Band of Sisters (언니는 살아있다)

Kamu akan menuruti kata-kataku?

Ya.

Bawa benda miliknya

dan letakkan di tempat dia meninggal.

Benda miliknya?

Aku tidak punya.

Itu harus sesuatu yang berhubungan dengannya.

Apa pun. Boleh saja sesuatu yang kamu dapatkan darinya

atau fotonya.

Pergilah ke sana

dan sungguh-sungguh memohon maaf.

Maka arwahnya

akan terbang ke langit.

"Episode 33"

Seharusnya perhatikan jalanmu.

Kenapa menyalahkanku

jika jatuh sendiri ke jurang?

Semoga aku tidak pernah melihatmu bahkan di mimpi sekalipun.

Selamat tinggal.

Lee Gye Hwa. Kamukah pelakunya?

Penyihir yang menyewa

penguntit untuk membunuh ibuku?

Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Aku keliru sampai sekarang.

Kupikir pelakunya adalah ibu Pil Mo,

jadi, aku sangat kejam kepada ibu Pil Mo.

Pil Mo yang malang.

Ini Deul Lae. Aku akan ke rumahmu sekarang.

Suruh semua orang berkumpul.

Akan ada rapat darurat.

Aku tidak mencuri berkas Ruby.

Aku datang untuk mengambil berkasku. Berkas Kosmetik Saudari.

Apa maksudmu?/- Ini berkasku.

Kamu ingin melihatnya?

"Peluncuran Produk Baru Kosmetik Ruby"

Apa?

Amplopnya milikku./- Ada apa?

Ini perangkap./- Apa?

Kamu masih yakin itu berkasmu?

Kami akan melaporkan kalian sebagai mata-mata industri.

Nona Kang, beraninya kamu memasukkan orang asing

ke perusahaan dan mencuri informasi rahasia perusahaan.

Ini kejahatan serius. Cukup untuk memenjarakanmu!

Dia tidak bersalah. Aku datang ke sini sendiri.

Terserah. Ketahuilah aku akan mengirim kalian ke kantor polisi.

Nona Park, kami menangkap keduanya.

Bagus. Laporkan mereka ke polisi sebagai mata-mata industri.

Baik.

Kamu sukses besar, Nona Park.

Se Joon. Kenapa kamu ada di sini?

Kamu banyak memakai trik kotor.

Dengarkan aku./- Aku akan langsung ke intinya.

Biarkan mereka pergi.

Haruskah aku memberi tahu ayahku?

Bahwa kamu dan ibuku merencanakan ini?

Kami melakukan ini demi dirimu.

Ki Chan adalah ancaman bagimu.

Lupakan! Bagaimana dengan Ha Ri?

Kenapa mengganggunya

padahal kamu tahu aku menyukainya?

Justru karena kamu menyukainya.

Apa?

Hanya aku yang boleh kamu sukai.

Kita berpacaran untuk menikah.

Aku tidak tahan melihat Ha Ri berada di dekatmu.

Hentikan omong kosongmu dan biarkan dia pergi!

Aku tidak bisa melakukannya.

Aku akan menghabisinya.

Aku akan mengusirnya dari Ruby.

Polisi?

Aku ingin melaporkan mata-mata industri...

Kamu bilang menginginkanku. Kamu bisa memilikiku!

Apa? Apa katamu tadi?

Ayo kita menikah. Aku akan menikah denganmu.

Jika itu maumu,

aku rela menderita.

Halo? Bagaimana kabar Ibu?

Senang berbicara denganmu, Eun Hyang.

Tae Soo. Sedang apa kamu di sana?

Ibumu lebih cantik dari sebelumnya.

Aku bahkan tidak bisa mengenalinya.

Tae Soo.

Jika kamu menyentuh ibuku, aku tidak akan memaafkanmu.

Lantas, kamu akan berbuat apa?

Eun Hyang.

Akan kutunjukkan akibatnya jika membuatku marah.

Tidak. Jangan, Tae Soo.

Menjauhlah dari ibuku.

Jika tidak, kubunuh kamu!

Kalian bisa pergi sekarang./- Apa?

Apa maksudmu?/- Perusahaan memutuskan

membiarkan insiden ini, alih-alih menuntut kalian.

Jadi, kalian bisa pulang sekarang./- Mereka membiarkannya?

Siapa yang memberimu perintah? Apakah Dirut Goo?

Sepertinya putra pimpinan.

Putra pimpinan?

Se Joon?

Ha Ri.

Kamu tidak apa-apa?

Ki Chan.

Kenapa aku begitu bodoh?

Kenapa?

