Goblin Slayer II (Goblin Slayer 2nd Season)

Đi rừng

Kỳ tới

Trung tâm bóng tối

Đó là voi à?

Không phải!

Đó là kẻ chặn dòng sông,

Mokele Mubenbe.

Chuyện gì thế!?

Có một con quái vật đang làm loạn.

Hai người họ sao rồi?

Em dặn họ ở trong phòng rồi.

Thế à.

Không biết phải tấn công như thế nào nhỉ.

Không được giết đâu.

Nó là một sinh vật quý hiếm.

Vậy thì tìm cách để nó quay về rừng thôi.

Nhìn đi. Trên lưng nó.

Goblin Rider...?

Có vẻ như nó đang cầm cương.

Thấy sao?

Nếu muốn bắt tướng thì phải bắn ngựa.

Vì vậy, nếu muốn bắt ngựa thì phải bắn tướng.

Đúng vậy.

Giết con Goblin trước.

Đằng nào cũng không cần thiết để nó sống.

Này.

Các ngươi định làm gì?

À, anh, không sao đâu.

Bọn em làm chuyện này suốt ấy mà.

Nhưng mà...

Đây là việc của tôi.

Giết Goblin là việc của tôi.

Hây!

Dù thế này không đẹp cho lắm.

Nó qua bên đó đấy!

Hỡi tinh linh của uống rượu, ca hát và nhảy múa.

Hãy cho ta mơ giấc mơ uống rượu.

Say xỉn...

Hiệu quả thật.

Chỉ để cầm chân thôi.

Nào. Được rồi đó, Dao Cạo!

Được.

Được rồi. Thả xuống đi!

Hai, ba!

Em hãy chuẩn bị phép trị liệu.

Có thể sẽ bị thương.

Vâng.

Hạ được nó rồi.

Theo đúng nghĩa đen nhỉ.

Nhờ em.

Vâng.

Em sẽ làm ngay.

Được rồi, tôi cũng đi luôn.

Đó là một cách cổ điển để bắt thú khổng lồ.

Ngươi đã học ở đâu?

Sâu trong rừng có ngôi làng nào khác không?

Không cần thiết phải là làng của Elf.

Không, không còn ngôi làng nào khác.

Thỉnh thoảng chỉ có mạo hiểm giả đi sâu vào đó thôi.

Nhưng trước hết cứ quay về đã.

Vậy à.

Ta vẫn chưa nghe câu trả lời.

Cha tôi là ngư dân của làng.

Chỉ vậy thôi.

(Lại leo lên mấy chỗ như thế. Mất hình tượng quá.)

(Họ sẽ biến mất rất nhanh tựa như vì sao nhấp nháy.)

Thế nên em nghĩ thế này.

Sinh mạng của anh ấy có thể chỉ được vài chục năm...

thậm chí ngay ngày mai là hết.

Nếu chỉ có chừng đó...

thì em nghĩ cứ đi cùng cũng được.

Bạn bè là thế mà.

Chia ly là chuyện rất đau đớn đấy.

Có gì đâu.

Chẳng to tát đến thế.

Đám người lùn hay nói thế này:

"Ngay cả sự khó chịu khi bị xỉn cũng là niềm vui của uống rượu."

Có nói gì cũng vô ích nhỉ.

Từ xưa em đã thế.

Chị có nói gì cũng tuyệt đối không nghe.

Ơ kìa, chị cũng vậy còn gì.

Tự tiện trốn khỏi cuộc họp.

Mà chị thấy cái người cứng nhắc và nghiêm túc đó tốt ở chỗ nào nhỉ?

Em hoàn toàn chẳng hiểu.

Em mà cũng dám nói thế à?

Tại sao chị lại nổi giận chứ?

Nhất định phải an toàn trở về nhé.

Chị sẽ đợi.

Vâng.

Nào nào, chú rể, uống nhiều vào.

Đây là dịp gì vậy?

Nhóm đàn ông phải tụ tập lại để uống một buổi đã đời vào đêm cuối độc thân chứ.

