The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنا و(غريس)‬

‫لطالما اعتقدنا أنك أنت و(ليزبن)‬ ‫تبدوان مناسبين لبعضكما‬

‫هذا العميل الخاص (ماركوس بايك)‬ ‫تم إلحاقه بفريقنا أثناء عملنا على القضية‬

‫أنا معجب بك، وأظنك امرأة جميلة جداً‬ ‫وأودّ التعرف عليك بشكل أفضل‬

‫إن كان العرض ما زال قائماً‬ ‫فأنا موافقة‬

‫- فلنتزوج‬ ‫- نعم!‬

‫انتظر!‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عليّ أن أقول لك شيئاً‬

‫الحقيقة هي... أنا أحبك‬

‫- هل كنت تعني ما قلته؟‬ ‫- نعم‬

‫جيد‬

‫"صالة (روكيت) للبولينغ، (أوستن)، (تكساس)"‬

‫"بولينغ"‬

‫مرحباً‬

‫أنا أعرفك‬

‫أعرفك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- مرحباً‬ ‫- قهوتك‬

‫شكراً‬

‫إنه يوم جميل، أتريدين الجلوس هنا؟‬

‫نعم، يمكنك إبعاد هذه الأشياء جانباً‬ ‫سأضعها في المرأب‬

‫سآخذها إلى هناك بعد قليل‬

‫- إنه يوم جميل‬ ‫- نعم‬

‫علي التفكير بإعطائك مفتاح‬ ‫لهذا المنزل، صحيح؟‬

‫إنها خطوة جيدة، وستسهّل الأمور‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫سيارة قديمة‬ ‫يجب وضعها في المرأب بالتأكيد‬

‫لم أعتقد أنك من الفتيات‬ ‫اللاتي يحببن السيارات القديمة‬

‫كانت هدية تخرج من جدي‬

‫أظنها كانت المفضلة لديه‬

‫أشكرك على مساعدتك لي في كل هذا‬

‫يسعدني ذلك‬

‫كان هذا لطيفاً‬

‫لكن سيكون علينا العودة إلى العالم الحقيقي‬ ‫في وقت ما‬

‫- نعم، حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫أتريد التحدث عن الطريقة‬ ‫التي سنفعل بها ذلك؟ أو...‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫آسفة‬

‫(آبوت)‬

‫- ما الأمر أيها الرئيس؟‬ ‫- "(ليزبن)"‬

‫"أعرف أن إجازتك لم تنته"‬

‫"لكن أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أتمانعين العودة إلى العمل؟"‬

‫إطلاقاً، ما القضية؟‬

‫جريمة قتل، الأمر معقد‬ ‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية‬

‫- "حسناً"‬ ‫- أتعرفين أين سأجد (جين)؟‬

‫- لا أدري أين هو‬ ‫- حسناً، سأبحث عنه‬

‫- حسناً‬ ‫- "سأراك هناك"‬

‫وداعاً‬

‫- ألا تعرفين مكاني حقاً؟‬ ‫- بدا أن ذلك هو الرد المناسب‬

‫- أتشعرين بالإحراج؟‬ ‫- لا! يا إلهي! كلا‬

‫لا بأس إن كنت محرجةً‬

‫الأمر فقط أن علاقتي بـ(ماركوس)‬ ‫انتهت مؤخراً‬

‫وأحبّ إبقاء حياتي الخاصة سريةً‬ ‫في الوقت الحالي فقط، وليس للأبد‬

‫- ألا بأس بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، لا بأس، لا بأس‬

‫- متأكد؟‬ ‫- نعم‬

‫أتفهم ذلك‬

‫- إنه دوري‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً يا (آبوت)‬

‫"(أوستن)، (تكساس)"‬

‫- مرحباً يا (تشو)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫أنا بخير‬

‫- ألن تذهبي إلى (واشنطن)؟‬ ‫- كلا‬

‫- ولن تتزوجي من (بايك)؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، اسم الضحية (جيرمي غايست)‬ ‫أصيب برصاصتين‬

