In Search of a Midnight Kiss
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
בין ה-25 בדצמבר וה-1 בינואר מספר האנשים הרשומים באתרי היכרויות גדל ב-300%
נשיקת חצות
זו לא סתם עוד נשיקה
זו כל התקווה לרומנטיקה בשנה המתקרבת שמתרכזת ברגע אחד
והנשיקה המלהיבה מדי הזאת
שדורשת כל כך הרבה שיחות, הודעות תכנונים, חיפזון ושתייה כדי שתקרה
מתממשת ברגע שהזמן עצמו תופס את הבמה המרכזית
כשאתה יכול להרגיש את כובד השנה הבאה
עם הבדידות וההזדמנויות שהוחמצו במשך השנים
במשך שנים עבדתי בחנות וידאו
ובערב השנה החדשה הייתי מתמודד עם מה שאני מחשיב ל"עם" שלי
הלבבות השבורים ששנאו את מפגן הראווה הלילי
אלה שרצו, בשקט ובפרטיות
להתפלש ברחמים עצמיים
משתכרים מול סיפור רומנטי בדוי ושיברון הלב של אחרים
זה אני
הטיפוס המופנם והבודד
מחכה שהלילה יתנופף הלאה
...אבל לפעמים זה כל כך מדכא
שכבר אי אפשר להמשיך בשגרה הזאת
oranja תורגם משמיעה על ידי
Hazy7868 סונכרן ע"י !Torec חבר צוות
"החיפוש אחר נשיקת חצות"
יו, אני מצטער
!אלוהים !או, בן אדם
אני אפילו לא ידעתי שאתם כאן- זה בסדר-
חשבתי שאתם בבית של מין
כן, הגענו לכאן מוקדם
אל תדאג, זה בסדר, גבר
זה פשוט... אני ממש נבוך
...אל תהיה כולם מאוננים. זה טבעי
אני בכלל לא ידעתי שאתם כאן
רק הגענו הביתה בארבע אל תהיה מודאג בגלל זה
...זה... אהה ...אתה יודע
?מה זה לעזאזל
...זה
?זאת מין
זה כלום, זה כלום רק אל... אני אסביר עוד שניה
רק אל תכנס לשם, ג'ייקוב
זה נראה ממש כמוה
לא זה לא- ?מה זה-
?אני אסביר עוד שניה, בסדר
!היי, מין
מין, בואי רגע, אני רוצה לשאול שאלה- לא. לא. לא-
?זו את
לא
?מה זאת אומרת זו לא !זו את
?את אומרת לי שזו לא את
...לא, זה- ?את בטוחה שזו לא את-
לא, זו לא
?בטוחה
!לא אני
רק תגידי את האמת ?זו את
אני חתיכת חרא חסר תועלת
לא צריך אפילו לקבור אותי כשאני אמות
ואני אפילו לא מצליח להשיג עבודה בעיר הזאת
אתה פשוט צריך לשכב עם מישהי
אני מנסה
?אתה מנסה
מה? אתה מתחיל עם בחורה ?במכולת וקונה לה חטיף
אתה לא רואה אתה לא בסביבה
אני מתבלט
כל מה שעשית זה לשבת ולאכול את הגלידה שלך
ולעשן חבילה אחרי חבילה
אפילו לא חיפשת עבודה
אם אתה מתכוון לשבת שם ולבהות בחלון
עם הסיגריה והבירה זה בסדר
לאונן מול תמונות של החברה שלי בערב השנה החדשה, בבקשה
ג'ייקוב, תניח לו
לדעתי זה היה מתוק
אלוהים אדירים
חשבת שזה מתוק שהוא ?מאונן מול תמונה שלך
כן חשבתי שזה ממש מחמיא
...את הדבר הכי חמוד... בעולם
או אלוהים
?מה זה
אנחנו יכולים לתת לו עוד חומר- תפסיק עם זה-
תפסיק לנשק אותי
אני רוצה ללכת לבדוק את האימייל שלי
!מספיק- בסדר-
אתה יודע
כל העולם נראה לי מדכא עכשיו אתה יודע
רק המלחמות והשקרים וקולומביין וג'ורג' בוש
!המקרה בקולומביין היה לפני עשר שנים
אני רק אומר שיש כל כך הרבה שנאה ואלימות שם בחוץ
אם אתה באמת רוצה לפגוש מישהי יפה ומגניבה ומעניינת
אתה יכול לעשות את זה
כל מה שאתה צריך לעשות ידידי
זה לשים מודעה באתר היכרויות
לא, אני לא חושב
כל עניין ההיכרויות באינטרנט
אני חושב שזה יותר מדי
מעורר רחמים
זה לא מעורר רחמים
...אני מתכוון
כולם עושים את זה
יש לי מיי-ספייס, פייסבוק
גם למין יש לכולם יש
זה שונה זה אתר היכרויות
תראה, אין לך זמן למיי-ספייס
