваша вина, генерале?

Гадаю, генералу хотілося б цього уникнути.

Ви шантажуєте мене, майоре?

Я б не хотів

знімати завтра акти героїзму та мужності на тому пляжі.

Ви і не зніматимете.

Я радий, що ми з вами порозумілися.

А тепер, перепрошую, генерале. Я--

Дякую.

Заарештуйте його.

Що?

Гей! Гей!

Стояти!

Гей! Зупинись!

Геть з дороги!

- З дороги! - Тримай!

Лівий фланг, руш!

Кроком, руш!

Кругом!

Відділ постачання закривається за 10 хвилин.

АЕРОПОРТ "ХІТРОУ"

ЗАЛІЗНА СУЧКА

Підйом, хробак!

Так не звертаються до офіцера, сержанте.

Так я звертаюся до сраного рекрута, перед тим, як зацідити

йому черевиком під зад.

Відставити, сержанте.

Чим можу допомогти, сер?

Де я, чорт забирай?

Оперативна база "Хітроу".

Вас привезли з новобранцями.

Я схожий на новобранця?

Ні, сер, не схожі.

Мене звати майор Вільям Кейдж.

- Я американський офіцер. - Офіцер?

Це навчальна частина.

Тут немає офіцерів. Я розберуся, сержанте.

Як ви взагалі опинилися у навчальній частині?

Яким чином? Покер? Холостяцька вечірка?

Якщо ви не проти, сержанте,

я хотів би пояснити це моєму начальству у Вашингтоні.

- Тож, дайте мені телефон-- - Ви що, не чули?

Ми тут готуємося до наступу.

До вторгнення у Францію.

Уся база передового розгортання під ковпаком. Жодних дзвінків.

- Фарелл. - Саме так.

Майстер-сержант Фарелл.

Ви американець.

Ні, сер. Я з Кентуккі.

Зрозуміло. Погляньте на мене.

І подивіться, де я зараз.

Мене підставили.

Мені тут явно не місце.

Тож, будь ласка, сержанте, дозвольте зробити один дзвінок.

Я подбаю про вас, сер.

- Дякую. - Прошу за мною.

А з якого ви міста у Кентуккі?

З невеличкого містечка Сайєнс-Хілл. Чули про таке?

Тепер чув.

- А ви звідки? - Кренбері, штат Нью-Джерсі.

Там що, вирощують журавлину?

Томати. Найкращі у світі.

А чому ж тоді "Кренбері"?

А чому "Сайєнс-Хілл"?

Ніколи не цікавився. Мені начхати.

Після вас.

Щось мені підказує, що телефону там немає, так?

Звісно немає.

Ви не збрехали мені лише коли назвали своє ім'я.

Тут сказано, що ви - дезертир.

Що вас упіймали, коли ви вдавали із себе офіцера.

Що ви намагатиметесь подзвонити,

і навіть можете поставити під загрозу усю цю операцію.

Аби тільки не брати участь у завтрашній битві.

Але цього не буде.

Ніколи.

Рядовий Кейдж.

Чутки - жахлива річ.

До вечора всі ці люди зроблять єдиний висновок.

Що ти - боягуз і брехун, що ставить своє життя вище за їхні.

Але в тебе ще є шанс, рядовий.

Ти зможеш виправдатись у бою.

Битва спокутує усі гріхи.

Тільки там загартовуються справжні герої.

В бою всі мають одне звання,

байдуже, якими жалюгідними створіннями вони були до цього.

Загін! Перед вами - рядовий Кейдж.

Рядовий Кейдж, це - загін " J ".