Fringe

Aku bertekad untuk mengembalikan keseimbangan dunia kita.

Sebelumnya di Fringe...

Sebuah lubang cacing yang tidak bisa menutup,

telah dikarantina oleh Divisi Fringe.

Warga yang terjebak dalam karantina amber,

secara resmi dinyatakan tewas.

Kami memberimu kemampuan untuk mengidentifikasi...

benda-benda dari dunia sebelah..

Apa aku yang menggambarkannya sebagai cahaya redup?

Ada sesuatu yang harus aku bicarakan denganmu.

Tentang dia, Olivia palsu.

Ketika kamu memintaku untuk kembali ke dunia ini denganmu,

- Kamu bilang... - Bahwa kamu adalah milikku.

Jadi aku kembali untukmu,

Dan kita mulai bertemu satu sama lain.

Aku pikir dia adalah kamu, Olivia.

Dia bukan aku.

Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?

Sekarang dia di mana-mana.

Dia di rumahku, ditempat kerjaku, tempat tidurku.

Aku tidak mau tinggal di apartemenku,

dan aku tidak mau bersamamu.

Oke, kita butuh kata rahasia,

jaga-jaga kalau aku harus kabur dengan cepat.

Kamu akan baik-baik saja.

Aku hanya tidak tahu apa yang akan kubicarakan.

Ayolah, mereka teman-temanku.

Asalkan kamu tidak mendiskusikan agama atau politik.

Oh!

Yah, itu cuaca indah yang kita miliki hari ini.

Lihat? Kamu bisa mengobrol sebaik yang lainnya.

Malam, semuanya. Mau ke unit berapa?

Eh, Kimball, 7-C.

- Silahkan menikmati. - Terima kasih

Oh, apa Liftnya tidak berfungsi?

Tidak, liftnya berfungsi.

Semoga beruntung.

Selamat malam, Ny. Marcello.

Anda mau kemana?

Hotel Schrodinger, di Flatbush.

Anda juga tidak minggat, bukan?

Aku tidak tahan lagi, Jimmy.

Aku belum tidur dalam beberapa minggu.

Ayolah, itu tidak seburuk itu.

Belum, dan aku tidak mau di sekitar sini,

...untuk mencari tahu seberapa buruk hal itu nantinya.

Aku tidak mau menghabiskan semenitpun di gedung ini.

Baiklah. Setidaknya perkenankan aku memanggilkan anda taksi.

Lihat? Sudah kubilang padamu dimana Brooklyn berada.

Oh, Tuhan. Kamu berhasil.

Hai.

Kamu pasti Chris. Senang bertemu denganmu.

gelembung California?

Mm, aku sudah menyukainya.

Masuk, masuk!

Kebanyakan orang ada diluar, di balkon.

Mengapa kalian tidak ikut,

dan aku akan ambilkan minuman.

Sini, aku akan datang denganmu.

Uh, anggur?

Kejutkan aku.

Dia tampan.

Dan manis dan lucu.

Dan seusia denganmu, akhirnya.

Hei, coba ayam ini.

Itu menakjubkan.

Dia hebat, dan mulai sekarang,

kami sebenarnya akan tinggal bersama.

- Benarkah? - Kamu tinggal dengan siapa?

Hei, Rick. Pacarnya.

Jadi...kamu sudah memberinya sebagian lemarimu?

Dan setengah lemari obatnya.

- Rick! - Baiklah.

Baiklah, aku akan menghubungi manajer gedung.

Kemarin, kompornya menyala,

...dengan sendirinya.

Yah, sekarang kita hanya perlu mengajarinya,

...untuk membuatkan kita sarapan.

Hey! Aku serius. Ini tidak lucu.

Itu agak lucu.

Yah.

Sylvia?

Sylvia...

Apa kamu baik-baik saja? Apa yang ada disitu?

Aku tidak tahu, apa itu? Sejenis barbekyu?

Ambilkan, ambilkan dompetku!

Dia punya sejenis reaksi alergi!

Pergi panggil Chris!

Dimana Chris?

Aku Chris. Sylvia tidak bisa bernapas.

Dia membutuhkan tasnya.

Itu ada di mantelnya.

Ke Schrodinger, di sudut Flatbush...

Diterjemahkan oleh Erioevan

Season 3 Episode 14 "6B"

O.J, buah segar ...

Ada acara apa, Walter?

Oh, tidak ada yang istimewa.

Tapi selama beberapa minggu,

tidak ada kasus baru dan ...

