Marauders

¿¡Hola! Cómo estás?

Ve de lo estoy hablando.

Sr. Hutchinson, ¿podría por favor revisar eso por mí?

Tengo mi propia copia, Esta es para Ud.

Podemos irnos, Voy a ver lo que tengo.

Déjeme ayudarla a salir.

Voy a mantener todo en orden.

Estos son todos los recibos, es todo por la transacción que hizo.

Ud. conserve esto.

Todo está bien, tenga cuidado en la lluvia.

Si.

Bueno.

Todos abajo.

Pongan las manos en el piso.

Todos abajo.

Todos abajo.

Pongan las manos en el piso.

Saquen los móviles.

Pónganlos frente a Uds.

Saquen los móviles.

Pónganlos frente a Uds.

Saquen los móviles.

Pónganlos frente a Uds.

Abran las gavetas.

No activen la alarma o mataremos al gerente.

Abran las gavetas.

No activen la alarma o mataremos al gerente.

Abran las gavetas.

No activen la alarma o mataremos al gerente.

Quédense en el piso o los mataremos.

Quédense en el piso o los mataremos.

Quédense en el piso o los mataremos.

Quédense en el piso o los mataremos.

Quédense en el piso o los mataremos.

Quédense en el piso o los mataremos.

Quédense en el piso o los mataremos.

Si alguien sale o llama a la policía

dentro de 15 minutos, este dispositivo explotará.

Si alguien sale o llama a la policía

dentro de 15 minutos, este dispositivo explotará.

Si alguien sale o llama a la policía

dentro de 15 minutos, este dispositivo explotará.

Estoy seguro que estarán tan satisfechos con esos informes como nosotros,

y confiamos que disfruten su negocio en Cincinnati.

A pesar de numerosos intentos de mudar nuestra sede a una ciudad más grande,

hemos optado por seguir con nuestras raíces en esta comunidad.

El banco nacional Hubert ha jugado un gran papel

en la revitalización de la ciudad.

Algo de lo que estamos en verdad muy orgullosos.

¿Le gustaría agregar algo más, Sr. Hubert?

¿En qué piso estamos, Andrews?

El Piso 14, señor.

Que en realidad es el temido piso 13, ¿no es así?

Sí, supongo que sí, señor.

Amigos míos, hay una araña aquí en la parte exterior de la ventana.

Una reclusa parda si no estoy equivocado.

Una araña que ha trepado 13 pisos hasta ahora sin caer.

Lo cual, considerando la adorable brisa de hoy

es más impresionante, ¿no está de acuerdo?

¿Por qué esa araña sube tan alto?

¿Está tratando de ¿llegar a la cima?

¿O el cerebro de la araña no tiene el concepto de la cima?

Tal vez cree que sólo puede seguir subiendo y subiendo siempre.

Eso es lo que yo elijo creer.

Sólo los estrechos de mente creen que hay una cima.

Una meta para alcanzar.

Tenemos aquí a un banco nacional Hubert

que nunca dejará de subir más para maximizar sus ganancias.

Les doy mi garantía personal como presidente de este banco

al igual que mi amiga la araña,

que voy a devorar los bichitos que se interponen en nuestro camino.

Señor, Dagley lo llama.

Discúlpenme, por favor.

Déjenme enseñarles el resto de nuestras oficinas corporativas, ¿de acuerdo?

¿Cuánto?

Aún no lo sé. La policía tiene todo sellado.

¿El FBI?

Están por todo el lugar.

- ¿Puedes ver Hutchinson? - Sí, lo vi

- Están hablando con él? - No, se lo llevaron.

Está muerto.

¿Que quieres que haga?

Bienvenido al espectáculo de la mierda.

Listos para ustedes adentro.

¿Cuánto tiempo después del robo hasta que los primeros oficiales llegaron?

Veinticinco minutos.

¿Por qué?

Porque dejaron un dispositivo con instrucciones pregrabadas diciendo

que explotaría si llamaban a la policía en 15 minutos.

¿Y?

Y era un estéreo de automóvil, pero nadie se movió durante 20 minutos.

Cuando su primera acción es darle un escopetazo

en el pecho al gerente del banco, eso envía un mensaje bastante claro,

no jodan con nosotros.

- Así que el gerente del banco se desangró. - Nop.

- Sólo dijo que estaba muerto. - Lo está.

Lo ejecutaron a la salida.

- ¿Se resistió? - Negativo.

Los testigos dicen que todos siguieron las instrucciones.

Especialmente él.

El nombre de la víctima es Steve Hutchinson.

