Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

.صباح الخير

.أودّ مساعدتك في تحضير الغداء

.أكيد، إن لم تمانعي

!أختي رينا

!صباح الخير

ماذا سنأكل على الفطور اليوم؟

،سيقيم فصلنا مسرحيّة موسيقيّة

.لذلك فأنا أتدرّب

...مسرحيّة موسيقيّة

،سنأكل اليوم، الدّجاج المقليّ المفضّل لديك

!مع جذور الأرقطيون المقطّعة

!كان ذلك رائعًا يا أختي رينا !قومي بالمزيد

.نعم! بإمكاني الشّعور بموهبتك الكبيرة

الحلقة العاشرة مسرحيّة موسيقيّة إذًا؟

.صباح الخير يا تاماناها-سان

!صباح الخير

.رايدو-كُن

!صباح الخير يا رايدو-كُن

كيف حالك اليوم؟

شرعت أهارن-سان في الكلام بشكل !غنائيّ كأنّها في مسرحيّة موسيقيّة

.مهلاً، لا يجب أن يفاجئني هذا

إنّ الرّقص والغناء في المسرحيّات الغنائيّة

يُستعمل في العادة لإيصال .مشاعر ورسائل الشّخصيّات

لذا فبالنّسبة لشخص خافت الصّوت ،ومجال تعبيريّ محدود مثل أهارن-سان

.فقد يكون هذا بالضّبط ما تحتاجه

لكن ما الّذي يحدث؟

...إنّ رؤيتها تغنّي وترقص

!تُشعرني أنّي في مسرحيّة موسيقيّة أيضًا

.أهارن-سان

!لا داعي للقلق

!أنا في أحسن حالاتي اليوم

!لقد سرّها ذلك

عرفتُ أنّ طريقة المسرحيّات .الموسيقيّة ستكون مثاليّة

.مرحبًا يا رايدو! صباح الخير

!صباح الخير

!صباح الخير لكما

!لم أدرس بعد لامتحان الغد على الإطلاق

!سيكون علينا خوضه كما نحن الآن

!وكذلك نحن

!لم ندرس على الإطلاق

!يا لتعاستنا

!صباح الخير يا أوشيرو-سان

!الجوّ جميل وصحو اليوم

لكن يفترض أنّ هنالك احتمالاً !بتساقط أمطار بعد الظّهر

!وقد تنخفض درجة الحرارة

ماذا؟ ما الّذي يفعلونه؟

.أنا خائفة. من الأفضل ألاّ أقترب

!شيرورين

.حان وقت درس الكلاسيكيّات لهذا اليوم

.أخرجوا أوراقكم المطبوعة من فضلكم

.كلاّ... لقد نسيتُ أوراقي بالكامل

!أهارن-سان

،بما أنّني نسيت أوراقي

هلاّ شاركتني نسختكِ رجاءً؟

!لا تخشَ شيئًا

إن قرّبنا طاولتينا، يمكننا !أن نقرأ معًا من نسختي

.إنّهما الآن يتواصلان بالغناء

!هذا... أشبه بشِعر الواكا

في فترة هييان، كان من المعتاد .الرّدّ على الأبيات بأبيات مثلها

،وبإحياء ذلك في العصر الحديث ،كما في المسرحيّات الموسيقيّة

!فهما يجسّدان أحوال العشّاق في فترة هييان

هذا أشبه بتقدير على مسرح !برودواي في نيويورك

!سينسي؟

!شيرورين

.إ-إنّها ثقيلة جدًّا

ما كان عليّ التّظاهر بالقوّة !وأنّ بإمكاني حملها وحدي

!سينسي

هل أنت بخير؟

...سيكون من دواعي سرورنا

!أن نمدّ لك يد العون

.حسنًا

.لقد ساعدتماني كثيرًا

.انتهيتُ الآن قبل إعلان الظّهيرة

!سررنا بمساعدتك

.حـ-حسنًا، أراكما في الفصل

أهارن-سان؟

!تبدو أهارن-سان مهيبة جدًّا

...وبرائحة الورد الّتي تملأ المكان

ماذا؟ ما الخطب أيّها الكونت رايدو؟

!نُبل

كانت أهارن-سان وردة نبيلة !فاتنة طوال هذا الوقت

!والآن، قد أيقظ عبير الورد ما كان كامنًا فيها

.هيّا بنا نعود للفصل الآن

لكن إن تمسّكت بي أهارن-سان ...بينما تتصرّف هكذا

!فعبيرها ومكانتها سينعكسان عليّ

.ليكن ذلك

...بالنّسبة لهذا السّؤال، سيكون عليكم

كنت أنوي اليوم أن أسأل أها-تشان !إن كانت تريد أن تتناول الغداء معي

لكنّ هذين الاثنين يعيشان جوًّا .لا أريد أن أتدخّل فيه

أيّها الكونت رايدو، هل تودّ أن تتناول الغداء معي؟

،سيسرّني ذلك في الظّروف العاديّة

