Haven

. " شاهدتم بـ " هايفين

. إنها منطقة مجهولة بالنسبة لنا جميعاً

. الشر قد بدأ عندما فتح أحدهم الباب

. إرفع يديك

. أُريد أن اعرف من أنت . و كيف وصلت إلي هنا ؟

. ويليام " هو من يُوزع الإضطرابات" . لأنه يعتقد بأن " آودري " الأصلية أحببتهم

. لطالما كُنتِ مشاكسة عبقرية

. هذا يخصنا

. لقد شعرتي بها

. لقد شعرتي بنفسك الأصلية . و أحببت الأمر

. أُريدك ان ترجعي لرشدك . إنني أُحبك

. " لن يأخذ أحد " أودري - . من يعتقدني " ويليام " ؟ -

من الواضح أنه يعتقد بأنه ثمة شئ بينكما . و لكنه مُخطئ

. إنهما مُتصلين

. أعطني الصندوق

. علي إيقاف الطفل من قتل الناس

أُقتلني, أريد اخذ هذا الإضطراب . للقبر معي

. أمُتأكد من هذا ؟ - . ليس هنالك خيار آخر -

و الأن تُريد مني أن أُعيد إضطرابك

. حتي يتسني لك قتل أب الطفل ؟

. " لعنة آل " كُروكير

. أحقاً تُريد خوض كل ذالك مُجدداً ؟

. يتوجب علي هذا - . أسنقوم بهذا ؟ -

. أجل

. أودري " ؟"

. و أخيراً

. " باركير"

. أأنت بخير - . أجل -

. أنت ؟

ثمة شئ ما قد حدث . هذا مؤكد

. إبقيا هنا حتي أتصل بكما

. لدي موعد

.كيف حالك ؟

. جدياً ؟

. أعني, أتشعر بأنك بخير ؟

. أجل, أعتقد هذا

. جينفير " مُستائة"

. هاك

. إن كُنت سأقتل ذاك الرجل

. فالأفضل أن أتأكد قطعاً بأن الأمر سيُجدي . علي أن أُجرب نفسي

. الأمر يُجدي

. تماماً كرُكوب دراجة آل " كُروكير " مُجدداً

) ) ) (( ترجمة :, عبدالله المجبري )) )

. " هاي, أنت لست كـ " ويد

أنا لست قلقاً من تحولي لأخي . " ناثين"

" إصغي, عندما لمستني " أودري . كان هنالك خطب حيالها

. شئ ما مُختلف

. ما الذي تقصده ؟

حري بك أن تبقي عينيك عليها . لتتأكد من سلامتها

" حالما نتخلص من " ويليام . أودري " ستكون علي ما يُرام"

. " ياله من طفل جميل " بين

. طفل " ؟"

. إنه ليس طفلاً

. لقد نضج الأن

. سأهديك بطانية مهدك

. أعطيه التي عليها الطائرات

. أعتقد بأنه سيُحبها كثيراً

. أنت أفضل جدة

.حسناً, الأمر سهل مع طفل رائع مثله

. والدك قام بعمل رائع لك, سيدي

. إستمري بتذكيره بهذا

. أتُؤمنين بالحياة بعد الموت " أودري " ؟

. أعتقد هذا

. " لقد حضينا بالعديد من الأشباح بـ " هايفين

. " إنها " هايفين

. أتحدث عن شئ أكثر عالمياً

. لا أعلم

... حسناً, أتدرين

... لقد قرأت كلّ شئ عن التفسير العلمي . عن التطور و علم الوراثة

. إذاً, أنت لا تُؤمنين به ؟

. بلي

. إنني أُؤمن بها جداً

. لماذا, بسبب العلماء ؟

. لا, بسبب مما عجز العلماء عن تفسيره

... الأمر أشبه بأدمغتنا

. إنها مُجرد لحم و كهرباء

. ولكن من اين يأتي الوعي ؟

. أعني, إننا أكثر من هذا بكثير

إنني حقاً أعتقد بأنه لايزال أمامنا الكثير . بالحياة الأخري

. بين " أرادني ان أُعطيك هذه"

. بوسع " آرون " البكاء الأن

. لا أتوقع من مُسامحتي ابداً

. لقد أنقضت حياة الطفل . و من يعلم عدد الآخرين اللذين أنقضتهم

.أأنت بخير ؟

.لا

. ويليام " لن يتوقف"

. سيقوم بإضطراب الناس . جاعلاً " أودري " تقوم بإضطرابهم ايضاً

.أتعتقد بأنه سيتحتم علينا القيام بهذا مُجدداً ؟

. ربما

. ولكن لدينا مُشكلة أكبر

. عندما أعطتني " أودري " لعنتي . لقد تغيرت للحظات

لقد بدأت بالتحول إلي المرأة . التي كان " ويليام " بإنتضارها

. هذا ما يُريده

... إن تغيرت مُجدداً إلي ما رأيته

. علينا إخراج " ويليام " من هنا . اليوم

.حسناً, المفتاح عبارة عن اربعة أشخاص

. اي أربعة أشخاص ؟

. لكان الأمر سيكون أفضل بكثير . إن لم أكن انا الوحيدة القادرة علي رؤيته

. مهلاً, " ناثين " أيمكنك ان تُريني وشمك ؟

. أجل

... حسناً, الأربع أشخاص بالحاشية

... الكتاب قال إن وقفوا أشخاص مكانهم

. علي الرمز الذي بالمنارة . فسوف يضهر الباب

. واحد, إثنين, ثلاثة, أربعة

. للأسف, الأمر ليس بهذه السهولة

يجب أن يكونوا الأربعة أشخاص المناسبين

. ألم يقل لك الكتاب عن من هم ؟

. لا, من اين أتوا فحسب

. لقد تحدث بشأن عوالم أُخري بعيدة عنّ

. أماكن علي الجانب الآخر من الفراغ

الأربعة أشخاص اللذين نحتاجهم ... حري بهم أن يكونوا قد ولدوا

. بعالم آخر, مثلي

جينفير " ليس لأنك بإمكانك سمع الحظيرة" . " و قراءت الكتاب الذي تركه لك العميل " هاوارد

