Maou-sama, Retry!

ارباب شیاطین، ها؟ واقعاً اینقدر خوب بود؟

پسر دختر نما یوکی کازه

.یه پیرمرد خوش تیپ بود

از صمیم دل میخوام .سوراخ های قلب و باسنم رو برام پر کنه

صاحب بار نوما نوما ایـِه

...یوکی کازه چان، مثل همیشه ـست

!یه هیولا که با تخماش مردای دیگه رو شکار میکنه

شمشیرزن حرفه ای میکان

!یوکی کازه، اون ارباب شیاطین بود، ها

اصلاً میفهمی چی داری میگی؟

درضمن، مگه تو پسر نیستی؟

!میکان، تو نمیتونی درک کنی !پسرای دختر نما هم میتونن حامله بشن

اون شیری که داری میخوری، الکل قاطی ـشه؟

درضمن، اونجا حداقل 300تا !گرگ ماسه ای وجود داشت

،تونست توی یه حرکت نابودشون کنه !این باورنکردنیه

!اون موجودیه که با خودش فاجعه میاره

میکان، یادت رفت اون جونت رو نجات داد؟

...خب، درسته ولی

!این دین رو باید با بدنمون پس بدیم

!راه بازه جاده درازه، بفرما برو

!اَه، سردرد گرفتم !ایـِه سان، یه آبجوی دیگه بیار

.به روی چشم

منم یه لیوان دیگه !از اون چیزای سفید و غلیظ میخوام

"واکینگ، با داشتن "جهنم بازم شکست خوردی؟

موقع گرفتن دستور خوب میای جلو .ولی وقت انجامش، مثل ترسوها فلنگو میبندی

راهب شیطان پرست واکینگ

همش به خاطر اون نژاد اژدهاست !که قدرت شگفت انگیزی داشت

!همین و بس

،بی خیال اون مردک ...شایعۀ ظاهر شدن ارباب شیاطین

بنیانگذار فرقۀ شیطان پرستان یوتوپیا

!بیشتر برام جالبه

...یوتوپیا ساما

...اگرچه ما پادشاه شیاطین رو احیا کردیم

.ولی شنیدم که توسط ارباب شیاطین کشته شده

"در هر صورت، به نظر میاد که "جهنم .به قربانی ها و قدرت بیشتری نیاز داره

...پایتخت مقدس رو نابود میکنیم

"و اجازه میدیم تا "جهنم .تر و خشک رو با هم ببلعه

...ای گرئول احمق

چطور تونستی با یه سنگ ریزه اینجوری زمین بخوری؟

هاکوتو کونای

تهاجم بی رحمانه

اوه! اون روستا دیگه چیه؟

.بدجوری مرده و بی روح به نظر میاد

.روستای منه

ها؟

لونا اِلگانت

!منظورم اینه که قلمروی منه

کیرینو یو

،به نظر میاد به حال خودش رها شده مشکلی با این قضیه نداری؟

.من علاقه ای اداره کردن قلمرو ندارم

درضمن، یه نفر از طرف کلیسا ...برای نظارت به اینجا فرستاده شده

.پس نیازی به وجود من نیست

.که اینطور، پس لونا فقط یه مهرۀ تبلیغاتیه

توی جادو استعداد داره .ولی از اداره کردن قلمرو هیچی بلد نیست

خب یه آدم خنگی مثل لونا .سریع مالیات رو میبره بالا و یه شورش راه میندازه

حتی میتونم درکونی خوردن .به خاطر اشتباهاتش رو هم تصور کنم

!آی! آی! آی

...احتمالاً این زمین ها رو دادن به لونا

تا از زمین های پر منفعت خودشون .دور نگهش دارن

!پیام

انتقال پیام

یو، به نظرم کلیسا داره لونا رو ...مثل یه عروسک بازی میده

نظر تو چیه؟

.موافقم

احتمالاً نجیب زاده ها و کلیسا به نفع خودشون ...ازش بهره برداری میکنن

