The Knight in the Area (エリアの騎士)

من آیزاوا کاکروئم

یه دانش آموز دبیرستانی سال دومی

که با یه کامیون تصادف کردم

برادرم‏،‏ آیزاوا سوگورو‏،‏ فوت کرد

به لطف پیوند قلب

جونم نجات پیدا کرد

اما باشگاه فوتبالو رها کردم

و روزای خسته کننده ـمو

با توانبخشی صرف کردم

فردای روز خوب شدنم

اتفاق عجیبی برام افتاد

آخرین پاس

کاکرو؟

چی؟

سوگورو‏-‏سان؟

فکر کردین چیکار دارین میکنین؟

اینجا واقعا خطرناکه‏!‏

خیلی متاسفیم

صدمه دیدین؟

ماشینتون خوبه؟

خوبه

فقط دیگه اینجا توپ بازی نکنین

فهمیدم

خیلی متاسفم

خوبه که فهمیدی

بیشتر مراقب باش

باشه

یه شوت با پای چپش از بین بچه ها رد کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

درست مثل سوگورو‏-‏سان

داداش‏،‏ ممنونم‏!‏

من ‏.‏‏.‏‏.‏

کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏

دفتر مشاوره

چطور بود؟

خوب بود

پیوند قلب کاکرو‏-‏کون

به خوبی سازگار شده

میشه بهش گفت معجزه آسا

با اینحال‏،‏ حتی سرماخوردگی میتونه باعث واکنش به یه چیزایی بشه

پس مراقب باش

باشه

میگم‏،‏ انگار خوب بنظر نمیای

چیزی شده؟

اخیراً خوب نمیخوابی؟

میشیما‏-‏سان

چند لحظه وقت داری؟

من؟

میخوام باهات صحبت کنم

ب‏-‏باشه

این یه کتابِ جالبه

اظهارات سخن قلب از گیرندگان پیوند قلب

گیرندگان پیوند قلب ممکنه رفتارهایی رو نشون بدن که

تنها ممکنه مربوط به خاطراتِ اعطا کننده ی عضو باشه

این یه مجموعه ای از چنین حوادثیه

برای مثال

غذاهایی رو میخورن که قبلا دوست نداشتن

یا کسی که قبلا شنا بلد نبوده

ناگهان میتونه شنا کنه

حتی دیدن رویاهای اعطا کننده

نکنه میخواین بگین ‏.‏‏.‏‏.‏؟

از نظر علمی ثابت نشده

اما موارد قابل توجهی

گزارشش به ثبت رسیده

بعداز مشاهده ی رفتار اخیر کاکرو‏-‏کون

متوجه چنین چیزی نشدی؟

بزار مستقیم بگم

سوگورو‏-‏سانو داخلِ

کاکرو‏-‏کون احساس نکردی؟

بعنوانِ دوست دوران بچگیش

باید بتونی متوجهِ تغییراتِ کوچیک بشی

که بیشتر مردم نمیتونن بفهمن

سرگرمیهای سوگورو‏-‏سان‏،‏ حالاتش و طرز صحبت کردنش

و خیلی چیزای دیگه ش

در کاکرو‏-‏کون ظاهر نشده؟

چ‏-‏چرا درمورد این به من میگین؟

چون ‏.‏‏.‏‏.‏

تو از پیوند قلب خبر داری

زندگی کاکرو به خاطر پیوندِ

قلبیه که برادر دوست داشتنیش بهش داده

قلب سوگورو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏

به کاکرو پیوند زده شده‏!‏؟

متاسفم

قصد گوش وایسادن نداشتم

میدونستم‏،‏ پس همه چیزو شنیدی

چی؟

اشکالی نداره‏.‏ فراموشش کن

این بی دقتی ما بود

یه درخواستی ازت دارم

چه درخواستی؟

اگه متوجه تغییر رفتار کاکرو‏-‏کون شدی

لطفا منو در جریان بزار

این کاریه که فقط تو

اظهارات سخن قلب از گیرندگان پیوند قلب

که همیشه باهاشی‏،‏ میتونی انجام بدی

میشه راجع بهش فکر کنی؟