Mấy hôm nữa mới đến lễ cưới mà.

Và bọn ta còn đang phải họp.

Cái đám Elf đúng là...

Toàn để ý mấy chuyện nhỏ nhặt.

Giảm thọ đấy.

Cứ coi như là buổi tiễn bọn tôi đi cũng được.

Định đi à?

Tất nhiên rồi.

Là Goblin.

Phải giết hết bọn chúng.

Vậy ngươi định làm gì?

Ổ của Goblin có thể đang ở trong rừng.

Có đường bộ hoặc đường thủy.

Thấy sao?

Cô thần quan chắc khó mà chịu nổi cái nóng trong rừng.

Nên tôi nghĩ xuôi theo con sông thì tốt hơn.

Vấn đề là nếu đi bằng bè, chẳng có tên và khiên...

thì chẳng khác nào đưa mặt cho chúng phục kích.

Nhưng không có thời gian để làm gì khác nhỉ.

Ngài thuật sĩ có cách gì hay không?

Nếu có sự bảo vệ của tinh linh gió thì tốt.

Tiếc là tôi không hợp với tinh linh đó.

Nếu chỉ có vậy thì để ta thử nhờ Sylph.

Thế thì tốt quá.

Nói thật là ta vẫn chưa thể tin được.

Đây là làng của Elf đó.

Đám tiểu quỷ dám xây ổ ở ngay gần đây ư?

Ta chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Lũ Goblin tuy kém thông minh nhưng không hề ngu ngốc.

Chúng rất ranh mãnh.

Nhưng mà...

liệu Goblin có đủ thông minh để coi Elf là mối đe dọa không?

Bọn chúng không nghĩ đến hậu quả.

Nếu có những cá thể Elf ngu ngốc sống một cách vô tư...

thì chúng sẽ tấn công, cướp bóc, hãm hiếp rồi giết.

Chỉ vậy thôi.

Đến khi nhận ra thì ổ của chúng đã ở gần làng.

Đầu tiên là cướp đồ.

Sau đó là cướp người.

Cuối cùng là cướp làng.

Cơ mà đám các người toàn một lũ nặng mông.

Chính vì thế mà chỉ kiếm vợ thôi cũng mất cả trăm năm.

Đừng có nói kiểu đó.

Nào nào, uống nhé?

Uống.

Các người biết em dâu của ta đúng không?

Ừ. Một năm.

Bọn tôi đã đi với nhau tầm một năm.

Là chị của con nhỏ đó đấy.

Ta cũng khổ tâm lắm chứ bộ. Chẳng thể yên tâm nổi.

Ngài sát thủ tiểu quỷ cũng là đứa em trai.

Có suy nghĩ gì không?

Ngươi cũng có chị à?

Không biết nữa.

Tôi đã luôn gây rắc rối cho chị.

Trẻ con nào mà chẳng gây rắc rối.

Đừng bận tâm làm gì.

Đâu thế được.

Nếu không có tôi, chắc hẳn chị đã lên thành phố rồi.

Như vậy chắc chắn sẽ tốt hơn.

Tôi là người đã khiến chị bị kẹt ở làng.

Nói linh tinh gì thế?

Dù sống ở đâu và như thế nào thì cũng đều đáng quý như nhau.

Ai cũng chỉ có một đời mà thôi.

Ai biết được là sống ở đâu thì thay đổi cái gì chứ.

Vậy à?

Đúng rồi.

Vậy à.

Nhưng mà...

nếu tôi gây rắc rối...

thì anh cũng không thể kết hôn.

Vậy thì ít nhất phải trả ơn nhỉ.

Ừ.

Ý định là thế.

Thế nào ạ?

Tôi nhớ cái này rồi.

Cô biết nó ạ?

Ừ.

Người đó mà biết thì chắc hẳn sẽ thấy rất hữu ích.

Nhưng có thể người đó cũng chẳng hứng thú.

Hãy chuẩn bị giấy bút, và cả bồ câu đưa thư nữa.

Có phải là thư tình nữa không đấy?

Trời ạ!