The Big Bang Theory

‫"في حلقات سابقة"‬

‫(شيلدون) هل وجدت للتو طريقة‬ ‫لتركيب عنصر ثقيل مستقر جديد؟‬

‫هل فعلت ذلك؟‬

‫يستحيل أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لم يسبق لأحد أن فعل ذلك‬

‫باستثنائي لأنني فعلت ذلك للتو‬

‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬

‫- ارتكبت غلطة فظيعة‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬

‫هذا الجدول، إنه بالسنتيمترات المربّعة‬ ‫قرأته بالأمتار المربّعة، أتعرفين معنى ذلك؟‬

‫أن الأميركيين لا يجيدون قراءة‬ ‫النظام المتري؟‬

‫- (إيمي) هناك فارق بعامل ١٠ آلاف‬ ‫- لكنّ الفريق الصيني وجد العنصر‬

‫أجل، ما كان يجدر بهم ذلك‬ ‫كانت حساباتي خاطئة‬

‫أعظم إنجاز علمي قمت به في حياتي‬ ‫مرتكز على هفوة‬

‫لست عبقرياً، أنا محتال‬

‫أتعلم يا (شيلدون)؟ في العلم العصبي‬ ‫نجد دوماً شيئاً في جزء من الدماغ‬

‫- خلناه في مكان آخر‬ ‫- رائع، أصبحت الآن أسوأ من محتال‬

‫أنا عالم أحياء عملياً‬

‫"والآن"‬

‫هنا (ساينس فرايداي)، أنا (أيرا فليتو)‬

‫ضيفي لليوم مسؤول عن اكتشاف‬ ‫أول عنصر ثقيل مستقر‬

‫- أهلاً بدكتور (شيلدون كوبر)‬ ‫- شكراً لك‬

‫أجبرتني الجامعة على القدوم‬ ‫لم أرد ذلك‬

‫أنا من كبار المعجبين بالبرنامج‬

‫إذاً فهمت أنك اكتشفت‬ ‫هذا العنصر بالخطأ في الواقع‬

‫أجل‬

‫وبعض الأشخاص في المجتمع العلمي‬ ‫يسمون ذلك "الهفوة العبقرية"‬

‫من؟ أعطني أسماءهم‬ ‫أراهن أنه (وولويتز)‬

‫إنها قصة مذهلة جداً‬ ‫حساباتك بعيدة جداً عن الصحيح‬

‫لكنهم وجدوا العنصر بأية حال‬

‫هذا أشبه بإساءة قراءة خريطة الكنز‬ ‫وإيجاد الكنز مع ذلك‬

‫أيمكننا التكلم عن شيء آخر؟‬ ‫هل تعرف أنني أجيد الغناء بالصياح‬

‫هذا مثير للاهتمام لكن هذا الأمر‬ ‫قد يؤدي بك إلى الفوز بجائزة (نوبل)‬

‫وفي علم الكيمياء بشكل خاص‬ ‫ألن يكون ذلك مذهلاً؟‬

‫- لأنك عالم فيزياء‬ ‫- أجل، أجل‬

‫سأكون عالم فيزياء حامل جائزة‬ ‫نوبل في الكيمياء‬

‫سيضحك الجميع على مسخ السيرك‬

‫أتعلم؟ لست مضطراً إلى الجلوس هنا‬ ‫وتقبّل هذا الوضع‬

‫بسبب المتنمرين أمثالك كل يوم، ينتقل‬ ‫المزيد من الأميركيين إلى متابعة التلفاز‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫أيها الرئيس (سيبر) لا أعلم لماذا تصرخ‬

