Conan the Barbarian

CIÒ CHE NON CI UCCIDE CI RENDE PIÙ FORTI

Tra il tempo in cui gli oceani inghiottirono Atlantide...

...e il sorgere dei figli di Aryus...

...ci fu un'era mai immaginata.

E in quest'era venne Conan...

...destinato a portare la corona ingioiellata di Aquilonia...

...su una fronte turbata.

Solo io, il suo cronista, posso narrarvi la sua saga.

Lasciate che vi narri dei tempi...

...delle grandi avventure.

Fuoco e vento vengono dal cielo...

...dagli dèi del cielo, ma Crom è il tuo dio.

Crom vive nella terra.

Un tempo i giganti vivevano nella terra, Conan.

Nell'oscurità del caos...

...ingannarono Crom e gli rubarono l'enigma dell'acciaio.

Crom rimase infuriato e la terra tremò.

Fuoco e vento abbatterono i giganti, gettando i loro corpi nell'acqua.

Ma nella foga, gli dèi dimenticarono il segreto dell'acciaio...

...e Io lasciarono sul campo di battaglia.

Noi che l'abbiamo trovato...

...siamo solo uomini.

Non dèi. Non giganti.

Solo uomini.

II segreto dell'acciaio porta con sé un mistero, da sempre.

Tu lo devi imparare, piccolo Conan. Devi imparare la sua disciplina.

Poiché di nessuno, a questo mondo, ti puoi fidare.

Né degli uomini, né delle donne né delle bestie.

Di questa puoi fidarti.

Uccidete quello!

Tu. Uccidilo!

La cenere si mischiò con la terra...

...e il sangue divenne come neve.

Chissà perché erano venuti?

Per le armi d'acciaio 0 per Io sterminio?

Non si seppe mai, poiché il loro capo cavalcò verso sud...

...mentre i bambini andarono a nord con i Vanir.

Nessuno avrebbe mai saputo del popolo del mio signore.

La sua era una storia di dolore.

Siedi qui.

Siedi qui!

Non gl'importava più di niente.

La vita e la morte...

...avevano lo stesso valore.

Solo che la folla lo accoglieva...

...con urla assetate di Sangue e furore.

Iniziò a comprendere il suo valore.

Lui era importante.

Col tempo le sue vittorie diventarono innumerevoli.

Fu portato in Oriente...

...un grande onore, dove i maestri guerrieri...

...gli avrebbero insegnato i Segreti più profondi.

Ebbe accesso alla lettura e alla Scrittura...

...la poesia di Khitai, la filosofia di Sung.

E conobbe anche i piaceri dell'amore...

...quando Io fecero riprodurre con le migliori femmine.

Ma non dimenticò mai la disciplina dell'acciaio.

Temo che i miei figli non mi capiranno mai.

Abbiamo di nuovo vinto!

Questo è bene.

Ma cosa è meglio nella vita?

L'aperta steppa.

Un cavallo veloce.

Un falco sul polso. E il vento tra i capelli.

Sbagliato! Conan, cosa è meglio nella vita?

Schiacciare i tuoi nemici, vederli fuggire davanti a te...

...e udire i lamenti delle loro donne.

Molto bene.

Va'. Va', sei libero.

Va'.

C'è chi ha supposto che il mio signore fosse come un animale selvaggio...

...tenuto troppo a lungo in cattività.

Può darsi. Comunque sia, la libertà...

...un sogno ormai quasi dimenticato, era sua.

Crom.

Qui c'è il calore e il fuoco.

Non desideri scaldarti al mio fuoco?

Hanno detto che saresti venuto.

Dal nord, un uomo di grande forza.

Un conquistatore.

Un uomo destinato a diventare re per sua stessa mano.

Che avrebbe schiacciato i Serpenti della terra--

Serpenti? Hai detto Serpenti?

Cos'è che cerchi?

Un vessillo.

Un simbolo.

Forse su uno scudo.

Due Serpenti intrecciati.

L'uno di fronte all'altro...

...ma un unico Serpente.

Con sotto un sole e una luna.

Sole nero, luna nera.

SÌ.

C'è un prezzo, barbaro.

Zamora.

L'ombelico del mondo.

Troverai...

...ciò che cerchi...

...a Zamora.

Crom.

Cibo.

Cibo!

Non mangio da giorni.