.و زمین های پر دردسر رو هم انداختن گردنش

پس اگه زمین های رها شده رو به دست بگیریم .کسی نمیتونه شکایتی داشته باشه

میخوای از این روستا استفاده کنی؟

چون این قلمرو متعلق به بانوی مقدسه .کسی جرأت نمیکنه مزاحمت ایجاد کنه

!هلو بپر تو گلو

.لونا، میخوام بخشی از این روستا رو قرض بگیرم

چی؟

مائو ساما، میخوای اینجا چیکار کنی؟

هیچی، توی این فکر بودم .یه بیمارستان اینجا راه بندازم

!آها! واسه یو ساما

مطمئنم اگه یو ساما دکترش باشه .از تمام کشور سرازیر میشن اینجا

.آره

رئیس، اینجا چطوره؟

.یه مقدار کوچیکه

.میخواستم یه چشمۀ آب گرمم کنارش بسازم

چشمۀ آب گرم؟ !چه عالی

کمتر کسی پیدا میشه .که از چشمۀ آب گرم بدش بیاد

با یه بیمارستان و یه چشمۀ آب گرم .میتونم درآمدم رو دو برابر کنم

چشمۀ آب گرم بیمارستان

.حتی میتونم صابونم بفروشم .چه کاسبی ای بشه

،به به، لونا ساما .به روستا خوش آمدید

!اوه! همون مردی که تحت تعقیبه

!درسته، این ارباب شیاطینه !الان داره با من همکاری میکنه

تو کسی هستی که از طرف کلیسا ناظر این روستا شده؟

از امروز به بعد من و لونا .ادارۀ این روستا رو به عهده میگیریم

برگرد به کلیسا .و این موضوع رو بهشون اطلاع بده

ولی این موضوع رو .اول باید بالادستی ها تأیید کنن

بالادستی، ها؟ .دلیلش رو متوجه نمیشم

لونا، حاکم اصلی این قلمرو .خودش میخواد اینجا رو اداره کنه

...میخوای بگی تو و بالادستیِ سؤال برانگیزت

ارباب های واقعی این قلمرو هستید؟

!نه! نه! اصلاً اینطور نیست

!این روستا متعلق به لونا ساماست

...مطمئنم که الان جواب خودت رو دادی

!پس برو به حرفی که زدی عمل کن

توی همچین مواقعی .خوب بلدی از زبونت کار بکشی

.نگران نباش

اگه این روستا رو به من بسپاری .خیلی زود سر پاش میکنم

خب، درآمدم بیشتر میشه؟

.البته، این رو قول میدم

کیون، هویج های اونجا چطوره؟

مومو

،خوب نیست، زیادی باریکن .به درد فروش نمیخورن

کیون

سمت تو چطوره؟

.این طرفم به درد نمیخورن

.باید بریم کریستال آب بیشتری بخریم

،جدیداً قیمتشون بالا رفته .حتی کریستال خاک هم گرون شده

با این خاک ضعیف .کریستالی نباشه، نمیتونیم هویجی کشت کنیم

چون غیر از ما کسی نمیتونه هوج کشت کنه ...قیمتشون بالاست، ولی

...همۀ پول داره صرف خرید کریستال میشه

.اینا که همشون آدم خرگوشی هستن

.اینا یه نژاد به اسم "بانی" هستن

مترجم: "بانی" یعنی خرگوش

گفته شده اینا نژادی بودن که .کروب ساما اونا رو خیلی دوست داشته

تعداشون زیاد نیست .ولی اینجا جمع شدن و زندگی میکنن

دوستشون داشته، ها؟

بیشتر شبیه اینه که .اینجا قرنطینه ـشون کردن

آخه پادشاهی نور مقدس .از نژادهای دیگه، غیر از انسان متنفره

هی! چه غلطی میکنی!؟

.هدف خاصی نداشتم

.فقط میخواستم کمی بهت روحیه بدم

!ای منحرف

