Go Go Squid 2: Dt.Appledog's Time (我的时代，你的时代)

Legendado pela Equipe GG

Vai, Cara de Lula 2: A Hora de Dt, Appledog

Garrafa de remédio...

Beba.

- Pai, vamos para a cama. - Está bem!

- Durma, durma. - Vamos continuar bebendo.

- Está bem, devagar. - Irmão. Irmão!

Você bebeu muito. Aqui, beba um pouco de água.

Não quero beber água. Quero beber álcool com o meu irmão.

Seu irmão já foi para o quarto dormir. Vamos.

Ai Qing.

Estou falando sério sobre você.

Eu sei.

Sei que você está falando sério.

Você está com sono?

Que tal eu levar você para casa para dormir?

Está bem.

Vamos. Você pode andar?

Eu estou bem.

Devagar, devagar, devagar.

Devagar.

Esse não é o caminho para a sua casa.

Você foi para o lado errado.

Vamos para casa.

Irmão, eu volto para visitá-lo de novo!

Está bem, venha visitar seu irmão de novo.

Vamos.

Acho que acabei de ouvir a porta da entrada abrir.

Que surpresa há nisso? Provavelmente o Capitão acabou de voltar.

Isso é verdade.

Eu não estou bêbado.

Estamos na K&K. Posso achar o caminho de olhos fechados.

Você está indo pelo caminho errado, Wu Bai.

É por aqui.

Devagar, cuidado.

Ei!

- Você está bem? - Estou.

Você não disse que podia andar em linha reta?

Cuidado.

Meu irmão!

Tenha cuidado!

Eu não estou bêbado.

Sim, sim, está certo. Não está bêbado.

Eu já disse a você. Eu posso achar o caminho aqui com meus olhos fechados.

Faça silêncio.

Lentamente, lentamente.

Está tão quente.

Seja bonzinho. Me deixe cobrir você para que não pegue um resfriado.

Foi difícil para você hoje. Tinha que beber tanto álcool com meu pai.

Durma bem.

Estou indo agora.

Tchau.

Minha cabeça dói.

Sua cabeça dói?

Por que bebeu tanto quando não pode aguentar?

Beber com meu irmão me faz feliz.

O que quer dizer com seu irmão? Aquele era meu pai, meu pai!

Falando em meu pai, ele foi muito longe hoje.

Eu já disse a ele que você tem alergias.

E ainda assim ele fez você beber tanto. Que irritante.

Você se sente melhor agora?

- Não beba tanto na próxima vez, certo? - Certo.

Bom garoto.

Espere por mim aqui. Eu irei fazer um pouco de água com mel.

Deite-se e não se mexa.

Fique comigo mais um pouco.

Eu não estou indo embora. Vou ficar aqui com você.

Eu só vou pegar sua água com mel.

Vai se sentir melhor depois de beber.

Eu só vou sair por cinco minutos.

- Cinco minutos? - Sim, só cinco minutos,

nem um minuto a mais.

Bom garoto. Espere por mim.

Algo não está certo!

Acho que ouvi alguém se movendo na cozinha.

Talvez o Capitão tenha ficado com fome

e foi procurar comida na cozinha.

Como ele pode comer um lanche da madrugada sozinho e não nos chamar para comer juntos?

Assim não dá. Eu vou procurar por ele.

Shen Zhe!

Shen Zhe, vamos encontrar o Capitão para comer um lanche da madrugada.

Eu não posso dormir um pouco?

Comer, comer, comer. É tudo o que você pensa.

Não venha comer depois então.

Se eu ver a comida, eu vou comer um pouco também.

Sua boca é resistente, mas seu corpo é honesto.

- Vamos! - Eu vou ficar aqui. Eu ainda tenho que consertar um erro.

- Chega! Um erro? Que erro? - Rápido, vamos.

Vamos. Vamos.

Xiao Bai, levante e beba um pouco de água.

Vamos.

Devagar.

Dê outro gole. Um bem grande.

Um gole grande, e mais um.

Você se sente um pouco melhor?

Aqui, deite-se.

Deite-se.

Deite-se. Seja bonzinho.

Tenha uma boa noite de sono e sua dor de cabeça vai passar amanhã de manhã.

Durma bem.