...entah bagaimana itu diterjemahkan menjadi ...

...tidak pernah bertemu Olivia.

Dan aku salah satu, yang merindukannya.

Ada alasan mengapa kamu tidak,

mengatakan hal ini padaku semalam?

Yah, apa kamu percaya itu terlintas di pikiranku?

Tidak, aku tidak akan percaya.

Kamu tahu, Walter,

apapun yang terjadi antara Olivia dan aku...

atau tidak terjadi, hal itu akan menjadi...

....urusan kami saja.

Itu bukanlah urusanmu.

Kebahagiaanmu adalah urusanku.

Walaupun itu sangat manis,

Aku mohon padamu, tolong...

Jangan mencoba dan memaksa sesuatu, oke?

Aku tidak memaksa apapun.

Selamat pagi, Walter.

Ya, pagi.

Senang bertemu denganmu, nak.

Jadi apa yang begitu penting?

Hmm? Penting?

Sarapan.

Makanan paling penting hari ini,

dan aku buktikan di tahun 1973.

Kue dadar Blueberry.

Ini kue spesial keluarga Bishop,

yang paling baik dimakan saat masih hangat.

Walter, kamu tidak harus melakukan ini.

Itu yang kucoba katakan padanya.

Ooh, ada sesuatu yang terlupa.

Dia ingin kita menghabiskan waktu bersama.

Kita bertiga?

Tidak, hanya berdua.

Walter!

Dia tidak berbohong.

Kue dadarnya fantastis.

Aku akan kembali ke kantor.

Olivia.

Dengar, aku tidak setuju dengan metodenya,

tapi...karena kita sudah di sini,

mungkin sebaiknya kita memanfaatkan situasi,

dan bicara tentang hal yang mengganggumu.

Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dibicarakan.

Dengar, aku tahu kamu masih memikirkan dia.

Aku tahu kamu masih punya perasaan untuknya.

Dan kamu masih memilikinya.

Dan, terus terang,

Aku tidak berpikir kamu sudah benar-benar jujur ​​kepadaku.

Yah, kamu benar.

Maksudku, aku belum menceritakan segalanya.

Sebagian besar karena aku tidak berpikir bahwa kamu ...

bahwa aku bisa menanganinya?

Aku tahu bahwa kamu bergulat dengan masalah kepercayaan.

Kamu punya waktu yang sulit untuk membiarkan orang masuk.

Yah, aku bergulat karena alasan yang nyata.

Aku tidak mengarang mereka.

Aku tahu.

Aku tidak pernah mau menjadi salah satu alasan itu.

Dan aku masih memikirkannya,

karena aku menghabiskan waktu begitu lama membayangkan,

...menjalani hal itu bersamamu.

Membayangkan bagaimana rasanya,

bangun di tempat tidur bersebelahan denganmu.

Duduk bersama, hanya kita berdua.

minum secangkir kopi, membaca koran.

Dan akhirnya, aku memilikinya.

Aku sudah melihat bagaimana kita berdua jalan bersama.

Dan itu indah.

Peter, dia yang mengambilnya dari kita,

...bukan aku.

Dan sekarang?

Siapa yang akan menghentikan kita sekarang?

Dunham.

Ya, Pak. Kami akan segera ke sana.

Aku akan memanggil Walter.

Oke.

Hei, dewa asmara!

Apa rencanaku bekerja?

Yah, jika rencanamu membuat semuanya...

semakin canggung dan menyakitkan, antara Olivia dan aku,

ya, bekerja seperti jimat.

Mungkin aku harus membuat omelet.

Enam orang menghadiri pesta,

mereka tewas karena jatuh dari lantai 7 tadi malam.

Sesaat sebelumnya, mereka berdiri di balkon.

..lalu detik berikutnya, mereka jatuh di trotoar.

Tapi semuanya melompat?

Seperti flash mob ...

...bunuh diri.

Tapi pelompat biasanya tidak membawa furniture taman mereka,

...ketika mereka bunuh diri.

Apa mereka menemukan stuktur kerusakan,

...pada balkon tempat mereka berdiri?

Responden pertama tidak mendeteksi apa-apa.

Penjaga itu, Jimmy Smith, sedang bertugas ketika mereka jatuh.

Oke, aku akan menemui kalian di lantai atas.

Jimmy, aku, eh, Agen Olivia Dunham.

Jika tidak keberatan, apa aku boleh menanyakan beberapa pertanyaan,

...tentang apa yang terjadi di sini tadi malam.