They Were Five (La Belle équipe)

Crisis in Six Scenes 1x04 "Episode 04"

Traduttori Anonimi

Traduzione: No_madeja_do, -redblaze, martilla, Mad_Vengeance_Marty, Marisi_8

Revisione: mono_cromo

Ciao.

- Ehi. - Ehi.

- Hai letto il libro che ti ho dato? - Si'. L'ho quasi finito.

E' incredibile, non sapevo niente di Frantz Fanon prima di leggerlo.

Devi conoscerlo, tutti dovrebbero conoscerlo.

C'e' una cosa che ha scritto...

che...

mi ha veramente commosso.

"Ogni generazione...

deve scoprire la sua missione...

per poi realizzarla o tradirla". E' una grande verita'.

Sono d'accordo.

Sai cos'altro disse? Scrisse...

"Ci ribelliamo semplicemente perche',

per molte ragioni, non riusciamo piu' a respirare".

E' per questo che sei diventata una rivoluzionaria? Non riuscivi a respirare?

Non quest'aria. Non riuscivo...

Non riuscivo a sopportare di respirare l'aria ipocrita della politica americana.

Beh, sai, alla fine quale governo non e' almeno un po' ipocrita?

Il mio ragazzo...

mi portava sempre

al pronto soccorso e tutti pensavano avessi un problema di cuore.

A un certo punto il mio psicologo mi spiego' che erano reazioni psicosomatiche...

e che avevo questi...

attacchi di panico per via dell'ipocrisia che mi circondava. Cosi' ho capito che

il sistema e' troppo marcio per essere salvato, dobbiamo ricominciare tutto da capo.

Sai, e' proprio una coincidenza, perche' anche Sidney ha gli attacchi di panico.

- Chi? - Sidney.

S. J. Muntzinger.

E' il marito di Kay.

E' un idiota.

No, soffre molto.

Si', ma

soffre per delle grandi stronzate. Sai, tipo...

il significato della vita e la nostra condizione di mortali.

Secondo me e' un imbecille passivo.

Beh, passivo non direi. Sai, vota i liberali, quando vota.

Bella roba, un liberale da limousine. Sono veramente colpita.

Quello che conta non e' conoscere il mondo,

ma cambiarlo.

Wow, qualcuno ha letto Frantz Fanon molto attentamente.

Sai cos'altro ha detto il vecchio Frantz che condivido

al cento per cento?

"La violenza...

e' l'uomo

che rigenera se stesso".

Sai, se non ti piace il mondo cosi' com'e'...

lo devi cambiare.

Lo devi cambiare tu.

Cavolo. Lenny, sai cosa sei tu?

Sei carismatica.

Si', hai il carisma.

E' fantastico. La mia...

Ellie, ha carisma anche lei. Sai, Ellie, la mia

fidanzata. Ti ho fatto vedere una sua foto, vero?

Si', e' proprio bella.

Si', ma anche tu. Sei molto bella.

Ma hai anche qualcos'altro. Hai qualcosa di molto speciale.

E' questa specie di...

fuoco dentro, sai? Hai un fuoco dentro. Ed e' quasi come se fossi una

pazza totale, ma stimolante.

Ah, grazie. Che carino.

E' un compimento, capito? Nel senso che ci credi davvero.

Ci credi davvero. Magari avessi io un briciolo di quel fuoco per andare avanti.

Ehi, magari prima o poi ce lo avrai.

La tua fidanzata cosa ne pensa di tutto cio'?

Cosa pensa? Lavora in una galleria d'arte.

No, e' una bella cosa.

L'arte e' uno strumento molto valido.

Per cosa?

Per fare propaganda, per la rivoluzione.

Caspita, il solo pensiero di un vero cambiamento e' cosi' entusiasmante.

Ieri notte ero da solo. Ero a letto ed ero fatto.

Leggevo di Fidel Castro ed ero troppo esaltato.

Ti rendi conto che ha...

attaccato un poster di Che Guevara nella sua stanza?

E' il suo Dio. Ma che te ne importa?

Comunque, secondo me sembrava un po' in sovrappeso.

Mi importa.

- Va bene? - Sai, lei difende tutte le buone cause.

Difende la pace...

difende i neri, difende i messicani, difende

i diritti delle donne.

Si', ma non deve attaccare roba sui nostri muri.

Insomma, nessuno l'ha autorizzata.

- Ha quest'arroganza radicale. - Non e' una cosa definitiva.

Appena se ne va, riattacchi il tuo poster di Raquel Welch.

Cristo. E' qui da

dieci giorni. Mangia i miei...

i miei biscotti ai fichi. Mangia le mie arance navel.

Mia sorella ci ha mandato i cavoli ripieni, li ha mangiati lei.

E' solo cibo.

E' una ragazza giovane, ha un sano appetito e

- si da' il caso abbia i tuoi stessi gusti. - Si', ma nel frattempo

non fa altro che criticarmi. E...

insomma, emette pareri su tutto quello che faccio.

Beh, perche' per lei rappresenti il capitalismo del consumatore.

Per lei sei un burattino...

dell'oligarchia che governa questo paese.

E perche' io e non tu?