تمام این مدت واسه دست مالی کردن باسن نازنینم داشتی لَه لَه میزدی، مگه نه؟

درست گفتم، مگه نه؟ !بگو که درست گفتم

.این خیالات رو بذار واسه وقت خواب

فعلاً دوست دارم .با این بانی ها کمی حرف بزنم

!آی! آی! آی

از دست مالی باسنم سیر شدی حالا میخوای بری سراغ باسن این بانی ها؟

!ای غول مائوی منحرف

نام: کیریسامه زِرو نژاد: انسان جنسیت: مرد سن: ؟ قد: 180 سانتیمتر

نام: کیرینو یو نژاد: انسان جنسیت: زن سن: 22 سال قد: 175 سانتیمتر

...که اینطور

به خاطر کمبود آب، دچار مشکل شدید، ها؟

میتونی کمکشون کنی، مائو ساما؟

ولی اینکه میدونستی ...رعیت هات مشکل دارن و کاری نکردی

واقعاً تو دیگه چه بانوی مقدسی هستی؟

!تقصیر من نیست

از قدیم بهم میگفتن .توی مسائل دنیوی نباید دخالت کنم

اسم تو "کیون" بود، درسته؟ این روستا چاه آب داره؟

!داریم، پیون

پیون!؟

!پیون! پیون! اوسا! اوسا! پیون! پیون

میشه بپرسم اون تیکۀ آخر جمله چی بود پروندی؟

میگن اگه جمله هامون رو اینجوری تموم نکنیم !آدم ها خیلی ناامید میشن، پیون

!پیون! پیون! اوسا! اوسا! پیون! پیون

میشه لطف کنی معمولی حرف بزنی؟

اسم تو هم "مومو" بود، درسته؟ .تو هم میتونی معمولی صحبت کنی

!فهمیدم، اوسا

!پیون! پیون! اوسا! اوسا! پیون! پیون

!هیچم نفهمیدی

لعنتی، اینا چه مرگشونه؟

!چاه آب این طرفه !پیون

...آه... زودتر راه رو نشون بده

وضعیت چاه چطوره، یو؟

...رئیس، رگۀ آب زیرزمینی چاه کاملاً خشکیده

.به نظر میاد کندن بیشتر چاه هم فایده ای نداره

.هوم، که اینطور

ولی دیگه پولی برامون نموده .که کریستال آب بخریم، اوسا

.بدبخت شدیم، پیون

...بازم میخواد یه کاری کنه

...مائو ساما

قرقرۀ چاه

قرقرۀ چاه یه وسیلۀ سطح پایینه .که فقط 5 امتیاز مهارت نیاز داره

توی بازی بی پایان، بطری های پلاستیکی آب .برای احیای ساده استفاده میشدن

ولی توی مناطقی که چاه وجود داشت .با وسیله ای به اسم "قرقرۀ چاه" باید آب بدست میاوردی

قرقرۀ چاه

.265امتیاز مهارت برام باقی مونده

هاکتو کونای

حتی اگه بیمارستان و چشمۀ آب گرم رو بسازم .بازم برام امتیاز مهارت باقی می مونه

خیلی خب، شروع کنیم؟

!ساخت وسیلۀ سطح پایین

!قرقرۀ چاه

!ترسناک بود، پیون

این دیگه چی بود، اوسا؟

آهای! الان این رو از کجا درآوردی؟

اگه بگم از "قسمتی از آگاهی من" متوجه میشی؟

خب؟ حالا این چی هست؟

خیلی خب، بذار وصلش کنیم .ببینیم جواب میده

.رئیس، منم کمک میکنم

وقتی چاه خشک شده، فکر نکنم وصل کردن قرقره .فایده ای داشته باشه، پیون

نگران نباشید، مائو ساما هیچوقت .کاری رو الکی انجام نمیده

با هر بار استفاده از این قرقره ...آب تولید میشه

.و این هیچ ربطی به خشک بودن چاه نداره

.من که نمی فهمم چی داره میگه، اوسا

.این منم که نمیتونم حرف زدن شما رو بفهمم

داره چیکار میکنه؟

آکو، میتونی آب از چاه بکشی؟