Olive Kitteridge

Se certifique de trocar a água do vaso todos os dias.

Crisântemos alteram a água.

E quando eu ligar para falar com o Sr.Kitteridge,

se certifique de falar para todos para manter o receptor colado ao ouvido dele.

Não deixe que eles o deitem no travesseiro para eu não ficar falando com o ar.

Não se preocupe, Sra.Kitteridge. Vamos cuidar bem dele.

Aproveite a estadia com seu filho.

É, vamos ver.

Depois de três dias, eu cheiro mal como peixe.

Certo, Henry. Estou indo.

Te ligo quando chegar lá.

Se o avião cair, saiba apenas que estarei

pensando em você quando me chocar com o chão.

Está indo para New York a trabalho ou diversão?

Meu filho me convidou.

A nova mulher dele está grávida de três meses e aparentemente está tendo enjoos.

Então, estou numa missão de ajuda.

Que bom. Você vai ser avó.

É. Está moça tem dois outros filhos de dois pais diferentes,

mas isso não parece incomodar meu filho, então, não vou deixar isso me incomodar.

É assim que as coisas são hoje em dia. Isso mesmo.

Não tem sentido me aborrecer com isso.

Vou voltar para a janela.

Oh, Deus.

Com licença.

Mãe! Aqui!

Oh, pelo amor de Deus.

Não posso deixar o carro. Senão ganho uma multa.

Ei, mãe. Onde você estava?

Pensei que você me esperava no portão? Estava esperando você lá.

Mãe, eu te falei que ninguém se encontra com ninguém no portão.

Eles tem segurança. Bem, você podia ter me lembrado.

Estava parada lá, não sabia onde você estava.

Bem, se você tivesse um celular, você poderia ter me ligado.

Não, você precisa ser mais claro comigo. Vamos. Entre. Entre.

Vamos, vamos. Devagar.

Apenas ponha esta merda lá atrás. Pretendia limpar o carro.

Não se preocupe com isso. Eu não sou a Rainha.

Desculpe, mãe. Ande, ande. Estou bem.

Vamos, Sr. Vamos. Estou indo.

Sim.

Vamos.

Então, como está o papai? O coração dele bate.

Os pulmões estão limpos. Os olhos azuis. E ele ainda gosta da loção pós-barba.

Me esqueci do som da voz dele.

Oh, ainda está na secretária eletrônica.

Tudo o que você tem que fazer é ligar.

Ann quer conhecê-lo.

Bem, quando vocês quiserem.

Viajar com os filhos da Ann não é fácil, eles dão trabalho.

A de 1 ano nos deixa acordados a noite toda,

e o de 4, francamente, mãe, Theodore é um merdinha.

Oh, bem, fácil, fácil.

Mal posso esperar para conhecê-lo.

Sei que você acha que seu pai não está lá totalmente, mas ele escuta, Chris.

Ele ainda participa. Claro, eu sei.

Desculpe.

Você ainda faz isso.

O quê? Arrota.

Isso te incomoda?

Na verdade não.

E a Ann não vai ligar, ela é tranquila.

Não é como a Dra.Sue, então?

Não.

Vocês dois ainda se falam? Na verdade não.

Não a suporto, mãe.

Bom ver você, garoto.

Meu Deus, Christopher!

É aqui? Hum-hum.

Cuidado ao sair.

Oh, droga.

O que foi? Pisei em cocô de cachorro.

Ah, Jesus.

As pessoas não recolhem, aqui. É inacreditável.

Por aqui, mãe. Cuidado.

Ugh.

Em frente, mãe.

Preciso tirar meus sapatos, para não sujar sua casa com cocô.

Apenas os deixe aí.

Ann e as crianças estão no quintal. Você pode ir lá para trás.

Só vou botar a mala no seu quarto.

Ok. Certo. Cachorro bonzinho. É. Ok. Oh, Deus.

Ei! Você chegou!

Oi, Olive.

Uau.

É tão bom finalmente te conhecer.

Você se incomoda que eu te chame de "mãe"? Estava ansiosa para te chamar de "mãe".

Oh, me chame como quiser.

Você precisa cuidar daquela criança?

Oh, sim. Ela está só saindo de um resfriado.

Estou indo, menina irritada.

Fungue.

Querido, eu raspei a grelha.

Você quer começar? Claro.

Quem é ela? Essa é sua avó Olive.

Diga olá. Você me trouxe um brinquedo?

Não. Por que não?

Me esqueci. Você deveria ter me trazido um!

A vovó vai ficar aqui a semana inteira.

Ela vai te dar um brinquedo mais tarde.