Perche' pensa anche che gli uomini abbiano sempre oppresso le donne.

Madonna. Ma poi dove cavolo lo trovi un poster cosi' grande di Che Guevara?

Gliel'ha dato Allen. E' andato in citta',

le ha portato un sacco di libri e anche quel poster.

Dio santo. Sai,

Kay,

Allen le si sta avvicinando molto.

Gli piace stare in sua compagnia e per lei e' lo stesso.

Si', ma abbiamo detto ai suoi genitori

che ci saremmo presi cura di lui, gliel'abbiamo promesso. E intanto...

passano del tempo insieme, lei gli ha fatto fumare l'erba,

gli sta riempiendo la testa di idee radicali...

Ieri li ho sentiti parlare,

lei gli stava insegnando a costruire una bomba col fertilizzante.

Cristo santo, ora gli da' persino dei libri.

Sai...

ci sono dei concetti molto interessanti, in quei libri.

Dico davvero.

Mi fanno pensare che abbiamo vissuto una vita all'insegna dell'isolamento,

una vita apolitica e comoda.

Si', ma nel frattempo,

Allen si sta prendendo una cotta per lei, te lo dico io.

Non essere sciocco.

Allen sposera' Ellie.

Puoi dirlo forte, che sposera' Ellie.

I suoi genitori sono pazzi di lei,

e' perfetta per lui ed e' una ragazza adorabile.

Ehi...

che fine ha fatto la...

la crema di fagioli neri per i gamberetti che ho portato a casa da Wing Yi ieri sera?

L'ho mangiata io.

- L'hai mangiata tu? - Si', era in quel piccolo...

contenitore bianco di fianco al riso fritto?

Si'.

Finita, non c'e' piu'.

Ma in realta' dovresti ringraziarmi, alla tua eta' non dovresti mangiare...

riso e salse varie, non sono facilmente digeribili.

Dovresti mangiare i biscotti col latte tiepido.

Oh, il mio club del libro.

Spero che i libri che ti ho consigliato gli piacciano.

- Gli piaceranno, vedrai. - Ti ha consigliato dei libri, Kay?

Kay, ma ti rendi conto?

- Ha mangiato la mia... - Ho capito.

Ha mangiato il tuo cibo.

Puoi permetterti di comprare altra crema di fagioli e dei gamberetti, dai.

Arrivo!

Oh, Dio, sono stanchissima. Ieri notte non ho chiuso occhio.

Un qualche idiota ha guardato la TV a tutto volume fino alle 2.

- Ero io, hai qualcosa da ridire? - Si', avevo immaginato.

Nessun altro in questa casa e' cosi' ottuso da guardare il baseball dalle 19 alle 2.

Scusami tanto, ma c'e' stato lo spareggio.

E allora?

Ma come "e allora"? Volevo vedere se i Mets avrebbero sconfitto i Dodgers.

E chi se ne frega?

Chi se ne frega? Te lo dico io.

Frega a me e a milioni di americani,

che adorano il baseball e il giorno del Ringraziamento

e che pensano di poter migliorare il Paese senza rovesciare il Governo.

Lo sport, un altro tipo di oppio dei popoli.

Ehi, quelli come te pensano che l'oppio dovrebbe essere l'oppio dei popoli.

Sai chi gioca a baseball?

- Wilt Chamberlain? - No, no.

Fidel Castro, il tuo eroe.

- Ne dubito. - Te lo giuro, Fidel Castro gioca a baseball.

Quando non e' impegnato a usare gli stadi per sparare alla gente.

Beh, se riesci a deporre un dittatore omicida e a creare una rivoluzione di successo,

direi che ti puoi concedere anche qualche partita di baseball.

Ehi, io non ti piaccio molto, vero?

Ho colto bene i segnali?

Non e' che non mi piaci tu come persona,

- sono i tuoi ideali. - Ma perche'? Non capisco.

Cosa c'e' di cosi' terribile nei miei ideali? Ho una casa, una moglie, un'auto...

Ok, le auto sono due.

Insomma, ho... Sono in possesso di...

diversi elettrodomestici, e' vero, ma...

ho forse sfruttato dei neri per comprare il frullatore?

Ho forse bombardato dei bambini vietnamiti quando ero giovane?

Sono cresciuto a Brooklyn.

Il signor Popkin aveva un negozio di dolci e la macchina per la cioccolata calda.

Ho sempre voluto una macchina per la cioccolata calda.

Mi sono ripromesso che l'avrei comprata, una volta adulto, e ora ce l'ho.

E non ti permettero' di condannarmi per questo.

E poi non dovresti startene qui fuori cosi'.

In casa c'e' il club del libro al gran completo e se quelle pettegole ti vedono...

siamo finiti.

Suppongo che abbiate letto tutte il libro che vi ho assegnato per questa settimana.

Ok, mi e' stato dato...

da una conoscente e all'inizio non volevo neanche leggerlo. Pensavo fosse noioso.

Ma alla fine la sua saggezza mi ha affascinata.

E sto parlando, ovviamente, di...

"Citazioni dalle opere del presidente Mao Tse-Tung",

scritto da...

Mao Tse-Tung.

E...

Insomma...

Naturalmente sapete chi e',