אתר היכרויות זו הדרך היחידה
תראה את זה כמחקר של העולם
ולא כתבת כלום מאז שהגעת לכאן
הנה, תראה את זה
תראה את כל האנשים הבודדים האלה
כל הנשים האלה מחוברות עכשיו
באמת, אם תלך לבאר עכשיו
אף אחת לא תדבר איתך אפילו לא יסתכלו עליך
אתה חייב לכתוב להן
אתה חייב להגיד "היי, כן, אני אשלח לך הודעה"
כדי שיבטחו בך
אם לא תעשה את זה זה פשוט יהיה מוזר ומפחיד
היי מין, את לא מסכימה ?שהוא צריך לעשות את זה
כן, כן, בטח
הוא צריך לעשות את זה לפני שיהיה מאוחר מדי
פשוט תקליד את זה רק תכתוב
זה משפיל
מיזנטרופ מחפש מיזנטרופית
בכנות, אם את עונה למודעה הזאת כנראה לא הייתי יוצא איתך
אני מניח שזה כי אני בודד וזה ערב ראש השנה
ואני מוכן להשפיל את עצמי עם המודעה הזאת
החברות שהיו לי היו כולן חכמות ויפות
ובסוף כולן שברו את ליבי
אולי זה סימן
חבר שלי אומר שאני חייב להוסיף תמונה
אז הנה היא
נדבר בקרוב ווילסון
כן, זה טוב
מאוד מחוכם
נשמע ממש טוב ?בסדר
כל מה שצריך לעשות עכשיו זה
לשים תמונה ואת הטלפון שלך
כן, שים את המספר בבית
אני לא רוצה שהנייד שלי יצלצל כל הזמן
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
אנחנו מביאים טירוף על עצמנו
זה טוב, בן אדם
אתה לא הולך למצוא מישהי אם תשב כאן
הולכים לשדוד אותנו
הולכים לאנוס אותי
תראה, זה באינטרנט עכשיו ?בסדר
עכשיו נגלה אם אתה שווה משהו
הטלפון שלך לא יפסיק לצלצל
ארבע עשרה בנות יתקשרו אליך
סבתות יתקשרו אליך
כדאי שתתחיל להראות התלהבות
אין סיכוי שהייתי מבינה את הכאב שלהם
וכשהבנתי את זה
אתה יודע, פשוט רציתי לעשות משהו
לגמרי
?אתה מעשן חשיש
כן
תוך כדי שאתה מדבר ?עם אמא שלך בטלפון
תראי אמא, את רק מדברת ומדברת
...חשבתי- זה נורא-
או אמא
תודה רבה
קיבלתי את החבילה היא הגיעה אתמול
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
כן, ללא ספק אני אוהב אותה
אתם כל כך ברי מזל שאתם ביחד
...אני מתגעגע לנחמה, ולחיבור
למשל אני וקרן
עבדנו באותה מסעדה
לפעמים היינו עוזבים מוקדם ונוסעים למקדונלדס
היינו יושבים שם
אוכלים ופשוט יושבים שם
חולקים ברגע הזה
פשוט היינו אחד עם השניה
כן
קרן אני לא יודע ממה להתחיל
נדמה שרק אתמול היינו בטקסס
כל כך הרבה קרה בשלושת החודשים האחרונים
למרבה הצער הכל לרעתי
לוס אנג'לס הייתה אסון
יום אחרי שנפרדנו
בנסיעה לכאן התהפכתי עם האוטו
הצמיג התפרק ואיבדתי שליטה
התמונה מצורפת
זה היה לא מציאותי
מצאתי את עצמי עומד שם
עם כל מה שיש לי מוטל לאורך הכביש המהיר
באמצע אריזונה
את היית בצד השני של העולם
כל החברים שלי היו במרחק 16 שעות מזרחית ממני
והייתי בדרך למקום שתיעבתי במשך כל החיים שלי
לוס אנג'לס
והגעתי לשם בלי רכב
התסריט שהיינו בטוחים שימכר
עוכב אחרי שהמחשב הנייד שלי נגנב לילה אחד
בזמן שטיילתי עם אחותי
מישהו בא עם אופניים ולקח את המחשב
!חכה רגע- הייתי טיפש שהשארתי אותו-
בעגלה של האחיין שלי ממש מטר ממני
זה היה מצחיק ?נכון
מאז הייתי המום וגבלתי בהתאבדות
בטח הייתי עושה את זה אם האמבטיה לא הייתה מטונפת
אני לא יודע מה אני עושה כאן בלוס אנג'לס
אני מתגעגע אליך יותר ממה שהייתי יכול לדמיין
רק לשמוע את הקול שלך היה ממס את החרדה שלי
In Search of a Midnight Kiss subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.