‫أنت الذي أجبرتني‬ ‫على المشاركة في البرنامج الإذاعي‬

‫كنت أتوقع مقابلة علمية محترفة‬ ‫وليس اعتداءً من قبل منسق أغنيات صباحي‬

‫إن كانت الجامعة بحاجة ماسة إلى المال‬ ‫ربما يجدر بك فتح وعاء الشتائم‬

‫مهلاً، هذه الشتيمة قيمتها دولار‬

‫أعلم أنك لا تحبذ ذلك‬ ‫لكن كلما أجريت مقابلة‬

‫تعزّز صورة الجامعة‬ ‫ويظهر تأثير ذلك في التمويل‬

‫أجل، لست مجرّد قرد متدرّب‬ ‫يرقص مقابل القطع النقدية‬

‫بالطبع لست كذلك‬ ‫فالناس يحبون القردة المدرّبة‬

‫أجل، لكن كيف عساك لا تكون سعيداً؟‬ ‫أنت طويل القامة، ورشيق ومشهور‬

‫يا إلهي، أغار من (شيلدون)‬

‫اسمع، ستمارس هذا العمل لبعض الوقت‬ ‫عليك إيجاد طريقة للاعتياد على الأمر‬

‫لا يعرف أيّ منكم معنى ذلك‬

‫أن يحتفلوا بي على شيء‬ ‫أتمنى لو أنني لم أفعله قط‬

‫واضح أنك لم تكن برفقتي‬ ‫في ثلاثاء المرفع‬

‫أتريد إيقاف لعبتك ومساعدتي‬ ‫في التنظيف؟‬

‫أقوم بالتنظيف، انظري إلى الجلبة‬ ‫التي أثارها (جوكر) في مدينة (غوثام)‬

‫بربك، سيأتي صديقك للعيش هنا‬

‫ترعرع (راج) في (الهند)‬ ‫صدقيني، رأى أشياء أسوأ‬

‫- (هاوي)‬ ‫- أعدك بمساعدتك في سائر أيام الأسبوع‬

‫سائر أيام الأسبوع؟‬ ‫قلت إنه سيبقى ليلة أو اثنتين‬

‫إن قلت لك أسبوعاً‬ ‫هل كنت لتقبلي؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً لم تتركي لي خياراً‬

‫أحب (راج) لكنه وقت طويل‬ ‫للبقاء كضيف في منزلنا‬

‫أعلم لكنهم يرشون مبناه بالمبيدات‬ ‫ولا يجد فندقاً يروقه يسمح بإدخال الكلاب‬

‫- سيجلب (سينامون)؟‬ ‫- أجل، طوال أسبوع كامل‬

‫يا لوقاحة بعض الناس‬

‫ها قد أتى قطار الإحراج‬

‫يتوقف في مدينة الاحتيال‬ ‫محطة الهفوة، ومدينة (كنساس)‬

‫لأنها محور‬

‫- (شيلدون) هل لي بالدخول؟‬ ‫- هل معك بسكويت؟‬

‫- لا‬ ‫- جيد، لا أستحق البسكويت، ادخلي‬

‫- (ويل)‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون) لم أرك منذ بعض الوقت‬

‫ما سبب قدومك؟‬

‫قالت (إيمي) إنك تواجه صعوبة‬ ‫وخلتنا قد نستطيع التكلم‬

‫- هل لنا بذلك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫مع أنني حالياً أعاني وقتاً عصيباً‬ ‫بسبب وجود ٣ أشخاص في غرفتي‬

‫وبدأت أشعر كأننا في ملهى‬

‫(شيلدون) قلت إنك تعيس لأنك حظيت‬ ‫بالاهتمام بسبب شيء تتمنى لو لم تفعله قط‬

‫- أجل، أعرف القليل عن ذلك‬ ‫- ترهات يا (ويل)‬

‫منشوراتك الدائمة على (تويتر)‬ ‫ليست بذلك السوء‬

‫أذكر لما لم نتكلم منذ بعض الوقت‬

‫(شيلدون) كنت أتكلم عن مرحلة الطفولة‬ ‫في (ستار تريك)‬

‫كيف عساك لا تحبذ الاهتمام الذي نلته‬ ‫لتأدية دور (ويزلي كراشر)؟ كنت رائعاً‬

‫أجل، الفتى العبقري الذي يعرف‬ ‫كل شيء صاحب الذاكرة التصويرية؟‬

‫من عساه لا يشعر بأنه معني بذلك؟‬

‫لم يكن هذا شعور الجميع‬

‫كره الكثيرون الشخصية‬ ‫وكرهني البعض منهم بسبب ذلك‬

‫كنت أجري مقابلات‬ ‫وكان الناس يسيئون معاملتي‬

‫حصل ذلك لي للتو‬

‫في المرة المقبلة التي تود فيها النشر‬ ‫على (تويتر)، تكلم عن (أيرا فليتو) الأخرق‬

