Cinderella's Stepsister (Cinderella's Sister / Sinderella Eonni / 신데렐라 언니)

Cinderella's Sister

Episode 12

Did something happen?

What?

Huh?

What?

Will you...

Will you take me far away from here?

It's okay if I'm not forgiven.

No, I can never be forgiven.

So let's run away.

Run away with me.

Let's run away!

Episode 12

If the planet were square, it'd be so easy to run away.

But why in the world does it has to be circular?

There's no way out.

No matter how much we run, we always wind up returning home.

Don't say something like that again.

You want us to run away?

Okay, let's go.

Let's run away.

Let's go somewhere no one knows us and hide, so no one can find us.

What are you going to do if I say something like this?

If I say I want to go, will you actually go?

With me?

If you're that distressed, what on earth am I supposed to do?!

You just stay still.

Do only what you want to do.

If you want to bow to Hyo Sun's toenails, go ahead.

And if you don't,

act standoffish like you did before.

Be strong and speak your mind. Just be the way you were

Do whatever you want.

Because I'll do the rest.

I...

Because it's my heart, I know it well.

But why are you acting this way?

What unspeakable act did you commit?

To wring your neck at this house like you do?

Do you have something you want to steal?

Like my mom does?

I have something I have to make up for.

If I don't make up for it,

I'm stuck in a state like Dracula where I can't die even if I want to.

For a thousand years, ten thousand years... I'll have to live on.

What is it?

I can't tell you.

I...

Even if I were to run away alone, how would that be?

If you want to do that, go ahead.

If you want to run away alone,

I'll do everything in my power to help you do so.

Where do you want to go?

Huh?

I don't want this.

Don't hold onto me.

It would've been better if you had let me go.

If you did, something like this wouldn't have happened.

Forgive me.

No matter what I do, you're still going to forgive me.

I don't want to have to apologize anymore.

I'll take you wherever you want to go, so get in.

That's right, I knew it.

Oh, you're here?

Ah, I wasn't sure how much of this to make so I was going to go ask you.

We're making as much as we usually do.

I couldn't go wake you up just to ask you.

Little Boss has come out?

You're here early.

Why?

Does Little Boss sound weird to you?

We need to have something to call you

but you're so young that it feels strange to call you President.

Have you come out to prepare for the offering ritual, Little Boss?

Depending on how the offering ritual goes, the taste of the yeast always differs.

We'll only trust in you, Little Boss.

Wow, the weather today is perfect for preparing yeast, isn't it?

- Isn't that so? - It's so beautiful today!

Of course!

I have a feeling the best yeast will be prepared today!

Of course!

Open the window!

Step on it harder!

Aigoo, I am stepping on it hard!

What? That's not hard!

Make sure you don't fall!

Why are you working without gloves on?

Eat something first, you rascal.

Why are you always working so hard?

Yes, please eat.

Because my noona's Do Ga is in trouble, I have to work hard, Ahjussi.

It seems like my Eun Jo noona will wind up starving at any given second.

Hello.

Sit down.

What is your business with me?

Do you remember me?

No, how could I remember you?

Since you said that you used to work at Hyo Sun's house, that's what I figured.

What do you want?

I have a good story on my hands that I wanted to fill you in on.

And so I'm wondering if you'd be able to write an article for us.

Since the contributed piece you wrote didn't garner enough interest,

It didn't garner enough interest?

Yeah. There aren't many consumers

who buy magazines that focus on business and economic issues.

That's not the case for online.

- Online? - There has been some feedback.

Instead of it being Dae Sung Cham Do Ga,

the people are concentrating on the garbage incident with the dumpling restaurant first,

and so there has been more attention focused

toward the garbage incident with the dumpling restaurant.

That's why we're trying to look into writing more about that situation as well.

Ah, okay.

That's a good thing to do, but Dong Soo.

Couldn't you look into writing about Dae Sung Cham Do Ga too?

Since your father works at Dae Sung Cham Do Ga.

have something I'm curious about.

Go ahead, ask me.

Have you discovered the culprit behind the counterfeit liquor?

Yes. He's on probation and needed to pay a penalty fine.

O Green Lord of the East...

O Red Lord of the South...

O White Lord of the West...

O Black Lord of the North...

O Yellow Lord of the Centre...

On this day, May 6th, we ask for the gods to look upon us favorably.

I, owner of Dae Seong Cham Do Ga, Goo Eun Jo,

in earnest prayer, begin the process of making our wine.

We will make several thousand cakes of malted barley.

We take the energy from the 5 directions of the earth to bless the fruits of our labor,

and we bow in earnest for our prayers to be answered.

I'm the junior reporter here.

I saw that you contributed a piece to another magazine and not ours.

The document you contributed has gotten some feedback.

Dong Soo's Chief Editor asked him to seek you out.

Should we start the interview now?

Where do you want to have it?

Should we do it here?

All right.

Hold on a second, let me call over the photographer.

You really thought Hyo Sun's dad didn't know?

He knew about everything.

Even though he knew, he still loved you, Mom.

You, a person who deserves a fate worse than hell... He loved you.

Hyo Sun's dad did.

Mom, dduk (dessert rice cakes) from the ritual is meant to be shared by everyone.

You have to eat some too, okay Mom?

Eat some with me, Mom.

Just like her dad,

Hyo Sun also said that it's fine with her if you don't love her.

Because she loves you, she said nothing bothers her.

Mom. How can a father be like that?

How can a kid be like that, Mom?

Where else in the world are there other people like them?!

It's delicious.

The dduk turned out especially delicious this time.

Since everyone needs to eat it without any exceptions...

Let's eat it when it's warm, Mom.

I didn't eat any yet either.

I told you not to cling.

Mom, since this isn't regular dduk but dduk from the ritual,

it's meant to be eaten by those who have good wishes for this company.

What do you think you're doing?

Are you making fun of me?

Do I seem that easy to you?

Did you not understand me when I told you not to cling?

Do you think I have the patience to tolerate your clinging?!

Mom.

You shouldn't act that way with food.

Are you going to cook?

I'll do it.

Are you going to make soup?

Then you make the soup and I'll get the rice ready.

Where's the rice?

You do it all then!

Huh?

You do it all.

Make the rice, the soup and get the vegetables seasoned too.

Okay, Mom.

I won't be able to vouch for the taste, but I'll cook everything.

Then you go in and get some sleep.

And you have to eat some dduk.

All right?

Wow, she's a fox.

(Has a negative connotation meaning she's manipulative)

She's acted so innocent, but she was a complete fox all along.

And so, the vegetables have grown all soggy.

How are you supposed to steam vegetables?

I steamed them really well, for as long as I could.

You're supposed to blanch vegetables, not steam them.

What's the difference between blanching and steaming?

Aigoo, this won't do.

I'll go cook.

No! No, Grandmother.

I'm going to do it.

Aigoo,

never having cooked anything before,

not even ramen, how do you think you're going to season vegetables?

There are some seasoned vegetables left after the ritual,