SIX

Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh .

Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω! Έχουμε άντρα πεσμένο! Άντρας πεσμένος!

Βάλτον πίσω! Βάλτον πίσω!

Bravo-0-1, εδώ Κ-Bar.

Έχουμε πολλούς αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς σε επαφή.

Είμαστε αναγκασμένοι να πάρουμε απόφαση!

Πού είναι η υποστήριξη?! Θέλουμε βοήθεια!

Ελήφθη, K-Bar. Ανέμενε.

Shadow-1-1, Bravo-0-1.

Πήγαινε για Shadow-1-1.

Ελήφθη. U.S. Στρατιώτες Αφγανιστάν σε επαφή.

Παρακαλώ υποχωρήστε στο ακόλουθω σημείο στον χάρτη.

Αιμορραγεί πολύ! Δέστο γερά!

Μείνε μαζί μου! Κοίταμε! Μείνε μαζί μου!

Φορτηγό εισέρχεται!

Πάρτον έξω! Πάρτον έξω!

Αιμορραγώ!

Βάλτον πίσω!

K-Bar, εδώ Delta-1 έρχομαι σε σένα.

- Μετακινούμαστε σε υψηλότερο επίπεδο! - Κάντο!

ΕΕ

Θα σας βγάλουμε έξω στο λεπτό.

- Καλυφθείτε! - Κουνηθείτε!

Κοίτα! Οι τύποι είναι στον λόφο!

Βάλτε τους κώλους σας κάτω!

Κατευθύνονται σε χαμηλώτερο επίπεδο!

- RPG! - Κοίτα δεξιά! Κοίτα δεξιά!

- Φύγε! - Σε έχω, σε έχω!

Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!

- Bear (Αρκούδε-παρατσούκλι)! - Κάλυψε!

Τρέξτε έξω!

Φύγετε.

ΕΕ

Banshee 2-2, εδώ Delta-1.

Αιτούμαστε αποστολή πυροβόλων.

2 κτίρια, 200 μέτρα Βόρεια από την θέση μας.

Η θέση μας είναι μαρκαρισμένη με πορτοκαλί μαντήλι.

Βγάλε το μαντήλι έξω!

Delta-1, εδώ Banshee 2-2.

Καταγράφηκε η θέση σου.

Καταφθάνουμε από Βόρεια. 20 δεύτερα εκτός.

Banshee 2-2, ελήφθη.

ΕΕ

K-Bar, σε ετοιμότητα για να κινηθείτε.

Delta-1, εδώ Banshee 2-2. Βολές μακριά.

Έλα!

Ας πάμε δεξιά τώρα! Έλα! Πάμε, πάμε, σήκω, πάμε, πάμε.

Συνέχισε να μετακινήσε! σε καλύπτουμε!

Έλα! Συνέχισε να μετακινήσε!

Αυτή λέει πώς έχει πυροβοληθεί. Χρειάζεται βοήθεια.

“Βοηθήστε με. Βοηθήστε με."

Έϊ, τι κάνουν αυτοί οι τύποι? Έϊ!

Φέρε τους τύπους σου πίσω! Είναι παγίδα!

Πάρε αυτούς τους άντρες… Καταραμένε!

Αυτός το έκανε.

Έλα, Rip. Δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό.

Ο Muttaqi το έκανε αυτό.

Δεν μπορεί να είναι παντού.

Είπαν το ίδιο πράγμα για τον Bin Laden, Amigo (φίλε).

Θα τον βρούμε, και θα τον καταρρίψουμε.

Έϊ,το πρόβλημα συνεχίζεται, σωστά? Ας την κουνηθούμε.

Είσαι καλά?

Rip.

Είπα στον Bob... ξέρεις, τον νεαρό Ιερέα…

του είπα να έχουμε τα παιδιά χορωδία

στην αίθουσα αδελφοσύνης.

Πουλήσαμε 150 cupcakes σε 1 ώρα.

Ποιό ήταν το κήρυγμα?

