Crazy Ex-Girlfriend

Tàu đi từ Châu Âu tới Mỹ, 1901.

Tổ tiên của Rebecca.

Không thể chờ nổi tới khi ta cập bến.

Chòng chành quá.

Đau lưng gần chết.

Mẹ biết là ta đang chạy trốn nhưng con không chải cái đầu đi được à?

Uh, ta đang vội mà.

Mẹ, con có thể có được cái nhẫn Garfinkel không?

Con vẫn chưa có nó.

Với cả, tay con to quá.

Một ngày nào đó, con ạ.

Một ngày nào đó.

Không chờ được tới lúc ta tới Mỹ.

Mọi thứ sẽ khác.

West Covina, California, ngày nay.

Chanukah.

Hanukah.

Hanuk-kah.

Đọc thế nào mới đúng?

Hơi bị xúc phạm đấy nhé.

Ngừng hát chút có được không?

Nó phức tạp hơn thế.

Ok! Hiểu rồi!

Tớ ghét trưởng thành

trong kì nghỉ lễ. Tuần này

tớ phải làm 2 ca. Thế là không đi được

thiên đường mùa đông rồi. Tớ sẽ nhớ tuyết giả

quà giả, cây giả.

Thế mới là giáng sinh.

Uống đi anh bạn.

Tớ hiểu. Nghỉ lễ đúng là đáng ghét.

Tớ phải đi mua quà cho mẹ

người đã bỏ tớ đi và 2 đứa em song sinh.

Geez, chúng nó vẫn cần thêm đồ chơi à?

- Cho thêm ít hạt đi. - Tớ không biết.

Có thể vì chúng tham. Chúng là lũ khốn.

Từ Beverly Hills. Vì chúng là kẻ xấu.

Đây là ngày duy nhất trong năm

mẹ tôi nhớ ra Greg.

"Mọi người tập trung lại đây

"Greg làm việc ở quán bar.

Hãy nói cảm giác của kẻ nghèo đi, Greg."

Nghỉ lễ đáng ghét khi là người lớn.

Ta còn chẳng được

được ngồi trên đùi Santa nữa.

Uh, đó là huấn luyện viên giả dạng thôi.

Anh ta sẽ đồng ý cho anh ngồi thôi.

Nhân tiện, chúc mừng kì nghỉ lễ.

Hay tôi nên nói là, "chag sameach"?

Anh nói gì cơ?

Không. Nó là "happy hanukkah" tiếng Do Thái. Anh nói gì cơ?

Không. Nó là "happy hanukkah" tiếng Do Thái.

Tôi nhớ rất rõ các lời hướng dẫn của Krav Maga, Gilad.

Ông ấy đã giết người với cùi trỏ của mình.

Đúng, Sabras là tộc người hiếu chiến.

Tôi đã nghe kết quả từ hội đồng hạt San Gabriel,

Và họ nói, vì không có động vật hoang dã bản địa

tại vùng đất anh muốn xây khu công nghiệp trừ chim bồ câu

Nhưng mấy con chim thôi mà... anh được quyền xây dựng.

Cô thật tuyệt.

Tôi có luật sư ở khắp nơi trên thế giới...

Cincinnati, Shreveport, Tallahassee...

Và cô là số 1.

Cảm ơn ngài.

Paula.

Calvin.

Mọi chuyện thế nào?

Nhóm hỗ trợ đau thương thế nào rồi?

À, uh, họ cho mọi người

bánh sô cô la, nhưng sự chia sẻ...

Nỗi đau rất là tuyệt.

Xin thứ lỗi một chút.

Không tin nổi suýt nữa chị ngủ cùng anh ta. Yeah.

Chờ đã. Em mặc quần tất hả.

Có phải vì mẹ em sắp đến không?

Em chỉ không muốn mẹ em phàn nàn gì

về việc em không mặc quần tất.

Và em chỉ muốn mẹ em đừng nói nữa. - Ok.

Với cả, em không cố làm hài lòng ai cả.

- Chắc rồi. - Nhưng khi gặp, chị đừng nói

rằng Josh Chan sống ở đây.

Vì nếu thế, mẹ em sẽ hiểu nhầm rằng

em chuyển tới đây vì anh ấy.

- Đúng mà. - Không phải.

Ok, chị sẽ cố

nhưng mà chị không thể tự dưng thay đổi để làm hài lòng mẹ em được.

- Đó không phải điều em làm. - Không phải?

Em không cố làm mẹ em hài lòng.

Em còn không đi đón mẹ em.

Em có bảo đón, nhưng mẹ em bảo

em lái cứ như bà già.

Thôi nào.

Chị có thấy nó mà. Em là đứa luôn muốn làm hài lòng mẹ.

1 đứa level cao nhất luôn.

Em sẽ nói mọi thứ để làm mẹ em hài lòng.

Không đúng. Không...

Hoàn toàn không đúng.

Chào mẹ buổi sáng!

Trứng trần

chín kĩ. Đúng loại mẹ thích.

Mẹ thừa 3 pound rồi. Từ giờ ta sẽ không ăn trứng nữa.

Mẹ nói gì thế? Mẹ nhìn vẫn thon gọn mà.

Dáng chuẩn.

Mẹ biết không

con đã nói chuyện với thầy hiệu trưởng Kessler,

và thầy nói thầy nghĩ

mẹ là người trẻ đẹp nhất

trong số phụ huynh của lớp.

Chỉ của lớp thôi hả?

Không. Thầy nói là toàn trường.

Sao con nói với mẹ điều này?

Hiệu trưởng Kessler có vợ rồi.

Nhưng con nghe nói 2 người đang lục đục.

Tiếp đi.

Được rồi, em từng thế, nhưng hết rồi.

Em sẽ không nói dối để thỏa mãn mẹ nữa.

Ai quan tâm? Ai quan tâm 1 bà già nghĩ gì về cuộc đời em chứ?

Không phải em! Em lớn rồi!

Đúng. Và đúng là lớn khi hét

"Tôi đã lớn!"

Ở trên tầng.

Con không bị gay!

Nói lại lần nữa, nó ở trên tầng!

Oh, phải rồi. Cảm ơn con.

Trời ở California nóng thế.

Mẹ có thể chịu đựng giáng sinh

có tuyết rơi, thời tiết khô.

Kẻ thù của con, Audra Levine,

vừa mới mua nhà xong.

Nhà rất là đẹp.

Ấm áp vào mùa đông.

Mẹ à, con biết chỗ này khác

nhưng 1 khi mẹ hiểu

mẹ sẽ thích nó.

Cả đời mẹ

mẹ không thể hiểu lí do con chuyển tới đây.

Con có lí do gì không?