Life Sentence

آنچه در محکوم به زندگی گذشت

خانواده نورتون خونه رو سریع می خواستن

برای همین به جاش گذاشتن من توی خونه به عنوان مهمون بمونم

برادر من می تونه بهترین قهوه رو بسازه

خوش اومدین

قرص ها رو زیر لیوان قهوه بزار

منم پولش رو برات توی شیشه میزارم

چی چی شد ؟؟؟

شما بازداشتی

...اون قرص هایی که می فروختم

....سطح مخدرش دو بوده که یعنی

مجرم شناخته می شی

من با یک مرد خارق العاده ازدواج کردم

و خیلی افتضاحه که بدونی اونطوری که من رو درک میکنی

شاید اون درک نکنه

احساسی نسبت بهش داری؟

اره یک ارتباطی باهاش دارم

ولی فقط یک دوسته

هیچ کلمه ای در وصف احساس من نیست

اوضاعمون درست میشه ؟

نمی دونم

قسمت خنده داره خانواده من اینه

وقتی که اوضاعمون خوبه با از هم جدا میشیم

ولی وقتی اوضاع خراب میشه

کنار هم یک صدا وایمیستم

ما قوی هستیم

ما حواسمون هست

ما شجاعیم

و صبور هستیم

ما درست مثل لیگ عدالتیم

کنار هم در یک ماموریت مهم قرار گرفتیم تا با جرم مبارزه کنیم

توی این مورد مطمئنم

جرمی که برادرم مرتکبش شده بود

ولی هنوزم روش حساب می کردیم

ولی قهرمان اصلی پدرم بود

اوه واو

همین الان با اشویل بهترین

وکیل مدافع صحبت کردم

پرونده رو قبول کرد و فکر میکنه که می تونیم موفق بشیم

حتی با وجود اینکه گناه کارم ؟

دیگه همچین حرفی نزن

دمتون گرم که هوام رو دارین

حتما

یک شب موندن توی زندان یک چیز دیگه اس ولی الان بحث سر آینده ات

خیلی خب دستا جلو

زودباشین دستا جلو

زود باشین

با شماره سه بگین "تا وقتی گناه کار بی گناه بشه "

1 2 3

"تا وقتی گناه کار بی گناه بشه "