¿Cuánto se llevaron?

Tres millones de la caja fuerte y lo que estaba en las taquillas.

Déjame ver el dispositivo que dejaron.

¡¿Qué?!

El Sargento Mims fue el primer detective en la escena.

Hijo de puta.

Ellos lo etiquetaron y empacaron antes que él llegara.

Me dijeron que encontraron una huella.

- ¿Que huella? - Aún no lo sabemos.

Dijeron que Mims es inalcanzable, dije una mierda,

Envié un efectivo a la estación.

Ese hijo de puta, averigua dónde está

antes que cualquiera de las pruebas se pierda también,

y la próxima vez por favor se lo primero que me digas.

Mims, es tres puertas más abajo.

Está bien, síganme.

¡Arriba las manos!

¡Manos arriba, las manos en alto!

¡Policía!

- ¡Manos arriba, no se mueva! - ¡La policía!

¡Lárgate de aquí!

¿Crack y alas?

¿Cuándo ese mente de pollo cambia el número seis?

¿Eres James Jackson?

¿Dónde está tu orden del coño?

¿Orden?

Esta es mi orden.

¡Policía del coño, conocemos nuestros derechos de mierda!

Policía del coño, ¿eh? ¿Policía del coño?

¡Mierda!

Sólo hay que ponerte un poco de neosporin en eso, estarás bien.

Buenas tardes a todos.

Tenemos un homicidio con robo.

Brutal, profesional, sin embargo, al parecer también muy personal.

Tenemos una huella, o al menos deberíamos tenerla,

pero no tenemos ni puta idea dónde demonios está, Chase.

Creen que la huella es de un tal James Jackson.

¿Tenemos su expediente?

Posesión, posesión, hurto menor, alteración del orden público.

¿En serio?

¿Alguien más huele bosta de caballo aquí?

Este es un rufian.

No hay forma en que organizara esto.

Estos tipos son profesionales.

De acuerdo. Operaban con precisión.

Necesitamos la evidencia, ¿y dónde está la evidencia?

- Todavía con Mims. - ¿Por qué con Mims?

¿Nadie?

¡Porque dejamos que se la llevara de mi maldita escena del crimen!

- Disculpe señor, ¿quién es Mims? - Es un imbécil.

- ¿Y quién eres tú? - ¿GI Joe?

Todo el mundo, él es el nuevo agente especial Wells,

Recién egresado de Quántico con gran éxito,

condecorado por las fuerzas especiales, francotirador de renombre,

bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Como dije, GI Joe.

De acuerdo, nadie se lleva nada

de mi escena del crimen a menos que

haya sido aprobado, ¿Está claro?

Ahora lo que quiero saber es dónde coño está,

quiero saber donde está ya.

¡Eso es todo, andando!

- GI Joe, a mi oficina. - Sí señor.

- ¿Estás bien instalado? - Sí, señor, gracias por preguntar.

Cierra la puerta.

¿Te gusta fumar hierba, Wells?

- ¿Qué? - ¿Te gusta volar?

No señor.

En el polígrafo, una respuesta anormal

hace que la aguja de saltar tan alto como en este caso.

La mía está debajo de eso.

Pero a una variación mayor que tus otras respuestas.

Supongo que con tu entrenamiento en las fuerzas especiales

mentir para ganarle a un polígrafo es probablemente un juego de niños.

Te lo preguntaré una vez más, por última vez.

¿Te gusta el pegamento?

No señor.

¿Por qué el salto?

Fumé mota tal vez unas tres veces cuando era más joven

para impresionar a una chica ardiente.

¿Qué tan ardiente? ¿Un culito para los días calurosos?

Fue en la secundaria.

Cuando aplicaste, se te preguntó si usaste drogas,

el uso de la marihuana es motivo de descalificación inmediata del FBI.

No me importa si fumaste la semana pasada.

Lo que me importa es la honestidad.

Si mientes, si ocultas hechos para seguir aquí,

te cortaré los cojones y te enterraré.

O te dispararé.

Trabajamos como un equipo, ¿Estamos claros?

- Sí señor. - Montgomery.

¿Cuando la has localizado? Gracias.

La esposa del gerente acaba de llegar de vacaciones

con los niños, nadie le ha informado, ¿Quieres ir?

Yo conduciré, ¿Dónde vive?

En Indians hills, no, no lo harás yo siempre conduzco,

puedes alegrarme con más historias de culitos calientes.

¿Sí?

- ¿La señora Hutchinson? - ¿Quién pregunta?