‫وجده بعض زبائن صالة البولينغ‬ ‫بعد الثانية صباحاً، يبدو أنه كان زبوناً دائماً‬

‫تبدو جريمة قتل عادية‬ ‫ألا يمكن لشرطة (أوستن) تولي أمرها؟‬

‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا أدري، طلب (آبوت) مني الحضور‬

‫مرحباً يا (تشو)، عانقني يا عزيزي‬

‫ها نحن ذا‬

‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً (ليزبن)‬ ‫- (جين)‬

‫تبدين بحالة جيدة أيضاً‬

‫- معي جوز البقان، أتريد القليل؟‬ ‫- كلا‬

‫يمكنني...‬

‫- وأنت؟‬ ‫- كلا، شكراً‬

‫حسناً، سيبقى المزيد لي‬

‫- أيها الرئيس‬ ‫مرحباً‬

‫مرحباً يا (آبوت)‬

‫علينا أن نكون حذرين في هذه القضية‬ ‫شرطة (أوستن) لا يعرفون هذا، لكن...‬

‫كان الضحية (غايست)‬ ‫يعمل متخفياً لصالح المباحث الفيدرالية‬

‫ولن نعلن عن ذلك‬

‫فاجمعوا كل المعلومات‬ ‫التي يمكنكم جمعها‬

‫عودوا إلى المكتب‬ ‫وسيتم إعطاؤنا الملخص بعد ساعة‬

‫- (تشو)، فلنتحدث مع الضابط المسؤول‬ ‫- حسناً‬

‫- سار الأمر بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم، أظنه سار بشكل جيد جداً‬

‫سأعود إلى المكتب‬

‫- إلى اللقاء، ما الذي في جيبك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، هلا يوليني الجميع انتباههم؟‬

‫هذا (كين سباكمن)‬

‫وسيشرف على القوة المشتركة من المباحث‬ ‫الفيدرالية ودائرة الكحول والتبغ والأسلحة‬

‫التي أرسلت (جيرمي غايست)‬ ‫للعمل متخفياً‬

‫أبلغت عائلته في (بيتسبرغ) للتو‬

‫إنها ضربة شديدة‬ ‫كان (جيرمي) عميلاً ممتازاً‬

‫أنا متأكد من أنها ضربة شديدة لهم‬ ‫لكنها ليست كذلك بالنسبة إليك‬

‫فأنت بالكاد عرفت (غايست)‬

‫هذا صحيح، جاء إلينا من مكتب (سافانا)‬ ‫قبل بضعة شهور‬

‫- كنا نحتاج لشخص لا يعرفه أحد في (أوستن)‬ ‫- ما كانت مهمته؟‬

‫ثمة عصابة تسرق الأسلحة الخاصة بالجيش‬ ‫من قواعد الجيش وتبيعها لتجار المخدرات‬

‫ووصلنا تقرير بأن موقف سيارات صالة‬ ‫(روكيت) للبولنغ هي موقع تبادل الأسلحة‬

‫واعتقدنا أن أحد العاملين هناك متورط‬ ‫وقد يكون بائعاً على الأرجح‬

‫أرسلنا (غايست) للعمل متخفياً‬ ‫أملاً بأن يخبرنا من هو‬

‫- هل حالفه الحظ؟‬ ‫- ليس بعد، لكنه كان قد بدأ يقترب‬

‫سنرسل عميلاً آخر بعد أسابيع‬

‫في غضون ذلك، لا يمكنكم الكشف‬ ‫عن أن (غايست) كان عميلاً فيدرالياً‬

‫- فذلك سيدمر كل شيء‬ ‫- لن يكون ذلك سهلاً‬

‫هناك احتمال كبير بأن (غايست) قُتل‬ ‫لأت أحدهم كشف هويته‬

‫- ويجب أن نستطيع طرح الأسئلة بشأن ذلك‬ ‫- عليكم أن تفهموا المخاطر، حسناً؟‬

‫إن وجدنا البائع، فسنستطيع قلبه‬ ‫أي أننا سنستطيع النيل من العصابة كلها‬

‫لكن إن عُرف أننا أرسلنا عميلاً متخفياً‬ ‫فستنتهي العملية بأكملها وستنتشر العصابة‬

