King & Prince: Our Meet-Up in LA (King & Princeがまちあわせ in LA)

Astaga! Merunduk!

BERLATAR DI LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT

Anginnya sejuk.

Letakkan dagumu di sini, dan…

Ini diriku yang baru.

Sangat lezat.

Tunggu, kita sudah harus berpisah? Sungguh?

- Berusahalah. - Pukul 16.00 tepat, ya?

- Dah. - Dah.

PERPISAHAN MENDADAK

Apakah ada di ujung belakang?

Kaito akan menyukainya.

MAMPUKAH MEREKA MENYELESAIKAN MISI

Aku menunggumu!

Aku belum bertemu Kaito sejauh ini.

DAN BERTEMU?

King & Prince: OUR MEET-UP in LA

episode - 3 AKU YANG BARU DAN KAU YANG BARU.

Selamat pagi.

Pagi.

Pukul berapa ini?

Ini pukul 10.00.

Kutunggu di bawah matahari.

PUKUL 10.00

Hari yang luar biasa.

Hari yang cocok berkacamata hitam.

Ren… Jadi, sungguh…

Entah apa dia akan datang memakai pemberianku.

Aku tak sabar melihatnya.

APA REN AKAN PAKAI KACAMATA HITAM DARI KAITO?

Menurutmu dia akan pakai apa?

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Mataharinya cukup terik.

Sinarnya.

- Sinarnya silau. Bahkan membutakan. - Membutakan.

Mau pakai kacamata hitam?

Kita boleh memakainya?

- Ya, tentu saja. - Baiklah.

Apa pun yang kau bawa.

- Aku boleh pakai? - Ya.

- Boleh kupakai punyaku juga? - Silakan.

- Kau sudah memakainya? - Ya.

- Kita berbalik pada hitungan ketiga? - Ya.

- Satu, dua… - Satu, dua…

Apa…

Tidak, maafkan aku. Ren.

Ren. Aku salah.

Ayo. Duduklah.

- Senang bertemu denganmu. - Tidak.

Aku bawa satu lagi.

INI JUGA KACAMATA HITAM YANG KAITO BELI UNTUK DIRI SENDIRI

Sudah.

Ren. Maaf. Maafkan aku.

Aku bawa juga.

Kukira kau tak akan memakainya.

Jadi, aku membawa ini.

- Jadi, kau membawa dua lagi? - Ya.

Aku cuma membawa ini.

Jadi, hari ini, aku membawa koper.

- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.

- Kau datang dengan persiapan. - Bukankah sudah kubilang kemarin?

Kubilang aku akan memakainya.

Ya, tapi kau terlalu antusias.

Aku ingin memakai ini.

- Aku… - Aku sudah katakan.

Aku sudah tahu rencanamu bahkan sampai lima langkah ke depan.

Saat kita berputar pada hitungan ketiga,

aku terkejut, melihatmu memakai ini.

- Apa itu mengejutkan? - Benar.

Maafkan aku.

Aku…

Aku suka ini. Aku ingin memakainya.

Aku memakainya sampai tidur.

Bahkan kupakai untuk cuci tangan.

Kau pembohong. Benarkah?

Aku akan bilang aku bahkan pakai ini di kamar mandi.

Kurasa itu tidak perlu.

- Jadi, itu berharga sekarang? - Ya.

Aku suka itu. Terima kasih.

- Tunggu, apa ada sesuatu? - Ini dia.

MISI

"Belilah sepotong pakaian

yang tak akan pernah kau pakai, dan bertemulah untuk makan siang."

Pertemuan makan siang.

- Jadi, langsung ke misi pertemuan. - Langsung bekerja pagi ini.

"Bertemulah untuk makan siang."

- Itu sangat luas artinya. - Ya.

Di sekitar sini?

MISI PERTEMUAN MENJADI MAKIN SULIT!

Bagaimana cara kerjanya?

Kita berdua harus mencari tahu sendiri.

Ya. Tapi pertama, kita harus membeli beberapa barang, bukan?

Benar.

Jadi, kita akan berpisah dari pagi.

- Kita pergi sekarang? - Kita serasi hari ini. Ayo.

Ayo.

Misi berikutnya adalah menjadi "aku yang baru" lalu bertemu.

