Escape from Alcatraz (Escape From Alcatraz)

- ما بايد برگرديم - مي بينيمت مت

بيا اينجا

لباساتو در بيار

بازش کن

به آلكاترا خوش آمدي

داخلي بي و سي ! بشمارشون

- بيست و پنج نفر داخلي بي رديف اول - بيست نفر داخلي بي رديف اول

- بيست و سه نفر داخلي سي رديف دوم - هفده نفر داخلي بي رديف دوم

باز بشه ! وارد بخش بي و سي بشيد

حركت كنيد !

بهتره يقتو ببندي پسر

چنگالي نيست

هي چنگالي نيست

چيزي مي بيني ؟‌

تازه وارد ماكارونيت رو مي خواي ؟‌

هي ماكرونيت رو مي خواي

چيزي مي بيني ؟

من توي خوابم ماكاروني مي بينم

من ليتيموسم

مثل كاغذ ليتيموس ( كاغذ تورنسل

وقتي هوا سرد بشه صورتم آبي ميشه

وقتي گرم بشه صورتم قرمز ميشه

داخلي سي راه بيافتيد

واردن مي خواد تو روببينه

- اسم ؟‌ -موريس

جالبه

اين پرونده مي گه اسمت فرانك لي موريسه

اگه از قوانين اجتماع اطاعت نكني اونها مي فرستندت زندون

اگه از قوانين زندان اطاعت نكني مي فرستندت پيش ما

آلكاترا مثل زندون هاي ديگه آمريكا نيست

اينجا هر زنداني به تنهايي حبس شده

توي سلول انفرادي خودش

بر خلاف سمت هاي قبليم

در واردن جانسون و بلك وال

برنامه ايي براي رفتار خوشايند با

انجمن هاي زندانيان ندارم

زندانيان براي كارهايي كه انجام مي دند نظري نمي دند

همون كاري رو مي كنند كه بهشون مي گند

شما اجازه داشتن

روزنامه يا مجله ايي كه شامل اخبار باشه رو نداريد

چيزي كه در مورد دنيايي بيرون مي دونيد همونيه كه ما بهتون مي گيم

از امروز به بعد

دنياي تو همه اون چيزيه كه توي اين ساختمون اتفاق مي افته

روزي يه بار اصلاح مي كني

هفته ايي دو بار دوش مي گيري

موهات رو ماهي يه بار كوتاه مي كني

حالا امتيازاتت

مي توني حرف بزني مي توني كار كني توي جاهاي ديگه كار يه تنبيه هست ,

ولي اينجا يه امتيازيه كه داري

بهت قول مي دم امتيازي باشه كه تو خواهي خواست

ملاقات كننده اجازه دو بار رو در ماه داري

اونها نمي تونند از زندانيان قبلي اينجا يا هر زندان فدرال ديگه ايي باشند

همه اسمهايي كه ارائه بدي براي ملاقات خيلي با دقت توسط اف بي آي كنترل مي شند

چه اسمايي توي ذهنت داري ؟‌

الان همينطوري چيزي توي ذهنم نيست

اعضاي خانواده ؟

هيچي خانواده ايي ندارم

آلكاترا يه زندان با ضريب امنيتي خيلي بالاست

با امتيازات خيلي اندك

ما شهروندهاي خوب نمي سازيم

ولي زندانيهاي خوبي مي سازيم

سرقت ، دزدي مسلحانه

سرقت هاي بزرگ...

تو از خيلي از زندانها فرار کردي مگه نه ؟

براي همينه که اينجايي

آلکاترا ساخته شده که همه تخم مرغ گنديده ها رو توي يخ سبد نگه داره

من هم مخصوصا انتخاب شدم که

اطمينان حاصل بشه که اون بو گندو ها از توي سبد فرار نمي کنند

از وقتي که من رييس شدم بعضي ها سعي کردند فرار کنند

بيشتري هاشون دوباره دستگير شدند اونهايي هم که نشدند کشته شدند

يا توي دهانه بند غرق شدند

هيچکس هيچوقت از آلکاترا فرار نکرده

و هيچکس هم هرگز فرار نخواهد کرد

- شما همه جا با هم هستيد ؟ - مطمئنا حتي توي رختواب هم با هم هستيم

وقتي من غلت مي زنم اونم غلت مي زنه

اينجوريه که ما خيلي خوب با هم مي خوابيم کاپيک ؟

من گرگم

تو رو از کجا انتقال دادند

آتلانتا

آتلانتا شهر قشنگيه

هيچوقت نديدمش

من دنبال يه جوون جديد مي گردم

موفق باشي

متوجه نيستي من پيداش کردم

چرا بهش نشون نمي دي که چيکار مي توني بکني ؟

موريس من به کسي براي کتابخانه نياز دارم

- ببرش اونبر ميشه ؟ - بله سروان حرکت کن

چي مي خواي پسر ؟

فرمانده منو فرستاده اينجا که کار کنم

مي توني بخوني پسر ؟

تا وقتي که زبون انگليسي باشه پسر

تو با همشون مثله گرگ رفتار مي کني ؟

گرگ مي خواست دوست بشه من نمي خواستم

اون ارابه رو مي بري به سلول ها

نمي گذارند مجرم ها بيان اينجا ؟

صندلي ايي مي بيني ؟

چرا ؟

چون اين يه صخره است مرد

اونها نمي خواند هيچکاري اينجا بکنند , ولي بعضي وقتها ...