E chi dice che mangerai?

Dammi del cibo, che mi renda forte quando vengono i lupi.

Non lasciarmi morire di fame...

...ma in combattimento.

Chi sei?

Sono Subotai, ladro e arciere.

Sono un Hyrkanian, del grande ordine di Kerlait.

Perché sei qui?

Per far da cena ai lupi.

A quali dèi preghi?

Io prego ai Quattro Venti.

E tu?

A Crom.

Ma prego di rado. Lui non ascolta.

Allora a che serve?

È come ho sempre detto.

Lui è forte. Se muoio, dovrò apparirgli davanti...

...e lui mi chiederà la regola dell'acciaio.

Se non la saprò, mi caccerà da Valhalla.

Crom è così, forte sulla sua montagna.

II mio dio è più forte.

Crom ride dalla sua montagna dei tuoi Quattro Venti.

II mio dio è più forte.

È il cielo eterno.

II tuo dio vive sotto di lui.

La civiltà, antica e crudele. L'hai mai vista?

No. Non perdiamo tempo.

- È buono. - Non sai da quanto tempo stava li.

Che puzza!

Puzza sempre così? Come fa il vento a entrare qui?

E due Serpenti...

...faccia a faccia sopra un sole nero? Un magnifico vessillo.

Conosco solo i Serpenti di Set, in quelle torri maledette.

Hanno avvelenato ogni città.

Due anni fa era solo un culto di serpenti. Ora sono ovunque.

Sono ingannatori. Assassinano la gente di notte.

Io non so niente.

Loto nero. Del migliore.

Spero per te che non sia Haga.

Venderei la Haga a un guerriero come te?

- Ti proteggerà dal male. - Io sono il male.

Sono tutte puttane.

Lui è già morto.

Ti rendi conto?

Sei troppo grosso per essere un ladro.

Vieni. Andiamocene di qui.

Cerchi i Serpenti? Vivono nella Torre del Serpente.

Dicono che sia piena di tesori, compreso il gioiello più prezioso...

...l'occhio del Serpente.

Mastica lentamente. È roba buona.

- Tu non sei una guardia. - Neanche voi.

Siamo ladri, come te.

- Vieni a scalare la torre. - Non avete neanche una corda.

Due sciocchi che ridono della morte.

Sai quali orrori ci sono oltre quel muro?

No.

Allora vai prima tu.

- — Cosa può essere quella puzza? - Vuoi vivere in eterno?

Quello è il gran Sacerdote, inferiore solo a Thulsa Doom.

Dicono che Thulsa Doom abbia 1000 anni.

Io vedrò cosa trovo qui. Voi esplorate di sotto.

Uccideteli!

Volete vivere in eterno?

Si lasciarono andare ad ogni sorta di piacere e divertimento.

La ricchezza può essere meravigliosa.

Ma il successo può metterci alla prova...

...quanto il più forte degli avversari.

Furono portati al cospetto del re Osric, l'Usurpatore.

Un tempo era stato potente, come il mio signore...

...ma ormai era vecchio e inacidito.

Questi sono i ladri che ci hai chiesto.

Credevo che fossero tre.

II nostro compagno è morto. Mangiato dai leoni.

Mangiato dai leoni?

Mangiato dai leoni!

Sapete cosa avete fatto?

Rexor stesso mi ha sfidato, ha minacciato me, il re.

Che ardire! Che Scandalo! Che insolenza! Che arroganza!

Io vi saluto.

Thulsa Doom. Da anni questo semidio è la mia Spina nel fianco.

Serpenti nella mia bellissima città.

Ad ovest, Nemedia, Aquilonia. A sud, Koth, Stygia.

Serpenti. Dappertutto quelle orribili torri.

Solo voi avete sfidato le loro guardie. E cosa Siete?

Dei ladri!

Lo vedete questo?

È chiamato Zanne di Serpente.

Questo fu conficcato nel cuore di un padre...

...dal suo stesso figlio.

Ora mia figlia è caduta sotto l'incantesimo di Thulsa Doom.

C'è un pugnale come questo nella sua mano per me?

Lo segue come una schiava...

...in cerca della verità della sua anima...

...come se io non potessi dargliela.

In questo momento mia figlia è in viaggio verso est.

Va da Thulsa Doom, alla sua montagna del potere.

È destinata ad essere sua!