Bus Driver

Velkommen til verdens ende!

Sæt nu vi punkterer! Hvad ville Dylan så sige?

Der ville da ikke ske noget.

Ingenting?

Slap af. Vi skal more os.

Jeg sygemeldte mig for at tage til Wing Bowl. Fede piger, der spiser kylling.

Hvem ville ikke gerne se det? Alle de andre gymnastiklærere gjorde det også.

Hvad skade kan det gøre? Lærer ungerne ikke at løbe i en cirkel?

Kun jeg var dum nok til at havne i avisen. Se.

-Vil du se? -Jeg kører.

Derfor tvang de mig til at tage med på denne latterlige tur med AN-ungerne.

Noget teambuildingspjat midt i seriemordersøen.

-AN? -Adfærdsforstyrrede normale.

Fandens. De må ikke overlades til sig selv!

Hallo!

-Hvad fanden laver I to idioter? -Han kaldte mig bæskubber.

-Er du det? -Det håber jeg ikke.

Ingen spurgte dig, Mary Jane Watson Parker.

-Mit æg! -Stop. I gør Rain Man bange.

-Vi har altså navne. -Sikkert, Wednesday Adams.

Jeg lærer dem, når I falder til ro.

Kald ikke folk det ord, Judd Hersh.

Det er et ondt ord. Bare sig homo eller sådan noget.

Mener du Judd Nelson? Fra "Breakfast Club"? Dine henvisninger er for gamle.

Jeg ved ikke, hvad jeg mener. Jeg skal bare være I idioters babysitter i dag.

Ikke flere slagsmål, cutting eller nøgne mobilfotos, eller noget.

Vil du passe på mit æg? Det er til skolen.

Fint... Er det forstået?

-Er det forstået? -Ja.

Så gå ind i den skide bus!

Okay. Vi skal til Lake Min...

Lake Indianernavn.

I skal lave teambuildingøvelser.

Skal vi være et team? Fedt. Må jeg være holdets anfører?

-Du kan være hold kæft. -Det giver ingen mening.

Der er to timers kørsel. Bliv siddende og lav ikke ballade.

Lad os komme igennem det her med så lidt blodsudgydelse som muligt.

Det er den rette ånd.

-Jesus... -Ja?

Du er ikke så sjov, som du tror.

Det er nok sandt. Jeg tror, jeg er verdens sjoveste.

Men lidt sjov, ikke?

-Hun skal lære at respektere sig selv. -Hun respekterer da sine patter.

-Nu er du en dum skid. -Jeg burde også respektere mig selv.

Jeg er bare sur over, at jeg ikke fik et billede.

Jeg fik et.

Menahasasøen Ungdomslejr -16 km

-Pst! Du sagde ikke noget. -Om hvad?

Helt ærligt? Jeg sendte dig et endnu bedre. Tjek mobilen.

-Ingen dækning. -Surt.

Hvis du vil have værdighed og selvrespekt, er det en forkert måde.

-Ingen spurgte dig. -Ingen bad jer være så tydelige.

Vær stille, jeg forsøger at arbejde.

Jeg er ikke tydelig.

-Åh, stop nu. -Vil du sige noget, bitch?

Nej, herpes taler for sig selv.

Det er hepatitis, bitch!

Hvad så? Du kan ikke afbryde det her.

Hvad pokker? Kan du ikke holde øjnene på vejen?

Vi skal være solidariske.

Vi går ud og ser, hvad der er sket.

Hvis nogen af jer idioter begynder at slås, sværger jeg ved min døde hamster-

-at jeg sætter ild til bussen og starter et nyt liv i Mexico.

For Guds skyld, stop med den lyd!

Og få dem der væk.

Pigen har sine egne airbags. Hvad ramte vi?

-Det ligner sgu en dinosaur. -Dækkene er ødelagte.

-Vi må ringe efter en kranvogn. -Kranvogn? Knep mig i røven!

Fandens! Dagen kunne ikke blive værre.

-Sig, at du har dækning. -Ingen mobil.

Hvis 1972 kommer tilbage, skal du være forberedt. Ud med jer, I udyr.

-Hvor langt fra civilisationen er vi? -Hvad regner du som civilisation?

Hør her. Der er ingen grund til bekymring.

Men hvis ingen af jer har dækning, er vi fanget her for evigt.

Ikke en eneste. Typisk.

Hvad tror du? Er der nogen hjemme på Bates Motel?

Laver du sjov? De har højst en telegraf.

Vær nu stille. Jeg forsøger at glemme, at det her er din skyld.

-Min? -Jer alles.

Jeg beskyttede bare mit æg.

-Det er uhyggeligt. -Ja, mr Gooch. Gyserstemning.

-Der er nok en øksemorder derinde. -Fint, han har måske en mobil.

Hallo! Er der nogen hjemme? Vi har vrøvl med bilen.

-Succes! -Hurra, vi overlever.

Du, gå ovenpå og find noget, der kan... ordne det der.

-Den ser ikke defekt ud. -Føj!

Du er ude på tyndt vand. Og jeg ved, at jeg sagde det forkert.

Ikke et ord til! Find noget at dække dig til med.

Men at gå ovenpå alene er uhyggeligt.

-Du, gå med hende. -Mig?

Ja.

Lader du de to gå ovenpå sammen?

-Sæt dig hos fin fyr og ti stille. -Han er ikke min fyr.

Du taber.

-Hvad skal jeg lave? -Bare stå der og vær underlig.

Godt klaret. Nu ringer vi efter kranvognen og afslutter mareridtet.

-De virker garanteret ikke. -Jo, jeg sagde Ave Maria tre gange.