DIRIKU YANG BARU

KEDUANYA BERUSAHA MENCARI BARANG UNTUK MENJADI "DIRIKU YANG BARU"

Kurasa aku paham. Bukan barang yang kita inginkan, tapi yang baru bagi kita.

Hai.

Aku suka gadis yang berpakaian seperti ini. Menurutku ini manis.

Aku sudah memakai berbagai jenis pakaian.

PAKAIAN DENIM DAN KULIT BEKAS

Tidak ada yang tak cocok denganku.

Ya.

Keren, ya?

MENCARI GAYA BARU DI TOKO PAKAIAN BEKAS

- Sangat YMCA. - YMCA.

Dari YMCA.

Ini bagus.

Aku boleh melepas ini, 'kan?

Silakan.

Tak ada yang kusuka.

Di sini tak ada pakaian yang bukan "aku".

Aku sudah pernah memakai semua ini.

KAITO PERNAH MEMAKAI BERBAGAI MODE

Aku juga memakai ini.

Sungguh, yang tersisa cuma bergaya amat sederhana.

Aku juga tidak menyukai ini.

Ini sulit.

Aku menemukan banyak hal yang kusukai.

Mungkin denim dan denim?

Ini manis. Lihat ini.

Ada jahitan biru.

Ini sangat manis.

Tapi ini tetap "aku".

Meskipun ini sangat manis.

Boleh aku mencoba ini? Ini sangat manis.

Ini besar, tapi aku menyukainya.

Tunggu. Ini sungguh sulit.

Ini sangat sulit.

DI ANTARA LEBIH DARI 8.000 POTONG PAKAIAN BEKAS, DIA MENEMUKAN…

Mereka punya koboi.

Aku suka ini. Ini manis.

Ini bukan "aku", 'kan?

Ini bagus. Ini manis.

Namun, ini bukan pakaian terakhir yang Kaito beli untuk dirinya sendiri.

"AKU YANG BARU" YANG DIPILIH KAITO ADALAH…

Sementara itu, Ren menuju ke sini untuk mencari "aku yang baru".

"Aku yang baru", ya? Kurasa aku suka pakai topi, tapi biasanya topi bisbol.

MENCARI "AKU YANG BARU" DI TOKO TOPI

Mungkin di sini?

Aku sangat suka suasana di sini.

Ini manis sekali.

Di sini.

Masuk.

- Hai. - Halo, selamat datang.

Banyak sekali topi yang bagus.

Ini sangat Amerika.

Sangat Amerika!

Sangat Barat.

Semuanya topi sungguhan yang bagus.

TOKO KHUSUS TOPI

Topi ini punya aura yang manis.

Lihat betapa padatnya tumpukan ini.

Dengan begitu banyak topi bagus di sini, mungkin aku harus membeli ini.

Yang ini besar sekali.

Dan sangat datar.

Hei, ini cukup bagus.

Kalau begitu…

Lalu…

Aku seperti orang Amerika, 'kan?

Bagus.

Sebenarnya aku sangat suka betapa lebar tepinya.

Kau mirip Johnny Depp.

Begitukah? Apa aku mirip bintang Hollywood?

Perlukah kucoba warna ini?

REN MULAI SEMANGAT SAAT DIA MENEMUKAN…

Gaya Zakoshi.

Itu cocok untukmu.

Aku terlihat seperti pria paling bahagia, bukan?

Memadukan dua warna ini.

Tapi, aku merasa yang ini lebih pantas untuk pakaian hari ini.

Apa aku beli yang ini saja?

- Bagaimana? - Kurasa itu bagus.

Benar? Ini jelas "aku yang baru".

Atau aku bisa sebaliknya.

Sesuatu yang jelas untuk wanita.

Yang mana…

Yang mana bagian depannya?

Lewat sini?

Lewat sini?

Mungkin ini berlebihan untuk gayaku yang baru.

- Kau seperti orang Paris. - Orang Paris, ya! Benar.

Atau orang Roma.

Itu, ya. Jika aku harus memilih. Daripada LA.

Cocok untukmu.

Keduanya dipakai bersama, sebagai konsep…

Bahkan aku tidak tahu apa yang kulakukan.

Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan di sini.

Bagaimana ini…

Pasti mengejutkan saat ditampilkan.

Benar.

Kurasa…

Kurasa ini terlalu baru.

Tapi kacamata hitam pink itu cocok dengan semuanya.

Dia memilih dengan baik.