Kamu bisa saja dilaporkan sebagai mata-mata industri.

Maafkan aku.

Aku hanya berusaha membantumu.

Tapi akhirnya aku selalu melakukan hal bodoh.

Aku sangat takut kamu akan berakhir di penjara.

Ha Ri, lihat aku.

Kamu sama sekali tidak bersalah.

Itu jebakan.

Aku yang ketakutan setengah mati

karena kukira kamu akan dipecat akibat ulahku.

Karena itulah kamu seharusnya lari saat kusuruh.

Kenapa kamu keras kepala?

Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?

Aku pasti akan merasa sangat bersalah.

Bagaimana aku bisa pergi tanpamu?

Walaupun aku dipecat,

aku sungguh berharap tidak terjadi apa pun kepadamu.

Aku tidak bisa memikirkan hal lain. Hanya itu yang kupikirkan.

Terima kasih, Ha Ri.

Kamu tidak bersalah. Jangan menangis.

Terima kasih.

Ha Ri.

Kamu kejam hingga saat terakhir.

Se Joon.

Terima kasih.

Apa ini rencana kakakmu lagi?

Apa itu masalah? Yang penting kamu baik-baik saja.

Selamat tinggal.

Di hari nenekmu meninggal,

kurasa dia berencana memberitahuku sesuatu.

Apa itu berhubungan dengan ibumu?

Apa yang ibumu lakukan kepada nenekmu?

Jujurlah kepadaku.

Kamu sudah mengetahui kejadian

di hari itu, bukan?

Ki Chan, jangan bersikap berlebihan.

Kamu pikir kamu cucunya karena Nenek memperlakukanmu

dengan baik?

Bukan itu maksudku./- Mereka nenek dan ibuku!

Bukankah sikapmu agak tidak sopan?

Aku hanya membantumu kali ini demi nenekku.

Tapi ini akan menjadi yang terakhir.

Berhentilah terlibat!/- Se Joon.

Mulai sekarang, jangan berlagak mengenalku lagi.

Kita tidak saling kenal.

Kenapa sikapmu seperti ini?

Se Joon.

Bagaimana? Kamu menangkap mereka berdua?

Ya, tapi kuputuskan untuk melepas mereka.

Apa maksudmu?

Kamu bilang akan mengurusnya dengan baik kali ini.

Apa yang kamu pikirkan?

Se Joon sudah mengetahui semuanya. Aku harus bagaimana lagi?

Dia datang ke perusahaan untuk menyelamatkan Ha Ri.

Se Joon pergi ke sana?

Apa yang dia lihat dalam diri wanita itu?

Apa Ha Ri meneleponnya?

Bu, tidak perlu gelisah.

Aku mendapatkan sesuatu yang lebih besar

karena setuju melepaskan insiden itu.

Dia memintaku menikah dengannya.

Apa?

Tanggal pernikahan sudah ditentukan.

Jadi, kedua keluarga harus bertemu dahulu.

Aku akan meminta orang tuaku datang ke Korea.

Pertemuan keluarga?

Tentu, kita harus melakukannya.

Omong-omong, Se Joon

tampaknya masih menyukai Ha Ri.

Jadi, aku mau Ibu menyingkirkannya.

Sebagai tanda aliansi kita.

Aku membungkam Se Joon demi Ibu,

jadi, setidaknya Ibu bisa melakukan ini, bukan?

Baiklah.

Ha Ri masih menggoda putraku?

Dia belum juga sadar.

Aku harus bersikap lebih keras dari sekadar memperingatkannya.

Tae Soo!

Di mana ibuku?

Menantunya datang, dan membawanya berjalan-jalan.

Apa?

Dia mengambil semua uang daruratnya.

Tae Soo, apa kamu gila?

Apa yang kamu lakukan dengan ibuku yang sakit?

Ini tidak akan terjadi jika kamu menjawab panggilanku.

Ibumu senang setelah lama tidak bertemu denganku.

Di mana kamu sekarang? Di mana?

Kembalikan uangku jika kamu ingin tahu.

Bawakan sertifikat untuk membuktikan aku telah membayar utangku,

akta rumahku,

dan uang tunai 300.000 dolar dalam tas kerja.

Jika sudah membawa semuanya, kamu boleh menemui ibumu lagi.

Tae Soo, ini namanya aksi kriminal.

Kamu akan dipenjara jika kulaporkan. Kamu sudah siap untuk itu, bukan?

Laporkan saja. Lagi pula, aku tidak takut.

Tapi kamu tidak memedulikan nasib ibumu, bukan?

Pikiranku sedang kalut.

Jadi, jangan bermimpi untuk memprovokasiku.