I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

.يبدو أنّ ليس لدي الكثير من الوقت لأعيش

لماذا عاد إلى اليابان؟

.ربما جاء ليبحث عن والدته

.الأطفال يتوقون إلى أمهاتهم .حتى إن تخلّت عنهم أمهاتهم

...الابتعاد عنك، رينكا، وبقائي وحيداً

.لم أتخيل الأمر ولو لمرةٍ واحدة

.كنت أُفكر بالقيام بحفلة إعلان خطوبة

.عندما خسرت البيانو، ساتورو أصبح دعمي الوحيد

.ولكن ساتورو أيضاً، سيذهب بعيداً عني

...ساتورو .لا تلمسني

.أن لا تكون نشيطًا غريب، تشان

.إذاً، اعطني طاقة ."اسمي ليس "تشان

.الاسم الذي اعطتني إياه أمي هو ريتسو

.ناديني ريتسو

هل خطبة ساتورو-كُن أُفيد عنها بالفعل؟

.إنهم يطلقون عليها "زواج مفاجئ"، حتى حينما لم يتزوجوا بعد

ماذا حدث؟

ما هذا؟

!هيوغا-سان - هيوغا-سان، أنتِ هناك، صحيح؟ -

!رجاءً دعينا نسألكِ بعض الأسئلة

هل يمكننا الحصول على بعض الكلمات بشأن ذلك؟

مهلاً، ما الذي تفعلونه؟

هل أنت موظف هيوغا-سان؟

.رجاءً، أخبرنا شيئاً بشأن ذلك

إنها في المنزل، صحيح؟ - هيوغا-سان في المنزل، صحيح؟ -

.لماذا الآن. لقد مر أكثر من 30 عامًا بالفعل

...لماذا بعد كل هذا الوقت

.قد يكون السبب لأن كوروكاوا-سان قد مات

،لذا للقول، لقد كان زعيم الموسيقى الكلاسيكية

.لذا قد يكون هناك المزيد من القيود كما لو أنه على قيد الحياة

ولكن لماذا؟

.إنه أهم احتفالٍ لأبني الوحيد

.هذه الفضيحة سوف تُدمر كل شيء

.لا أريد أن أكون عبئًا على ساتورو

.ساتورو

مرحباً، ساتورو؟

مرحباً، أمي. هل أنتِ بخير؟

.لقد فاجئني عندما رأيت الأخبار الصباحية

.اسمع، ساتورو، ليس لدي أي ابن غير شرعي

.أنت ابني الوحيد

.أعلم

أكثر من أي شيء، أن تخرج مقالةٌ كهذه ...في ذلك الوقت الذي أعلنت فيه عن خطبتك

.إنها ليست غلطتك، أمي

.إنهم يقولون نصف الحقيقة عن أي شخصٍ مشهور

.لا أعتقد أي شيءٍ حيال ذلك، لذا لا تقلقي

...ساتورو - أمي، هل أنت بخير بمفردك؟ -

.سوف أعود الآن

.من الأفضل إذا لم تقترب من المنزل الآن

.لا تهتم بشأني، واصل رحلتك مع توكو-سان

.فهمت

.ولكن اتصلي بي على الفور إن حدث أي شيء

.شكراً لك

هيوغا ريكو-سان في المنزل، صحيح؟

ألا يمكننا أن نسألها بعض الأسئلة؟

!رجاءً - .بعض الكلمات، رجاءً -

هل أنت من موظفيها؟

!ارحلوا! جميعكم، ارحلوا

.معذرةً، معذرةً، آسفة

ما الذي تفعله؟ - ما الذي أتيتي من أجله؟ -

.لا بأس، اسرع وادخل

.اسرع، اذهب للداخل

إلى متى سيستمر هذا الأمر؟

لماذا لا تذهبين إلى فيلا كارويزاوا؟

.لا أعتقد أن الإعلام يعرف بشأن ذلك

.سوف أُخرج السيارة

.سائق ريكو-سان هو عملي

.لا تقم بأي شيءٍ متهور

ولكن في هذه الحالة، كيف يمكنني الخروج؟

.هيوغا-سان، بعض الكلمات بشأن المسألة الراهنة

!هيوغا-سان

!هناك - .في الجانب الآخر -

!هيوغا-سان، بعض الكلمات

ما كانت علاقتكِ بـكوروكاوا تاتسومي؟

.ليس لدي ما أقوله

ما كانت علاقتكِ بـكوروكاوا-سان؟

لقد كانت تُمطر بشدة، أليس كذلك؟

.ذلك اليوم

.أجل، أجل، خذي نفساً عميقًا

.هيوغا-سان، رجاءً، أخبرينا بشأن ذلك

.آسف، انتظر لحظة، رجاءً

.مهلاً، ما الذي تفعلونه؟ ابتعدوا

!أوقفوا هذا! تحركوا

توقفوا

.تحركوا، قلت لكم ابتعدوا عن الطريق

!قلت لكم ارحلوا

الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.