Gud lader mig ikke hænge på jer.

Jo, det gør han vist.

-Troskrise. -Jeg taler ikke med dig.

Hvad? Hvorfor ikke?

-Nogen må gå ud og skaffe hjælp. -Der er nogle i garagen.

-Hvordan ved du det? -Dækaftryk. Nye fodspor.

Okay, Sherlock Buschauffør. Fint! Stedet er ikke forladt.

Jeg tror ikke, det er så godt.

Saml eleverne sammen hurtigst muligt. Vi skal væk herfra.

Vent. Hvad?

-Gud. Tøjet er fra middelalderen. -Det minder mig om mine plejeforældre.

De har ældgammelt tøj og aldrig penge i lommerne.

Okay. Jeg fandt en.

-Hvad synes du? -Prøv den.

-Jeg nyder faktisk det her. -Gør du?

Kom herover.

-Har du beskyttelse? -Ja, jeg låste døren.

Hvad gjorde dig bange? Har du aldrig set postevand før?

Noget siger mig, at vi skal forsvinde. Gå og op hent Paul og Madeline.

-Prøv ikke at have sex med hende. -Hvad fanden er dit problem?

I andre kommer med mig. Kan nogen sige mig, hvad der sker?

-I er vist punkteret. -Vi kørte over et elefantkranium!

Jeg har ikke set nogen elefanter, men I har vist brug for hjælp.

Jeg sagde jo, at Gud ikke ville efterlade os her.

-Han har sendt en engel. -Jeg skal kaste op.

Undskyld. Jeg arbejder med disse problembørn.

Jeg ikke en engel. Jeg hedder Dylan. Og det her er min...

-Kæreste. -Bror. Jace.

-Perfekt. -Hvabehar?

-Kom du ud ad samme mor som ham? -Halvbror.

-Og du? -Han er bare vores chauffør.

Ville du hjælpe os?

Har du en telefon, eller... Måske et telefonnummer?

-Nu brækker jeg mig altså! -Ødelæg det ikke for mig!

I har sikkert bemærket, at mobiler ikke virker her.

Vi restaurerer... Det gamle hus.

Vi vil gerne sælge det, men mobildækningen bliver nok et problem.

Jeg har en stor SUV, og vi kan køre jer til Carlisle.

-Det tager højst et kvarter. -Du kan måske køre lidt langsomt.

-Er I alle her? -Der er to til ovenpå.

-De kommer nok ned om lidt. -Jace kan ordne det.

-Vi andre kan jo vente udenfor. -Vi venter her.

Naturligvis.

-Åh gud! Du er bedre end mr Watson. -Matematiklæreren?

Ja. Jeg skulle bruge et B.

Ti stille! Jeg vil komme!

Optaget!

-Du milde! -Tag jeres ting og gå ud.

Er vi klar til at tage af sted?

Kører du? Jeg sidder ved siden af!

Du burde finde noget hånddesinfektion og bruge det overalt.

Kører De forsigtigt, frue? Jeg har et æg.

-Gå hen til SUV'en og forsvind. -Det er planen.

Fed bil. Praktisk.

-Hvad fanden? Bliver vi angrebet? -Det er nok ikke noget.

Laver du sjov? Jeg har studeret bygningskonstruktion, skat.

Ved du, hvor tit vores ting eksploderede? Aldrig.

Hvad fanden? Bliver vi angrebet?

Jeg har studeret bygningskonstruktion.

Ved du, hvor tit vores ting eksploderede? Aldrig.

Løb!

Ind i huset!

De ramte pulsåren!

-Hvad fanden? -Pulsåren!

Jeg er sundhedslærer. Det er den vigtigste.

Jeg skal dø, hører du?

Er du klar over, at jeg skal dø?

-Giv ham et gok. -Er du klar over...

Du skulle slå ham, ikke dræbe ham.

-Jeg ville ikke slå så hårdt. -Nej men det var nok bedst sådan.

Han er nemmere, når han er bevidstløs.

Hvorfor løb vi tilbage?

Hvis de er skøre seriemordere, burde vi være løbet ind i skoven.

Hvis alle var uskadte og vidste, hvad vi lavede.

Okay, du har en pointe.

-Dør han? -Nej.

Men vi skal vel dø alle sammen? De er som indavlede mordere.

Ja, og de har nok ni børn.

Jeg ved ikke, hvad der foregår, men de er nok ikke mordere.

-Hvad ville de gøre ved Gooch? -Så fyren en myg på ham?

De ledte efter noget ovenpå. Paul, gå op og led efter det.

-Tager vi mod ordrer fra chaufføren nu? -Ja. Hvis I vil overleve, gør I.

Er Dylan klog, slukker hun ilden først og kommer tilbage efter os.

Så har vi 5-10 minutter til at gøre os klar.

Klar til hvad?

Skal vi bage en kage?

Hjælp mig med at finde noget at slås med.

Okay, våben. Så er jeg med.

Hallo! Jeg har fundet noget!

Også jeg.

Nogen gæt?

Min stedfar havde sit græs i sådan en.

Hvad fanden er det der?

Det er meth.

Er de narkohandlere?

-Det er scream. -Hvad er det? Et indieband?

Det siges at være den bedste meth nogensinde.

Det er ikke hvilke som helst narkosælgere.

Fint, vi er med i "Breaking Bad".

Alle methkokkene bortset fra en røg i fængsel.

Så nu oplærer han nye folk. Det forklarer eksplosionen.

-Du skal nok klare dig. -Det er vel bare at holde den låst.

Sådan her ser jeg situationen.