Mãe, gostaria de uma cerveja?

Não, água seria ótimo.

Eu tive que tirar meus sapatos. Pisei em cocô de cachorro lá fora.

Oh, sim. Tem isso por todo o quarteirão.

Querido, posso te trazer alguma coisa?

Estou bem, querida. Obrigado.

Oh, Christopher, já puxei um fio da minha meia.

Aqui, mãe, por que não se senta?

Meu Deus, o que é aquilo? É o papagaio do nosso inquilino.

Ele fica no andar de cima.

O papagaio? Parece minha tia Ora.

Ele é cristão fundamentalista.

O papagaio? Não, o homem.

Ele ensinou o papagaio a dizer coisas religiosas toda vez que você fala palavrão.

Merda! Louvado seja Deus.

Cu! Theo, já chega!

Só estou mostrando a ela como funciona.

Foi o suficiente. Obrigada, rapaz.

Aqui está, mãe.

Você quer gelo? Não, assim está bom.

Tudo bem. Eu só tomei uma.

O lúpulo da cerveja é saudável para as mulheres.

Não sabia disso. Oh, sim.

Estimula o estrogênio.

Você aprende algo todos os dias.

Então, Christopher, Não sabia que você tinha um inquilino.

Ele te causa algum problema? Não, ele fica isolado.

Bem, eles podem ser um grande incômodo.

Quando estávamos alugando sua casa para esses veranistas,

eles sempre quebravam coisas.

Uh-huh. Acredito.

Ei, mãe. O Chris já teve catapora?

Ele disse que não se lembra.

Não. Ele teve rubéola, mas não catapora.

Ok. É bom saber.

Mas ele teve vários resfriados.

Eu passava aquele pomada de cânfora no peito dele, e parecia funcionar.

Recomendo isso para a sua menorzinha aí.

Na verdade, li que pomada de cânfora pode causar dano aos pulmões.

Oh, não. Eu passava...nunca ouvi isso. Oh, sim.

Isso pode ser o motivo do Chris ter asma.

Mas você não deve se sentir mal.

Ninguém sabia naquela época.

Bem, não me sinto mal, porque não acho que seja verdade.

Ei, querido. Como está a grelha?

Você pode começar a preparar a comida.

Mãe, espero não ter te ofendido.

Tem tantas informações novas sendo divulgadas hoje em dia.

É, claro.

Estou tão contente por você estar aqui. Ok.

Theo? Sim?

Quer me ajudar com a comida? Por que?

Porque tenho que carregar sua irmã.

Ela é só minha meia-irmã!

Jesus, Theo. Vá ajudar sua mãe, agora!

Ele te escuta.

Eu sou o "policial mau". Não me importo.

Você sempre foi uma criança comportada. Você nunca foi levado.

Você não permitiria isso.

Você não está contente?

Na verdade, estou.

Meu filho não vai escapar do castigo.

Ann sabe como eu penso, e concorda.

É. Esta parece bem cordata.

Poderia não se referir à minha mulher como "esta aí"?

Eu acabei de dizer o nome dela. Ann.

Certo.

Ann é boa para mim, mãe.

Certo.

Sei que você está chateada por eu não ter falado sobre ela antes.

Sinto muito. Me responsabilizo por isso.

Eu nem mesmo sei como vocês dois se conheceram.

Como vocês se conheceram? Num grupo de terapia.

Hum!

Sei que você acha que terapeutas são o demônio.

Oh, eu não ligo, Christopher.

Ela reclama sobre a infância dela também?

Ela está superando isso.

A mãe dela é uma alcoólatra raivosa,

e o pai dela era um Marine que a obrigava a fazer flexões todos os dias.

Bem, isso deve fazer sua infância parecer uma briza.

Como está sua depressão? Ainda tem?

Eu tomo Prozac.

Isso ajuda? Claro.

E quanto a você? Alguma vez já pensou em tomar alguma coisa?

Não, não acredito no uso de remédios.

Essa é uma atitude estranha, já que o papai foi um farmacêutico.

Não acredito no uso de remédios como muleta.

Isso é o que você acha que eu estou fazendo?

Provavelmente não. Não há casos de viciados em pílulas na nossa família.

Não. Somos um grupo moderado.

Christopher,

você está preocupado pela Ann estar bebendo estando grávida do seu filho?

Não, mãe. Só estou falando. Tinha que falar isso.

Obrigado. Fico feliz que tenha falado.

Com licença, mãe. Tenho que pegar a carne. Precisa de algo?

Não, não, não. Estou muito bem. Ok.

Oh, droga... Glória a Deus.

Olá.

Olá.