‫ليس ذلك سيئاً، وفقاً لتصرفاته‬ ‫هناك احتمال بأن (سباكمن) هو القاتل‬

‫- وهو معنا الآن‬ ‫- عفواً، ماذا قلت؟‬

‫وقد لا يكون هو، الاحتمالان ممكنان‬ ‫ما أعنيه أن كل شيء على ما يرام‬

‫- عفواً، من...‬ ‫- أظننا جميعاً نفهم طريقة القيام بالعمل هنا‬

‫- لذا، فلنستعد للخروج من هنا خلال ١٥ دقيقة‬ ‫- هيا بنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بعودتك‬

‫- افتقدناك‬ ‫- شكراً‬

‫- أين (فيشر)؟ هل هي في إجازة مرضية؟‬ ‫- لا، لقد انتقلت‬

‫- حقاً؟ إلى أين؟‬ ‫- إلى (سياتل)، والدتها هناك‬

‫وأصيبت بسكتة، فذهبت لرعايتها‬

‫طلبت مني أن أعطيك هذه‬

‫قال (آبوت) إنهم سيعينون مبتدئاً‬ ‫من (كوانتيكو) لإتمام الفريق‬

‫سيكون ذلك مثيراً للاهتمام‬

‫"(تيريزا)، أنت الأفضل‬ ‫أشكرك على كل شيء، حظاً طيباً مع (جين)"‬

‫هذا لطيف، شكراً‬

‫أنتم من المباحث الفيدرالية، صحيح؟‬ ‫من هو (تشو)؟‬

‫- أنا‬ ‫- مرحباً، أنا (ميسون هانستون)، المالك‬

‫أيمكننا فعل شيء للمساعدة؟‬

‫وقعت شجارات من وقت لآخر‬ ‫لكن لا شيء كهذا‬

‫- هل كنت هنا حين حدث ذلك؟‬ ‫- كنت في مكتبي‬

‫لم أعرف شيئاً حتى وصل الشرطة‬

‫يمتلئ المكان بأعياد الميلاء‬ ‫ولاعبي البولينغ حتى التاسعة مساءً‬

‫ثم يبدأ الشرب‬

‫إنهم زبائن أكثر صعوبة‬ ‫لكن لم نواجه مشكلات حقيقيةً حتى الآن‬

‫- من كان يعمل الليلة الماضية؟‬ ‫- (تيش) و(سكاي) عملا على البار‬

‫إنهما هناك الآن‬ ‫(ويك آمون) هو حارس الملهى ، إنه هناك‬

‫و(آندي)، مسؤول الأحذية‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- نعم، لدي سؤال‬

‫ما أفضل طريقة لإيقاع كل القوارير‬ ‫بما فيها الخلفيتين؟‬

‫استهدف القارورة السابعة‬ ‫وسدد على الجانب البعيد‬

‫- واضرب بأقصى قوتك‬ ‫- أحاول أن أفهم ذلك‬

‫حركة القوارير، فهمت‬

‫- أهناك شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً على المساعدة‬

‫السيد (آمون)؟‬

‫- (ويك آمون)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا العميل (كيمبل تشو)‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬

‫سمعت أنك كنت تعمل‬ ‫حارساً هنا الليلة الماضية‬

‫أيمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟‬

‫العميل (كيمبل تشو)، الفيدراليون يعرفون‬ ‫أنني مواطن صالح في ولاية (تكساس)‬

‫ولا أعترف بشرعية الحكومة الفيدرالية‬ ‫أو أي سلطة شرطية تدعي أنك تمتلكها‬

‫- لكن سأجيب عن أسئلتك طواعية‬ ‫- عظيم‬

‫هل رأيت (جيرمي غايست)‬ ‫هنا الليلة الماضية؟‬

‫نعم، وصل بعد الـ١١ بقليل، لكني لم أره‬ ‫يخرج، لا شك أنه خرج من الباب الجانبي‬

‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- ألقيت عليه التحية حين وصوله‬

‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً أيها العميل؟‬

‫أتعلم أن الحكومة التي تعهدت بالولاء لها‬ ‫غير شرعية ولم تتأسس بشكل قانوني؟‬

‫نعم، هل لاحظت شيئاً به؟‬

‫كان منعزلاً‬ ‫ولم يتحدث مع الآخرين كثيراً‬

‫أتعرف أيضاً أن ضريبة الدخل الفيدرالية‬

‫هي سرقة مقبولة من الحكومة‬ ‫تهدف لدعم مؤامرة عالمية للمصرفيين؟‬

‫(تيش)، هل لاحظت أن (جيريمي)‬ ‫تشاجر مع أحد ليلة الأمس؟‬

‫كلا، لم يكن يتكلم مع احد‬

‫كان ودوداً جداً في معظم الأيام‬ ‫لكنه لم يقل الكثير‬

‫- لم يشرب إذن‬ ‫- احتسى الصودا‬

‫أظن ذلك ليس اعتيادياً‬ ‫لرجل يحتسي ٣ عبوات جعة في الليلة‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫ماذا عنك يا (سكاي)؟‬ ‫هل لاحظت شيئاً على (جيرمي) ليلة أمس؟‬

‫ليس الليلة الماضية‬ ‫كان هناك شيء غريب قبل ليلتين‬

‫- ما هو؟‬ ‫- كان (جيرمي) بخير حين وصل‬

‫وبعد قليل، انعزل عن الجميع‬

‫جلس عند الحانة‬ ‫ورفض التحدث إلى أحد‬

‫- هل بدا غاضباً أم خائفاً أم حزيناً؟‬ ‫- بدا خائفاً، بدا خائفاً جداً‬

‫نعم، أذهب إلى الحانة أحياناً حين تنتهي مناوبتي‬ ‫لقضاء بعض الوقت فحسب‬

‫- لقضاء بعض الوقت؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تحدثت إلى (جيرمي غايست)‬ ‫حين ذهبت إلى هناك يا (آندي)؟‬

‫- نعم، بالتأكيد، كان (جيرمي) رجلاً صالحاً‬ ‫- عم تحدثتما؟‬

‫- الرياضة على ما أظن‬ ‫- الرياضة على ما تظن؟‬

‫الدراجات، أشياء من هذا القبيل‬

‫ما علاقة هذا بمقتله؟‬

‫هل أنت متوتر يا (آندي)؟‬

‫- كلا‬ ‫- متأكد؟ تبدو متوتراً‬

‫- إطلاقاً‬ ‫- (سباكمن)‬

‫- هلا تعذرني؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هذا ليس ناجحاً‬ ‫- لا أوافقك الرأي‬

‫يبدو (آندي) متوتراً بشأن أمر ما‬ ‫وأظنه على وشك الانهيار‬

‫إنه يحمل المخدرات‬

‫لكن إن أردت القبض على شخص‬ ‫يحمل مسكنات بدون وصفة، فهو المطلوب حتماً‬

‫- هل عرفت ذلك من هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫من الصعب أن نتوصل إلى شيء‬ ‫إن لم نستطع التحدث عن سبب وجود (غايست)‬

‫- لا أستطيع مساعدتك في ذلك‬ ‫- عليك أن تفعل‬

‫أتفهّم أنك تريد حماية تحقيقك‬ ‫لكن هذه مضيعة للوقت‬

‫ظننتكم فريقاً مبدعاً‬ ‫قادراً على العمل بشكل غير تقليدي‬

‫- فلماذا كل هذا التذمر؟‬ ‫- لا تتكلم معها هكذا‬

‫- نحن لا نتذمر‬ ‫- بلى، يبدو أنكم تتذمرون‬

‫- ليس عليك التحدث إليها هكذا‬ ‫- توقف‬

‫لن أتوقف‬ ‫لا داعي لأن تخاطبها بهذه الطريقة‬

‫اسمعوا، أمضينا وقتاً طويلاً وبذلنا طاقة كبيرة‬ ‫لمعرفة من يبيع الأسلحة هنا‬

‫لن نسمح لكم بالحضور وإفساد تحقيقنا‬ ‫حتى نعرف ذلك الشخص ونعتقله‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- حسناً‬

‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬

‫شكراً لكم، هناك ما يسمى تعبيرات مصغرة‬