اتفاقی افتاده؟

نه‏،‏ چیزی نیست

که اینطور

آیزاوا سوگورو

برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏،‏ سیلور؟

!برزیل U-15 ستاره ی

لئوناردو سیلوا؟

واقعا خودشه‏!‏

اما اینجا چیکار میکنه؟

چی باید بهش بگم؟

یه پرتغالی؟

م‏-‏میتونم امضاتونو داشته باشم؟

یه لحظه‏،‏ کاکرو‏!‏ آروم باش‏!‏

کاکرو؟

برادر کوچکتر سوگورو؟

چی؟

ب‏-‏بله‏!‏

از ملاقاتت خوشوقتم

چی؟ زبان ژاپنی؟

اما چطور؟

سوگورو رقیب و دوستم بود

خیلی حیف شد

بله ‏.‏‏.‏‏.‏

راستی‏،‏ سوگورو یه چیز جالب بهم گفته بود

چی؟

گفته بود تو ژاپن یه شوالیه ی خاصِ توی منطقه وجود داره

اونی که میگفت تویی‏،‏ کاکرو

اشتباه میکنی

میدونم که اشتباه میکنی

که اینطور

کاکرو، باز همدیگه رو میبینیم

سوگورو آیزاوا ‏.‏‏.‏‏.‏

بازیکن شگفت انگیزی که از دست دادیم

آره

لئو

فوتبال ژاپن دیگه هیچ جذابیتی برات نداره

قبلاً هم بهت گفتم

اما تو باید به باشگاهِ سطح بالای اروپایی ملحق بشی

روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏

یه آدم جالبو سرِ قبر سوگورو دیدم

یه آدم جالب؟

شوالیه ی سوگورو

پس شوالیه هنوز بیدار نشده؟

الو؟

سلام‏،‏ منم‏،‏ چیکار میکنی؟

هیچ کار

تو چی؟

منم همینطور‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

خب چیکار داری؟

یکشنبه ی بعدی‏،‏ میخوای بریم چندتا دختر بلند کنیم؟

چی؟ من از این کارا نمیکنم

بیخیال‏،‏ خودم راهشو نشونت میدم

بسپرش به من

از مدل مو گرفته تا زبون بازی

چی؟ موهامو عوض کنم؟

خب معلومه‏!‏

کوتا ‏.‏‏.‏‏.‏

ممنون

هی‏،‏ کاکرو

حتی اگه باشگاه فوتبالُ ول کنی

هنوز دوستیم؟

آره

خوب دیگه‏،‏ بعدا حرف میزنیم

باشه‏،‏ تا بعد

دفتر مشاوره

خوب بنظر میای

نگران ضربه ی روحی بعداز تصادف بودم

یا استرس بعد از عمل

چیز خوبیه که زیاد باهوش نیستم

سوگورو‏-‏سان خیلی حساس بود

و همیشه به خاطر این تحت فشار بود

امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

اون همیشه تو هر موقعیتی خیلی خونسرد بود

اون فقط میخواست تظاهر کنه

اون پسر فقط 15 سال داشت

اما تمام دنیا چشماشون به بازیش بود

امکان نداشت چیزی بتونه

سوگورو آیزاوا رو زیاد ناراحت کنه

تو درمورد من چی میدونی؟

انگار اون یه زمان کوتاه قبل از تصادف

یه رویای بدی دیده بود

میشه درمورد اون بهم بگی؟

نه

اوه‏،‏ اما‏،‏ رویای خوبی دیده بود

همون روز تصادف

اون بهم گفت که اونروز صبح بهترین رویای عمرشو دیده

واقعا؟

میشه بگی چجور رویایی بود؟

بله

خب ‏.‏‏.‏‏.‏

اون رویای فینال جام جهانی بود

وقت اضافه و نتیجه 0‏-‏0 بود

برادرم پاس رو به جلو فرستاد

و مهاجم پاسو دریافت کرد

و گل زد

خب بعدش؟

بعدش پرسید فکر میکنی

مهاجمی که پاس دریافت کرد کی بود

چی جواب دادی؟

متاسفم

همون لحظه بود که تصادف اتفاق افتاد