”Δεν υπάρχει σπουδαιότερη αγάπη ενός άντρα από αυτή,

το να θυσιάσει την ζωή του για τους φίλους του.”

Ιωάννης 15:13.

Σωστά. Αυτά είναι τα ονόματα που μιλούσαμε?

Ναί?

Λοιπόν, γνώρισε την Sarah.

Πολύ καλή σουλειά, Bear. Πραγματικά χαίρομαι για σένα, Bear.

Θα στο ξεπλήρωνα αν μπορούσα. Δεν το εννοείς αυτό.

Παιδιά… Αυτό είναι περί τίνος πρόκειται.

Όχι, το εννοώ.

Περίμενε, πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ?

- Είσαι βέβαιος πώς είναι δικό σου? - Πολύ αστείο, Caulder.

Πρέπει να πηγαίνω.

Σ’ αγαπώ. -Και εγώ σ’ αγαπώ.

Θα την ονομάσουμε Sarah.

Στάσου, από την Βίβλο? Του Αβραάμ η γυναίκα?

- Έρχεται. - Ο Abraham ήταν πάιχτης, φίλε.

Φίλε είχε περίπου 5 γυναίκες.

Ο ανθρωπός ο Abe ήταν όλο σχετικά να το χτυπήσει.

Θα πάς στην Κόλαση. Το ξέρεις αυτό, έτσι?

Ναί, γνώριζα μία Sarah από το Coronado κάποτε.

Η καλύτερη pole dancer που έχω δεί ποτέ.

Το Sarah είναι ωραίο όνομα. Sarita.

- Ακούγεται ωραίο στα ισπανικά, επίσης. - Ναί, ανθρωπέ μου.

Θα σου αρέσει να είσαι πατέρας, Bear.

Σου δίνει σταθερότητα.

Σε κρατάει όρθιο σε καταιγίδα. Σε ευχαριστώ, Buddha.

Προέρχεται από τον τύπο που χρειάζεται 2 μέρες να φτιάξει τσάϊ από αποξηραμένο γρασίδι.

Δεν είναι τσάϊ, ηλίθιε. Είναι mate (Τσάϊ καφεϊνούχο Ν.Αμερικής).

Έχει 24 βιταμίνες και μεταλλικά στοιχεία, 15 αμινοξέα,

και ένα σκασμό από αντιοξειδωτικά.

Είναι Red Bull για taco heads.

Νοτιοαμερικάνικο, Caulder. Δεν ξέρεις την τύφλα σου.

Ο Rip θέλει να μας δεί στο TOC.

Τώρα.

Πάμε.

Κοιτάξτε αυτό.

Δείχνει σαν ο Muttaqi ξαναχτύπησε πάλι.

43 απώλειες.

Αποκτήσαμε υποκλοπές SIGINT από χωριό πάνω στην Kunar.

Γεμάτο Taliban.

Αυτός περιβάλλεται από πολίτες,

οπότε τα drones και οι αεροπορικές επιδρομές είναι εκτός.

Προετοιμάζουμε επιχείρηση CONOPS.

Η διοίκηση μας θέλει να επιχειρήσουμε απόψε.

Γνωρίζεις πόσες φορές φέραμε άσσους με αυτόν τον τύπο?

Επομένως, τι νομίζεις?

Ξέρεις τι νομίζω.

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Σωστά, Amigo?

Ναί. Γιατί όχι? Είναι ωραία νύχτα για βόλτα.

Caulder?

Ναί, βεβαίως.

Εντάξει.

Rip. Ο Bear έχει νέα.

Είναι κορίτσι.

Αποκτήσαμε κοριτσάκι.

Είναι υπέροχα νέα. Μπράβο σου, Bear.

- Μπράβο σου. - Ναί.

Και θέλουμε να γίνεις ο ανάδοχος.

Είναι εύκολο, εντάξει? Έλα, Rip μπορείς. Με τιμά, αλλά με ξέρεις.

Πώς μπορείς να πείς όχι?

Δεν… Δεν…Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω...