‫(شيلدون) المقصود هو أن (ويل)‬ ‫تعلّم تقبّل ذلك الجزء من حياته‬

‫ومضى قدماً إلى مسائل أهم وأفضل‬

‫أجل، أصبحت مؤلفاً الآن‬ ‫ألقي خطابات عامة‬

‫ولي سلسلتي الخاصة على الإنترنت‬ ‫عن ألعاب الألواح‬

‫نحاول إبهاجه لذا...‬

‫أقول وحسب إنني في مرحلة ما‬ ‫خلتني لن أستقل أبداً عن (ويزلي كراشر)‬

‫لكنه بات الآن جزءاً صغيراً وحسب‬ ‫من حياة عظيمة‬

‫- وهو جزء يسرني وجوده فيها‬ ‫- أفهم قصدك‬

‫- تشعرني بتحسّن‬ ‫- جيد‬

‫أتودان البقاء واللعب معي بالقطارات؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬

‫رائع‬

‫والآن أشغّل أجهزة التحكم‬ ‫أقول، "ليصعد الجميع"‬

‫تجلسان بصمت وتشاهدان‬

‫أيمكنني نفخ الصفارة؟‬

‫يجدر بك الذهاب على الأرجح‬

‫- ستنظف أسنانك على أريكتي؟‬ ‫- لا، سأنظف أسنان (سينامون)‬

‫لمَ تزعج نفسك؟‬ ‫تمضي نصف الوقت تلعق مؤخرتها‬

‫والنصف الآخر تلعق وجهي‬ ‫لذا أغسل لها أسنانها‬

‫مرحباً يا رفيقيّ، آسفة على تأخري‬ ‫هل تناولتما العشاء؟‬

‫- لا، كنا بانتظارك‬ ‫- هذا لطف بالغ منكما‬

‫أجل إذاً ماذا ستعدّين لنا؟‬

‫(هاورد) وصلت المسكينة للتو‬ ‫إلى المنزل من عملها‬

‫دعيني أجلب لك كأس نبيذ‬ ‫سأعدّ طعام العشاء‬

‫- (راج) أنت ضيفنا‬ ‫- لا تكوني سخيفة، اجلسي‬

‫- يبدو أن يومك كان شاقاً‬ ‫- لا، تبدو هكذا دوماً‬

‫لأنها تزوجت بأبله‬

‫- شكراً يا (راج)‬ ‫- من فضلك هذه طريقتي لأشكرك‬

‫على السماح لي بالبقاء هنا‬ ‫والآن أخبرينا عن يومك‬

‫حسناً أولاً تأخرت على اجتماع‬ ‫لأنني علقت في ازدحام السير‬

‫ألا أقول لك باستمرار أن تقومي‬ ‫بتحميل تطبيق ازدحام السير على هاتفك؟‬

‫حين عدت إلى المنزل اليوم تشتكي من‬ ‫الغثيان لإفراط في أكل السكاكر الهلامية‬

‫هل قلت لك كيفية معالجة ذلك؟ لا‬

‫قلت، "لا بد أنك تشعر بألم شديد"‬ ‫وفركت لك بطنك‬

‫فكرت فيك طوال الوقت‬

‫كل ما أقوله هو أن هناك وقتاً‬ ‫عليك أن تستمع فيه وحسب‬

‫شكراً لك‬

‫هناك أيضاً وقت للكف عن الإفراط في‬ ‫أكل السكاكر الهلامية وهو في سن العاشرة‬

‫مرحباً أيها الرئيس (سيبر)‬ ‫شكراً على تلقي اتصالي‬

‫لا، أردتك أن تعرف فحسب أنني سأجري‬ ‫الآن مشاركة حماسية بشأن اكتشافي‬

‫لا، لا، لا، لا داعي لشكري‬ ‫اشكر صديقي (ويل ويتون)‬

‫لمعلوماتك، لديّ ٩ أصدقاء‬

‫عشرة إن اشتملناك‬ ‫تسعة إذاً‬

‫لديّ عشرة، سأحتسب (وولويتز)‬

‫- مرحباً يا صديقي (ليونارد)‬ ‫- أنت بمزاج جيد‬

‫- أنا بمزاج رائع‬ ‫- حسناً سيتحسن مزاجك أكثر‬

‫لم أرد قول شيء‬ ‫حتى التأكد من ذلك‬

‫لكنني كنت أعيد اختبار عنصرك‬ ‫في مختبري وأثبت بطلانه‬

‫لا وجود لعنصرك‬

‫أجل، لكن ماذا عن فريق‬ ‫الأبحاث الصيني؟ وجدوه‬

‫أجل تبين أن أحداً ما أضاف‬ ‫إشارات زائفة إلى ملفات المعطيات‬

‫- زوّروا النتائج‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫أي أن كل الاهتمام الذي تكرهه سيزول‬

‫- إذاً لا مزيد من المقابلات؟‬ ‫- لا، انتهى كل شيء‬