Prathi Poovankozhi (പ്രതി പൂവൻകോഴി)

خــــــروسِ مــــتــــهــــم

آهنگ ميزني؟

بهت گفتم فقط دوچرخه رو پدال بزني نه اينکه آهنگ هم بزني

سوت نزن، سريع‌تر برو ...اوف -

وايستا...نگهدار...نگهدار

پياده‌شو

فقط تا اينجا؟ آره ديگه -

از اينجا بايد پياده برم؟ آره -

اين چه رفتاريه گوپي چيتا؟

تا اينجا بهت سواري مجاني دادم، ندادم؟ از اينجا به بعد رو ميتوني پياده‌ بري

منم چون قبلا پياده‌روي مي‌کردم الان اينقدر سالمم

هي بچه، وايستا

آماده خريدي؟

برش‌ و دوختش خوب نيست من مشکلي ندارم -

ولي من مشکل دارم

مادوري عزيزم

خواهر، اون داره چيکار مي‌کنه؟

مادوري نمي‌شنوي گوپي چيتا صدات مي‌کنه؟

دارم آماده ميشم

داره آماده ميشه

تا اون موقع يکم ميشينم

مامور رو ديدي؟

پسره توي بانک کار مي‌کنه مال کجاست؟ -

اتومانور

عزيزم

عزيزم

يه کمک کوچيک مي‌کني؟ فقط يه کمک کوچيک

جشن عروسي دختر آخريه پالامپادام کايراست

براي مهموني بايد 20 تا بلوز رو کوک بزني

باهاش قرارداد کامل بستم

خوبه! ميخواي دوباره خياطي رو شروع کني؟

من نه، تو من؟ -

عزيزم

خودت ميتوني انجام بدي من نيستم

اوه خدا، امکان نداره

خودت ميدوني ديگه، وقتي قيچي ميگيرم دستم شروع مي‌کنه به لرزيدن

منم شب‌ها خسته از سر کار برميگردم

بعدش تو با همچين فکري سراغم مياي

بيعانه گرفتم پس بده -

خرجش کردم

به عنوان قدرداني از استادت بايد اين کار رو انجام بدي

چندبار تا حالا ازت قدرداني کردم؟

ساعت 6 غروب ميريم براي اندازه‌گيري

امکان نداره، نميتونم زود بيام

لطفا، بهشون قول دادم

کريسمس نزديکه نه؟ اين آخرين باره

قول ميدم اين آخرين باره باشه -

صبر کن

دوچرخه هست، ميرسونمت نيازي نيست -

پول خياطي رو باهم نصف مي‌کنيم باشه -

اگه اينجوري بگي ديگه باهات حرف نميزنم

مادوري داره مياد، بعدا بهت زنگ ميزنم

قطع نکن عزيزم

خواب ديدم دوتايي باهم داريم ميريم سريلانکا

چرا خواب مالزي يا سنگاپور رو نمي‌بيني؟

هيچوقت سريلانکا رو دوست نداشتم

به‌خاطر تو حتي خواب کره‌ي شمالي هم مي‌بينم باشه؟

کره‌ي شمالي يه جاي توريستي‌ـه؟

جاهاي ديدني زيادي داره؟

!معلومه که داره از سلفي گرفتن ميميريم

جات گذاشت رفت

سلام چيتا -

برو جلوش، برو

سريع برو

برو..برو

همينجا نگهدار

چرا اينجوري مي‌کني؟ چرا صدام نکردي؟

تو مادوري نيستي، اورو مادوري‌اي *عجيبي*

اگه صدات مي‌کردم مي‌شنيدي؟

مگه کره‌ي شمالي نبودي؟

ديدم داري مياي منتظرت وايستاده بودم

اشتباه سر حرف رو باز کردم

...وقتي دوتا موبايل دستت ميگيري

نه فقط شروع مکالمه حتي آخرش هم اشتباه ميشه

دخترم اگه خواستي زمينت توي جنوب رو بفروشي، به من بگو

خريدار‌هاي خوبي دارم

وارکيچاي عزيز

بار‌ها بهت گفتم که اون زمين رو نمي‌فروشم ... عزيزم -

وظيفه‌ي منه که بپرسم، وظيفه‌ي تو هم نه گفتنه درسته عزيزم؟

اتوبوس اومد

کاروکاچال...کاروکاچال

کسي کاروکاچال پياده ميشه؟

فکر کنم اينقدر که وارکيچان به زمينم چشم داره، آخر به دستش مياره

اگه بازم بگه، تنبيه‌ش مي‌کنم

کمک راننده‌ي جديد رو ديدي؟

خيلي خوشتيپه نه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرايک - ويرايش: سانابينگ