Durma bem, certo?

Capitão! Comer sozinho não é uma tradição da K&K.

Shen Ze já disse que se virmos a comida, recebemos uma porção também.

Onde me devo esconder?

Eu vou distraí-los e mandá-los embora.

Aonde está indo?

Tenha cuidado.

Você nem consegue ficar em pé direito. Como pode ir a algum lugar?

Vou ficar bem.

Vá devagar.

Por que o cheiro é de bebida alcoólica e não de comida?

Ah, eu sei. Você está comendo camarão bêbado. Eu também quero um pouco.

Já chega. Que camarão bêbado ou caranguejo bêbado?

Não percebem que ele bebeu álcool?

Ele bebeu álcool?

Capitão, você está bem? Por que bebeu de repente?

- O pai dela me fez beber. - O pai dela?

O pai de quem?

O pai da minha namorada.

Sua namorada?

Capitão, como pôde nos fazer isso?

Sem mais nem menos, você arrumou uma namorada e não nos disse?

Isso mesmo, Capitão. Escondeu isso muito bem.

Capitão, quem é sua namorada?

Só nos conte se nós a conhecermos.

Vocês conhecem ela.

Vocês definitivamente a conhecem e conhecem bem.

Eu sei! Deve de ser a recepcionista da liga, Xiao Huang, não é?

Eu vi ela piscando o olho para você antes.

Então, deve de ser a assistente do Presidente Xiang, Xiao Zhu!

Se não é, por que ela te compraria café da manhã todos os dias?

É a Gerente de equipe RAP, Xiao Zhou, certo?

Ela não te deu presentes em três ocasiões? Acertei?

Não é ela.

- Então, quem pode ser? - Wu Bai, você é bem impressionante.

Ainda agora começou a namorar e já conheceu os pais dela.

Como foi? O pai dela ficou satisfeito com você?

Por que diz o pai dela? É o meu irmão!

Então, seu irmão está satisfeito com você?

Claro!

Ele está realmente bêbedo ou fingindo?

Ele lembra de todas as coisas agradáveis que o meu pai disse.

Então, não devia nos pagar uma boa refeição?

Claro!

O álcool está me afetando. Minha cabeça dói.

Você está fingindo.

Sempre que nós o pedimos para nos pagar uma refeição, a cabeça dele começa a doer.

Sua cabeça dói, não é?

Vamos entrar. Vou massagear para você.

Estou me sentindo muito melhor agora!

Algo se passa.

Ativando privilégios administrativos.

O que o Wu Liao está dizendo?

O capitão não está do lado de fora?

Minha namorada está lá dentro.

Sua namorada está lá dentro?

Wu Bai!

Capitão, leve a gente para conhecer sua namorada.

Isso mesmo, Capitão. Deixe a gente conhecê-la.

- Vocês querem conhecê-la? - Sim.

Eu...

Eu lembrei que minha namorada

disse que precisamos manter nossa relação em segredo.

Eu tenho que ouvir ela.

Vamos só fingir que isso nunca aconteceu, ok?

Ok, ok.

Não vamos falar sobre isso de novo, ok?

- Ok, ok. - Voltem a dormir agora.

- Tenha cuidado. - Vão dormir, vão dormir.

Venha aqui.

Qual o significado disso?

Você foi visitar nosso sogro e nem me convidou?

Na próxima. Nós vamos juntos na próxima vez.

Na próxima. Prometa.

Vá para cama.

Te desejo uma ótima noite.

Pessoal, 7h, não...

Não levantem antes das 8h!

Vá!

Não se preocupe.

Na K&K, todos fazem o que eu digo.

Xiao Bai.

Quem é essa recepcionista, Xiao Huang?

Por que ela pisca para você o tempo todo?

E... o café da manhã que Xiao Zhu comprou para você estava gostoso?

Que tipo de café da manhã ela compra para você?

Minha cabeça está doendo. O álcool está me afetando.

Wu Bai, estou começando a suspeitar que você não está realmente bêbado. Você está apenas fingindo.

Conte-me logo quem é essa Xiao Zhu.

O Zhou Yi estava falando bobagem.

Eu só tenho olhos para você.

Está ficando tarde.

Eu deveria voltar.

Eu levo você.

Vamos.