اوقات سخت لعنتي

صخره باعث ميشه شخصي متفاوت عمل کنه

هم مي تونه قدرت تو رو بيرون بريزه و يا

خردت کنه

با تو چيکار کرده ؟

چه اتفاقي مي افته وقتي بري بيرون ؟

نمي رم

ده سال پيش ...

توي يه باري توي آلباما بودم

وقتي که دو نفر شروع کردند به بحث با من

اونجا اولين اشتباهشون بود

اونها چاقو کشيدند اين اشتباه دومشون بود

نمي دونستند که چطوري از چاقوهاشون استفاده کنند

اين آخري اشتباهي بود که براي هميشه مرتکب شدند

من دو تا محکوميت 99 ساله پشت سر هم گرفتم

جوري به نظر مي رسه که مي تونستي بگي دفاع شخصي کردي

اون طرف ها سفيد بودند مرد

درست مثله تو

وقتي من رسيدم اينجا انداختنم توي يکي از اون سلول هاي تاريک بلوک دي

بعد از مدتي از تنهايي داشتم ديوونه مي شدم

تاندون پام رو بريدم که بيام بيرون

مي فهمي چرا وقتي که بلوک دي رو ببيني

يه چيزي بهم بگو هميشه سفيد ها رو مي کشي ؟

چرا ؟ - خوب نمي دونم

فقط داشتم تصور مي کردم که دفعه ديگه پشتم رو بهت نکنم

هي

اسمت چيه مرد ؟

فرانک اسمه تو چيه ؟

انگليس

بعدا مي بينمت

- اسمت ؟ - موريس

خوبه

- کتاب يا مجله ؟ - انگليس کجاست ؟

چيکار مي کنند به يه کاکاسياه يه کاکا سياه از جنس خودش مي دند ؟

مجله ؟

- سلام من بوگزي ام - کتاب يا مجله ؟

ممنون هي تو جديد هستي

آره

هي وايسا يه لحظه وايسا

من شش ماهه که يه فرد جديد نديدم

حرف زدن خوبه تيم داگرهاي بروکلين چطورند ؟

- رفتند به لوس آنجلس دو سال پيش -نه شوخي مي کني ؟

رييس اجازه نداده کتاب ببري به اين سلولها

چرا ؟

چون نوري اونجا وجود نداره

بهتره کتاب هاشون رو ببري بدي

جايي که بتونن بخونن موريس

درسته

گله چيه ؟

چيزيه درون من

نمي تونند با ميله ها و ديوارهاشون حبسش کنند

من دکترم

تا حالا نقاشي کردي ؟

- نه - چرا نه ؟

ازمردن مي ترسي ؟

- فکر نمي کنم - بهتره بترسي

تو به گرگ صدمه زدي گرگ هم مي خواد به تو صدمه بزنه

کجا مي ري خوشگله ؟

پيت

چيزه بخصوصي درمورد اون پله ها هست ؟

هرچي بالاتر بشيني مقام بالاتري هم داري

ما هم داريم همون بازي پادشاه کوهستان ها رو انجام مي ديم

با اين تفاوت که براي سرگرمي اين کار رو نمي کنيم مرد

تو شاهي ؟

بله

حالا من حدس مي زنم دو تا دليل وجود داره

که چرا تو کنار من نمي شيني

يا اينکه خيلي ترسيدي

يا از کاکا سياها متنفري

حالا کدومشه پسر ؟ خيلي ترسيدي ؟

من ازکاکاسياها متنفرم

پس هيچکس تا حالا نزده به چاک

هيچکس تا حالا موفق نشده

همه دنبال يه راهي گشتن ولي راهي نيست

اون تفنگ بدستها رو مي بيني ؟‌

بيشتر زندان ها يه نفر تفنگ بدست دارند براي هر هفت تا مجرم

اينجا براي هر سه تا مجرم يدونه هست

اگه شب ها به جاي صبح ها بري دستشويي

اونها مي خوان بدونند چرا

بگذار تا قشنگ همه چيز رو برات بگم

اول بايد از سلولت بيايي بيرون

هر ميله خودش شامل شش تا ميله كوچك محكم ديگست

كه توي يه تيوپ از جنس فولاد كه خودش هم با فولاد مجددا پوشيده شده قرار داره

و هيچ راهي براي زدن تونل به بيرون هم نيست

لعنت

اين جزيزه يه سخره خيلي محمكه

اون آب رو مي بيني ؟‌

بايد بيشتر از يك مايل رو شنا كني تا برسي به ساحل

جريان آب هم اينو مي كنه به مشكلي 10 مايل

و آب خيلي سرده توي چند دقيقه پاهات بي حس ميشه

حتي اگه شناگر خوبي هم باشي وقتي براي اين كه موفق باشي نداري

هر روز 12 بار سر شماري مي كنند

بعضي وقتها فكر مي كنم كه همه اين فواصل لعنتي بين شمارش ها

همش يه شمارش طولانيه

ما ساعت ها رو مي شماريم

نگهبانها هم ما رو مي شمارند

و ريئس نگهبانها هم سر شماري ها رو مي شماره

داخل ! همه برند داخل

بهت يك كار دائمي مي دم

كارگاه نجاري يه كار با حقوقه

-چقدر ؟‌ - پانزده سنت براي هر ساعت