.لكن لا غداء لديّ اليوم

بئسًا، لِمَ لا تشتري بعض الخبز من متجر المدرسة؟

.سيسرّني ذلك

متجر المدرسة

!لا تدفعوا

يا سيّدتي، هل يمكنني الحصول على شطيرة تونة؟

!وأنا أريد كرة أرز بالسّلمون وبرغر بالجبن

!خبز بحشوة ياكيسوبا

!أنا أيضًا، أنا أيضًا

!يا له من صخب

!تفضّلا

.جيّد. شكرًا جزيلاً لكم

.والآن، أودّ شراء بعض الخبز

نفد الخبز

...لا يمكن! بهذا المعدّل

!سأهلك من الجوع وأتلاشى

!لا داعي للقلق

!إن لم يكن هناك خبز، فلتأكل كعكًا

!لا... بل يمكنك أكل الأرزّ فحسب

.شكرًا جزيلاً لك. يبدو ذلك لذيذًا

!ولكن، لا يمكنني قبوله

!لأنّ هذا الأرزّ يخصّك أنت

.أنتِ يا من أهتمّ لأمرك أكثر من أيّ أحد ...لا يمكنني العيش على حسابك

!لن أسمح بذلك

.أفهم شعورك

...لكن

،لا يهمّ ما قد يحدث لي

!لأنّني أهتمّ لأمرك كثيرًا

!آهٍ يا رينا

!أيّها الكونت رايدو

!فلنتقاسم هذه معًا إذًا

!يمكننا أن نتشاركها

!إنّهما ككنز ثمين

!إنّه حبّ حقيقيّ

...إن أردتما

!يمكنكما أخذ خبزنا

!وأرزّنا أيضًا

!لنأكل حتّى الشّبع

...الاستعداد للتّضحيّة من أجل من تحبّ

...شعور يوحّد القلوب المتفرّقة

...هذا أقرب إلى

!نهضة التّقدير للثّورة الفرنسيّة

.الموسيقى حقًّا شيء رائع

.بلى، إنّها كذلك

لم أتخيّل أبدًا أنّ لديها هذه .القدرة على تحريك القلوب

لا بدّ لي من الاعتراف، بعدما رأيت ...تصرّفات أهارن-سان اليوم

.صار جليًّا لي أنّها نبيلة بحقّ

.وهذا يجعل الأمر واضحًا... أنّني أنا كذلك

ممّا يثير سؤالاً حول لعنة كثير ...من الأرستقراطيّين

.الزّواج السّياسيّ

،اتّحادات لا يرغب بها أيّ من الطّرفين

...حيث لا يُسمح للحبّ الحرّ أن يرى النّور

.يجب أن أفعل شيئًا

!اختفى! اختفى

!اختفى البودينغ الّذي كنتُ أدّخره

!لقد عدتُ

أخي! أكلتَ البودينغ خاصّتي !دون إذن، أليس كذلك؟

.يا له من تطوّر مروّع

لكنّني الآن أمتلك أغنية قادرة !على تحريك قلوب البشر

!أختي

لم يكن هناك سوى كوب بودينغ ...واحد متبقّ

!ولذلك... أكلتُه كلّه

!أرجوكِ، سامحيني

لا كلام يُقال من شدّة التّأثّر؟

!المسرحيّات الموسيقيّة مذهلة فعلاً

!أنت فظيع

!كنتُ أحتفظ به لسبب وجيه !أيّها الوحش

!وما قصّة تلك الأغنية الغريبة؟

!هذا فظيع! أنا أكرهك

!أخي الغبيّ

.لقد عدت

.أرى أنّك قد عدت

هذا يذكّرني... شجرة العائلة ...الّتي سألتني عنها

.طلبتُ من جدّك أن يرسلها

.خذ

.شكرًا لك

شجرة عائلة رايدو

من العامّة

من العامّة

من العامّة

من العامّة

من العامّة

من العامّة

من العامّة

من العامّة

من العامّة

.إنّها عاديّة جدًّا

إنّ الامتحانات وشيكة، صحيح؟

.بالتّأكيد

ما شعورك تجاهها؟

.الفشل محتوم

!سأفعلها

لطالما حلمتُ بجلسة دراسة !بعد المدرسة مع أصدقائي

،جمعت نقاط تقارب كثيرة مع هذه المجموعة

...لذلك ليس من المستحيل تحقيق ذلك

!لذا سأبادر أنا بالأمر هذه المرّة

...عـ-عفوًا

لماذا لا ندرس معًا بما أنّ الامتحانات قريبة؟

جلسة دراسة؟

...لـ-لستما مضطرّين إن لم تريدا

.تبدو فكرة جيّدة

.كنت أفكّر أنّني بحاجة للدّراسة بالفعل

أجل! أنا سعيدة لأنّي استجمعتُ !شجاعتي وسألت

...عليّ فقط أن أستمرّ

،ساتو-سان، إيشيكاوا-كُن هل تودّان الانضمام إلينا؟

حتّى أنا؟

.نعم! لنذاكر جميعًا معًا

...لا أدري

!بالطّبع أنا موافقة! وكذلك إيشيكاوا-كُن