ترجمة SARA JUNG

.معذرةً

ماذا؟ - .تعال -

دعني أذهب. ما الذي تفعله؟

.دعني أذهب - .ادخل -

.قلت لك أن تدعني اذهب

.الأمر مُقلق إن جلبت الانتباه

.لا تخطو خطوة خارج هذا المكان

...لماذا بعد كل هذا الوقت

لماذا عدت الآن؟

.كان عليك البقاء في سيؤول للأبد

...أيها الرجل العجوز

...أنت تعلم بشأني

.أنت تعلم، أنت، ساتورو وأنا على نفس الجانب

.لا أريد أن أُسبب لذلك الشخص أي قلق

إذاً، لماذا أنت هنا؟

.من يعلم. أنا حتى لا أعلم

أيها العجوز، لماذا أنت بجانبها؟

...أيمكن أن يكون

هل كنت بجانبها حينما وُلدت؟

-مهلاً، مهلاً، انتظر

.أمي، هاتفكِ يرن

.أجل

نعم؟

واكانا؟ - ماذا يحدث، ريكون؟ -

.انا استريح قليلاً في فندق مع مناظر جيدة، سوف أعود بعد ذلك

.لذا انتظريني - !كم هذا جيد! أريد أن أذهب أيضاً -

.سوف أخذكِ إلى أي مكانِ تحبين المرة القادمة

.لذا انتظري

.فهمت، سوف انتظر

.أخبري ساكانا مرحباً

.أنتما الاثنان، لا تُلقوا بأنفسكم بتهور نحو الطريق فحسب

.أجل، سيكون الأمر على ما يرام

.أراكِ لاحقاً - .أجل -

!توقفوا

!تحركوا! تحركوا

!قلت لكم ارحلوا

ما الأمر؟ - ...لا -

.كنت أفكر إن كان لا بأس حقاً بعدم الذهاب إلى المنزل

.انسى امرهم، ركز عليّ

.آسف

ماذا علينا أن نفعل اليوم؟

هل نذهب لزيارة مكانٍ ما؟

.ليس اليوم

.هناك شخصٌ أريدك أن تقابله

والدكِ؟

.لقد كان على هذه الحالة منذ ثلاث سنوات

.سعدت بلقائك

.أنا هيوغا ساتورو

.مهلاً، أبي

.سوف أتزوجه

،لقد تمت خطبتنا

.وحظينا بحفلة كبيرة

.هنأنا الجميع

.هنا، انظر

.أصدقائنا أخذوا هذه لنا

!شكراً - .إذاً، اخبرنا كيف هو شعورك الآن -

.كوني قادرًا على الزواج من توكو يجعلني سعيدًا

!نحن سعداء

هل تفهم، أبي؟

،توكو-سان

.إمرأةٌ رائعة

.أنا ممتنٌ لك، لتربيتك مثل هذه الإنسانة الرائعة

.شكراً لك

،أبي، من الآن فصاعداً، سوف أكون دائماً بجانب توكو

.سأجعلها سعيدة

هل تفهم، أبي؟

. رجاءً، كُن مطمئنًا، أبي

.هذا يكفي، إنه لا يفهم أي شيء

.أبي

أبي، أبي، ما الخطب؟

.اسرع، علينا الاتصال بأحد ما

!أبي! أبي

!ليأتي أحد، رجاءً

.وقت الوفاة: 9:13

كيف ستمضين في ترتيبات الجنازة؟

أيجب أن نتخذ ترتيبات شركة خدمات الجنازة؟

.لا أعتقد أنه يمكننا اتخاذ قرار بعد

.إن كان هناك أي إجراء يلزم الاعتناء به، سأقوم بذلك

،لا بأس، صحيح؟ إن تزوجنا

.سوف يُصبح والدي

والدك؟

.هذا خاطئ

.إنه أبي

لماذا بكيت؟

.لقد أهملت ابنتك حتى عندما زرتك

أنت لم تهتم بعائلتك أبداً، ألم تفعل؟

إذاً لماذا بكيت؟

...لست أفهم

أيجب أن نتركها بعض الوقت بمفردها مع والدها؟

لماذا لا تطرديه؟

.من الخطر أن نوظف رجل كسائق لا نعلم ما قد يفعله تالياً

.لا أعلم ماذا سأفعل تالياً أيضًا

.أُخطط لعقد مؤتمرٍ صحفي

ما الذي تخططين لقوله؟

.كل شيء

.سوف أقول الحقيقة

،إن تركت الأمر هكذا

.سأُسبب المشاكل لـساتورو

.على أي حال، أريد أن أعقد مؤتمرًا صحفيًا لأضع حدًا لهذا

...بالتأكيد

...أنا

.لا أريد أن أتذكر بشأن ذلك

...ولكن خلال الأيام الممطرة

.أتذكر هذا دائمًا

،لدي ساتورو

.من المفترض أن أكون سعيدة

.أريد محو الماضي بالفعل

.فهمت

توكو، أين أنتِ؟

،فقدانكِ والدك أمرٌ مُؤلم، ولكن

.سوف أبذل كل ما بوسعي

.لا أريدكِ أن تتحملي العبء وحدك

أنتِ لا تفكرين بالقيام بشيءٍ غريب، صحيح؟