ـ عجیب بود ـ سلام پیتر

اوه سلام خانواده ام همینان ـ سلام

ـ سلام ـ سلام

از دیدن همتون خوشبختم

انگار شام ساکتی دارین

برای چیز خاصی دور هم جمع شدین ؟

بخاطر اینکه من اخیرا بازداشت شده بودم

خیلی خوبه که یک شام بدون مواد مخدر با خانواده داشته باشی

شاید نیاز باشه یک دیازپام الان بخورم

ـ ما باید بریم داخل ـ آره حتما

از دیدن همتون خوشحال شدم

خوب گفتی

آره انگار همه اعضای خانواده

نزدیک تر از همیشه بودن

ـ شب خوش ـ شب بخیر

تقریبا همه

ترجمه از مهدی @ironfist9999 آی دی تلگرام

هی

.... خب توی این فکر بودم

نکنه که می خوای نظرم رو عوض کنی

یک دوباره یک گربه بی مو بخریم نه ؟

نه واستا چرا؟ نظرت عوض شده ؟

خیلی خب

خب راستش چیزی که می خواستم بگم

می دونم که اوضاع .....بین ما اخیرا

خوب نبوده

فقط.....نمی تونم کلمه مناسبش رو پیدا کنم

نکته اینجاست

من می خوام اوضاع رو راست و ریست کنم

خب نظرت چیه ؟

که سریع بریم آخر دعوامون

جفتمون می دونیم که سر آخر تو من رو می بخشی

چون همیشه همین کار رو میکنیم دعوا میکنیم,فراموش میکنیم,باز میام سر خونه اول

رابطه ما مثل شامپو ـه

بیا دوباره تمیزش کنیم

احتمالا مثال جالبی نزدم

عزیزم من نمی دونم چطوری همه اینا رو بیخیال

بماند اینکه گفتی این مرد

بهتر از من تو رو درک می کنه بشم

منم همینطور من بدم میاد بدونم ناراحتت می کنه

من دوست دارم

مثل یک ظرف بزرگ که پر از ذرت

اونم ذرات هایی که داغه

مامان بزرگم همیشه این رو بهم می گفت

یه زن کصخلی بود که عاشق ذرت بود

وس دارم تلاشم رو میکنم

و من هم ممنونم تلاشت هستم

ولی فکر نمیکنم ...بتونی کاری بهتر از

صبر کردن انجام بدی

دلم می خواست من و وس هوای هم رو درست مثل خانواده ام

که مراقب آیدین بودن می داشتیم ولی نداشتیم

ما جدا شده بودیم و تنها ما نبودیم

خب از موقعی که فیونا پیشرفت کرده

فرانک هم تلاشش بیشتر شده

نظرمون اینه که سال دیگه برشگردونین

جدا ؟

اینجا مهد کودکه اونا دارن بزرگ می شن

اینا همونان ؟

فرانک شبیه .....یک دایناسور جیغ جیغو ـه

ببخشید چی داشتین می گفتین ؟

امسال ما داریم دنبال سازنده های اجتماعی میگردیم

و به نظر می رسه فرانک

تموم نشونه های اجتماعی بودن رو داره

پس فرانک خوبه و پر طرفداره

....ـ خانوم روهاس ـ ما پسرمون رو اینجا نگه نمی داریم

چون سریع از کوره در میره و فرار میکنه

که یعنی تصمیمیه که باید توی خونه براش بگیریم

بعد از اینکه درباره اش فکر کردیم

مطمئنی صبحونه نمی خوری؟

نه من خوبم

بابا گفت باید راه برم تا ذهنم آزاد بشه

ـ اینطوری جواب میده ـ برگشتی می بینمت

فعلا

قهوه ات رو چطور درست کنم ؟

تو سی سال هر روز برام قهوه درست می کردی

خودت می دونی چجور قهوه ای دوست دارم

من فکر کردم میدونم سکست رو هم دوست داری

...ـ ولی ظاهرا من ـ شیر و شکر عالیه

ما رو بیخیال ..آره

هی

اوضاعت چطوره ؟

خوبه

می دونی تا قبل از دیدن تو من تنها نبودم

و یک جورایی خوبه

دروغ گفتم

وحشتناک اوضام

ولی لیزی و دیگو دارن کمکم میکنن

که خوبه

باید خیلی عجیب باشه که توی سایه زندگی قبلیمون زندگی کنیم

افتضاحه

همیشه دستام رو روی پنجره می ذاشتم

و خانواده نورتون رو همیشه نگاه میکردم

اوه رفیق این کار رو نکن

بهت اخطار دادم

صبر کن صبر کن

فکر کنم باید اون رو چند سال پیش درست میکردم نه ؟

نه خوشگلیش به همنیه

ـ دلت برای خونه قبلی تنگ شده ؟ ـ دلم برای زندگی قبلیم تنگ شده

خب شاید برای قسمت های خوبی که یادمه

و ما هنوز هم خونواده ایم پیتر

مهم نیست که چه بلایی سرمون میاد

هر چند دلم می خواست بلایی

سر راهمون نباشه

یک وکیل قراره کمکمون کنه

ولی نرخش بالاست

برای همین خواستم باهات صحبت کنم

خواستم یکم از پولی که باهاش خونه رو فروختیم استفاده کنم

برای این کاره

ولی خواستم قبلش بهت بگم

این یک سوپرایز عالی ـه

پیتر می تونه پول رو برداره

و اگر این پول می تونه پسرم رو از زندان بیاره بیرون

می تونی هر قرون ـش رو خرج کنی

من امروز باید کار کنم

ولی اسمم رو توی لیست نمی بینم

اوه درسته

شاید بخاطر اینه که دیگه اینجا کار نمیکنی

منظورت چیه ؟

استلا گفتنش راحت نیست

ـ تو اخراجی ـ به نظر که آسون بوود

ببین من اضافه کاری داشتم تا ازت متنفر نباشم

ولی بعد از دستگیری برادرت

مدیر گفت که باید بری

بابات مدیر این کافی شاپه

حالا هر چی

شانست این بوده

بخاطر کارت شرمنده استلا

کمکی نمی تونم بکنم ولی تقصیر منه

با عقل جور میاد چون تقصیر توعه

جبرانش میکنم

ـ قول میدم ـ عیبی نداره

سر کار بر میگردم

چطور میخوای این کار رو بکنی ؟

نمی دونم والا ولی یک کاریش میکنم

خیلی خب رفقا خبر های خوب دارم

خب بازپرس بخش قضایی بهمون یه پیشنهاد خیلی خوبی

به جای سه سال زندان رفتن دادن ....اگر که اعتراف به گناه کنی

بهت نه ماه در کمترین امکانات امنیتی میدن

که یعنی با پنج دقیقه رفتار خوب میری بیرون

.....ـ خیلی خب پس ـ نه,اصلا راه نداره

منظورت چیه نه ؟

منظورم اینه نمی زارم که

بچه ام پنج دقیقه بره زندان

بابا به نظر پیشنهاد خوبیه

با توجه به این که من گناه کارم

خیلی خب واقعا دیگه نباید این رو بگی

پیتر واقعا فکر میکنی ما باید به محاکمه بریم؟

اوه نگاه کن چطوری چیزی که میخواست رو ازش خواست

فهمیدم الان وقتش نیست

آقای برگ می تونی در این پرونده موفق بشی؟