اين رو ببين

اين رو مي‌بيني؟ بگيرش -

اوه خدا داداش -

بهش بگو آروم رانندگي کنه

زن و بچه تو اين اتوبوس‌ـه

نبايد با دقت رانندگي بکنه؟

اينطور نيست داداش؟ آره -

چيتا، برو عقب

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

شوهرت يکشنبه مياد؟ آره -

خوبه عزيزم؟ آره -

بيا

يه دقيقه

بذار موهات رو درست کنم

خوبه

چطوره؟

خداي من

مالي کاتي کلا عوض شده درسته -

خيلي خوشگله هي، مالي رو ببين -

توماچا بعدا بهت زنگ ميزنم الان قطع مي‌کنم

لباس بدون آستين پوشيده ... خجالت نميکشي

اين بي‌حرمتي رو توي خونه بياري؟ عوضش کن

عوضش کن

وايستاده و زيربغلش رو نشون ميده

بيا

به خاطر اين داري گريه مي‌کني؟

گريه کردن قديمي شده بايد قوي باشيم

خيلي خوشگلي

خيلي خوبه که همچين لباس‌هايي بپوشي

...وقتي درست تموم شد و رفتي سرکار

خودت از اين لباس‌هاي خوشگل ميخري و ميپوشي، باشه؟

...اگه گريه کني، نه تنها اشکات

بلکه زيباييت هم تموم ميشه

برو

هي برو بپرس ديگه

ميرم، اين رو نگهدار

امروز ميتونم زودتر برم؟

دير اومدي، چطور ميتوني زود بري؟

صبح فقط 15-20 دقيقه دير کردم

قسم ميخورم تقصير اتوبوس بود

اجازه بده برم از آقا اجازه بگير -

بپرس

امروز ميتونم زودتر برم؟

ميدوني سهم ما از زندگي توي جهان چقدره؟

ميدوني ليلا؟ ميدونم -

ولي ... نميگم

پس من ميگم

من الکي اينجا نرسيدم به همين تصوير الهه‌اي که اينجاست

يه وام سنگين گرفتم

و با کمک اون وام از طناب بالا اومدم

همچين فروشگاهي رو تونستم راه بندازم

...اينجا مثل ادارات دولتي نيست

که هروقت دوست داشتي بياي و بري

مگه نه ليلا؟

پس امروز نميتوني زودتر بري

برو سر کارت

چي؟

الان چيکار کرد؟

مطمئنم جادوي سياه بود، شک ندارم صداش کن برگرده

اوه خدا ... مادوري -

راستش رو بگو، به خدا چي گفتي؟

به الهه گفتم تو رو بخشه براي چي؟ -

...ازت 1 ساعت مرخصي نخواستم که

که برم مهموني يا خوش‌گذروني پس چي؟ -

ميخواستم برم معبد لرد موروگا عبادت کنم

از الهه خواستم براي اينکه نذاشتي عبادت کنم تو رو ببخشه

مادوري، چرا زودتر نگفتي؟

خدايا من رو ببخش

نميدونستم ميتوني بري عبادت کني

...چقد خوب مي‌شد به جاي اين

پدال چرخ خياطي رو فشار بدي

ولي اين کار رو نمي‌کني

چرا ساکتي؟

باخودت وسايل رو آوردي؟

بهشون گفتم خيلي با استعدادي

مگه نيستم؟

هستي...ولي منم تاکيد کردم

اينجا

اين دختر قراره لباس عروسي رو طراحي کنه

اين رو ببين خوب نيست؟ يه چيز معمولي انتخاب نکن -

بايد لباس متفاوتي بدوزي

مگه براي مهموني همه بلوز و ماندا نميپوشن؟

اون اومده اندازه‌ي بلوز‌ها رو بگيره

خاله، من پارچه رو انتخاب مي‌کنم به کسي ديگه نسپارش

اون بهت الگو رو ميده تو فقط بدوزش

...دو، سه روز ديگه بعضي از فاميل‌هامون

از آمريکا و انگليس ميرسن

بايد اندازه‌ي اونها هم بگيري

من از مغازه دير ميام، اشکال نداره بعدش بيام پيشتون؟

همه‌چي مرتبه؟ ميتونيم بريم؟

مگه نميخوايم بريم؟ -هوووم خب پس دوچرخه رو بيار-

من نميتونم بشينم اگه پليس جلومون رو بگيره توي دردسر ميوفتيم

تو سوار شو

ميتونم يه چيزي بگم؟ چند تا شات خوردي؟ -

چي؟

چقدر بهت گفتم انقدر نخور

وگرنه من ديگه کمکت نمي‌کنم. از صبح اين همه خوردي کافي نبود؟

اينجا هم اومدي خوردي؟

بيا سوارشو

الان هرکاري بکنم خوشت نمياد

آره، الان خيلي رو مُخي

وقتي توي بيمارستان به دنيا اومدي اولين نفري که بغلت کرد من بودم

ميدوني يعني چي؟ عجب! مگه سر پرستار اونجا بودي؟ -

لازم نکرده مست کني و احساساتي بشي سوارشو

وگرنه ميتوني تا خونه پياده‌روي کني

کي تو رو برد کلاس اول؟

کي بهت شنا ياد داد؟

کي اولين بار تو رو برد سينما؟

گوپي چيتاي عزيزم، همه اين کار‌ها رو تو کردي ميشه لطفا اين بحث رو تموم کني؟

خودت ازم پرسيدي

چرا به جاي پدال زدن دوچرخه پدال چرخ‌خياطي رو فشار نميدم

زنم با يه کارگر ساختموني فرار کرد

دخترم هم بعد ازدواجش من رو ترک کرد