Άσε με να την δώ άλλη μία φορά. Εντάξει, ναί. Είμαι μέσα.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, αδερφέ.

- Ας πάμε να πιάσουμε αυτόν τον μαλάκα. - Πάμε για δουλειά.

Ας κουνηθούμε.

Delta έτοιμοι.

2 Στράτευμα, Fox 2-2, Σε αναμονή.

Σε αναμονή.

Σε 3...2...1.

Εκτελέστε.

Ανοιχτή!

Ποιός έχει τον Muttaqi?

- Caulder. - Δεν είναι ο Muttaqi.

- Amigo? - Ούτε αυτός.

Διάολε.

Κτίριο 1-1 καθαρό.

Τσέκαρε.

Καταραμένες βαρβαρότητες.

- Rip. - Μην κάνεις αυτή την μαλακία, δικέ μου.

- Χριστέ μου. - Rip!

Έχουμε φυγά!

Αυτός πρέπει να είναι ο Muttaqi. Πάμε.

Ο Reaper τον παρακολουθεί. Φυγάς κινείται Βορειοδυτικά.

Reaper 1-1 έχει λάμψη.

Delta ερχόμαστε.

Ώωω,διάολε. Από που ήρθε αυτό?

Παύσατε πύρ, Buck.

Πάνω μου.

- Αλήθεια, Caulder? - Ευχαρίστησε με μετά.

Ανατίναξε το φορτηγό.

Επιβεβαίωση.

Thermobaric έξω. Εκρηκτικό που αξιοποιεί το γύρω οξυγόνο για πιό ισχυρή και υψηλής θερμοκρασίας έκρηξη.

Foxtrot Delta-2, Reaper 1-1,

έχουμε 2 φυγάδες 150 μέτρα εκτός.

Κάνουμε ελιγμό πρός βορειοδυτική πύλη.

Reaper 1-1. Ελήφθη. Αίτηση για περιορισμό πυρών.

Βολές μακριά.

Φυγάδες είναι στατικοί αυτή την στιγμή.

Τους έχω.

Oh, faaa!

- Oh, faaa! - Κάτω!

Στάσου! Είμαι Αμερικανός, δικέ μου! Είμαι από Detroit!

- Γύρνα! - Aah! Ow! Okay!

Όχι, περίμενε… Ow! Faaa!

Στάσου, δικέ μου! Είμαι από Detroit, εντάξει?

Είμαι από Detroit, παιδιά. Έλα.

Ξέρω πώς θα έπρεπε να είμαι οπαδός των Pistons, αλλά μου αρέσουν οι Lakers, δικέ μου.

Μου αρέσει ο Kobe Bryant,

και ξέρω πολύ κόσμο,μήν,αλλά ξέρω don't, but I do.

Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ούτε αυτός.

- Οπαδός των Pistons? - Όχι, όχι, είναι απλώς…

Απλώς είναι οδηγός με τουρμπάνι. Ούτε κάν μιλάει Αγγλικά.

Πού είναι ο Muttaqi? Δεν ξέρω,δικέ μου. Δεν μου λένε τίποτα.

Ορκίζομαι στον Θεό. Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ.

Ίσως… Ίσως άκουσε ότι έρχεστε.

Εσύ είσαι που σκότωσες αυτά τα παιδιά? Όχι! Όχι! Ήταν ο Abdul!

Ήταν… Ήταν κάτι προσωπικό.

Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι Τζιχάντις, δικέ μου.

Σε παρακαλώ. Το γαμημένο πόδι μου,δικέ μου.

- Που είναι ο γιατρός? - Γιατί τρέχατε, τότε?

Φοβήθηκα. Εσείς μπήκατε στην μάχη εκεί μέσα.

Είδες τι έκανε.

Σε παρακαλώ, εγώ…

Θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.

Όχι…

Τι στο διάολο?

Ήταν απειλή.

Παραδόθηκε. Ήταν Αμερικανός.

Δεν είναι γαμημένος Αμερικανός.