. " أنت تعيش مع أجنبي غير شرعي " دوك

. أعرف رجل لديك أوراق خضراء

. حسناً, إذاَ اربعة أشخاص من عالم آخر

... " أنت حقيقتاً و " ويليام - . و أنا -

. ومن هو الرابع ؟

. فينس " و " ديف " يبحثون عنه الأن"

إذاً, حري بنا ان نكون علي أمل بأنه . " موجود بـ " هايفين

. دع " دوايت " يُلاقيك بالجريدة .علينا معرفة ماهية الرابع

.و بالنسبة لـ " ويليام " ؟

. لا أشعر بأنه سيتطوع لمُساعدتنا

. " سأتولي أمر " ويليام

. أمُتأكد ؟

. أجل

. سنكتشف شئ ما

. هيا

. أجل

. هيا

. أهو بخير ؟

. لا

. ولن يكون أحد كذالك .ما لم نُخرج " ويليام " إلي العالم الآخر

. " شئ ما قد حدث عندما أعدتي إضطراب " دوك

" المرأة التي يُريد مني " ويليام ... تذكرها, نفسي الأصلية

. " إسمها كان " مارا

. و متي أخبرك عن إسمها ؟ - . بلي, لم يفعل -

. لقد تذكرتها

. و الأن ألازلتي تملكين ذكرياتها ؟

... لا, الأمر لا يُشبه تذكر . " ليكسي " او " لوسي"

. مارا ", مُختلفة كلياً"

. إنها أعمق

. " شعرت بأنني " مارا

. إذاً, كيف كانت تبدوا ؟

. لقد كانت احد لا أُريد ان أكونه قطّ

. لقد قامت بأشياء . أشياء فظيعة

ولكن ربما, سيتسني لنا إستخدام . ما رآيته

. " سأذهب إلي " ويليام

. و سأخبره بأنه مُحق

" بأنني عندما أعدت إضطراب " دوك . " تذكرت كوني " مارا

. و أُريد معرفة المزيد

. لا, هذا ما يُريده

. تحديداً

. سوف يقلل من دفاعه . و من ثُم ستطلق عليه الناس

... ماذا, هذا سـ - . مع بندقية " ترانج " سيفقد الوعي -

. ولكننا لا نعلم طريقة عمل إتصالك معه

. ذالك قد يُفقدك الوعي ايضاً

حسناً, إذاً سيكون لديك شخصان عليك جرهما إلي المنارة

إصغي, " ويليام " يعلم بأن " جينيفير " قادرة علي فتح الباب, علينا القيام بهذا قبل ان يجد طريقة لإيقافها

. آني لنا إيجاده ؟

. إنه بالهضبة

. و ينتضرني هناك

. " أستطيع أن أشعر به " نايثين

. إنه هذا الإتصال

. إنه يزداد قوة بغضون الوقت

أُناس من عالم آخر يدخلون و يخرجون . من باب سحري

. حسناً, هذا ما إستمريت بقوله طويلاً

. إن الباب خطير

. أعني, أُنظر ما حدث بآخر مرة فتحناه بها

. أُنضر لما أدخلناه

. ويليام " هو من آتي بفتحه"

. واحد منهم قد يكون رجلنا الرابع

. لم نحظي بحظّ حسن بالعُثور عليهما

. حسناً, تُعجبني الصعوبات

. ماذا عنك ؟ . أمُستعد للتجربة مُجدداً ؟

. لنقوم بهذا

. العميل " هاوارد " من رتب تبنيي

ربما لست الوحيدة التي أحضرها من العالم الآخر

. سأذهب إلي مكتب الكاتب . و أبحث بجميع سجلات التبني

و آري إن أحضر " هاوارد " شخص آخر . من العالم الآخر

. لماذا لا أحد يُصغي إلي ؟

. لا نستطيع فتح ذالك الباب مُجدداً

... إصغي, مجلة " كابوت " تقول

. " عذاب الشر العظيم" . " أجل, نعلم " دايف

إصغي, سنفتح ذالك الباب و نرسل منه . ويليام " مع كُل كُراته"

" إذهب و إفحص مجلة " كابوت . إن كُنت تعتقد الأمر بغاية الأهمية

. و إبحث بها عن اي شئ قد يُساعدنا

. حسناً, هيا بنا

. أُريد القدوم معك

. " لا, أُريد منك الذهاب مع " دايف

. إصغي, غُرفة البحث خاصتهم أشبه بالقلعة

. لا أستطع القيام بهذا مالم أتأكد من سلامتك

. حسناً

. أجل, إذاً انا غريبة الأطوار

. لا تكوني سخيفة

. أنت مُمّيزة

أنت طفلتي, و الوحيدة القادرة . علي إنقاضنا جميعاً

. علمت بأنك ستأتين

. عندما تذكرتي, إستطعت أن أشعر بك

. " إسمي كان " مارا