The Silent Hour

Možete vidjeti temperature

jutros je hladno, puno je dvadesetih...

Hej, ti!

Naravno da ću biti tamo.

Jesam li ikada prije propustio/la jedan?

Pa, kad bih ti rekao, ne bi bilo iznenađenje,

zar ne? Hej, Sam, pitaj svoju majku

ako joj treba da joj išta donesem

vino, pivo, što god.

Da, samo... pobrini se da zna da sam pitao.

Nagovještaj?

Želiš nagovještaj?

U redu, evo nagovještaja.

Jesi li spreman/spremna?

Ima vrat, ali nema ruke ni noge.

Da, nabavio sam ti zmiju. Vrlo je otrovna.

Jesi li lud?

Gle, bit ćeš sretan, obećavam.

Morat ćeš usporiti, Shaw.

Opet ćeš nas uvaliti u nevolju.

Imaš Barnetta, zar ne?

Nije mu čak ni trebao nalog.

Maknuo se s ulica.

Da, on je, ali i mi smo bili, gotovo.

Zato što radimo svoj posao. Jebem ti IA.

Hej, posao koji si ne mogu priuštiti izgubiti

Jer se opet želiš igrati jebenog kauboja.

Mislim da je gore.

Moram otplatiti brod. Da.

Dobila sam blizance na BU ove jeseni.

Imaš li pojma koliko je to koštalo?

Ne, znam. Čujem te.

Znaš li? Da.

Ne znam da li znaš. Ne, znam. Samo...

Nadam se da je Dent još uvijek tamo, to je sve.

Bit će ovdje. Isuse!

Nije li nam to upravo rekao predradnik?

Prestani biti Super Policajac. Super Policajac?

Jebem ti, 58 tisuća.

To je samo za školarinu. Što? Nemaju, kao,

ponuda dva za jednog ili tako nešto? - To je smiješno.

Samo ih pošaljite u akademiju.

To je kao tri tisuće, ukupno.

Dakle, mogu imati slavnu karijeru,

progoniti loše momke,

dok služe zajednici koja ih mrzi iz dna duše?

Da, ne zaboravi taj zlatni sat.

Zaboravio sam na zlatni sat.

Hej, ako ti treba pomoć, stari, znaš da te podržavam.

Daviš se u alimentaciji, prijatelju. Što ćeš učiniti,

prodati svoju dragocjenu kolekciju ploča?

Jebi se. Ozbiljan sam, znaš?

Znam da jesi.

Hvala, ali dobro smo.

Foreman nije ništa rekao o tome da je na pauzi.

Mogli smo ga uzeti samog na njegovom mjestu,

kad bi taj prokleti nalog stigao ranije.

Trebao je povesti pojačanje.

Hajde, uh... samo se opustimo.

Džimi!

Eno ga.

Hej, ja sam Frank Shaw. Ovo je Dougie Slater.

Mi smo iz odjela za ubojstva. Kako ste?

Imaš li što protiv da se odmoriš od tog sendviča sa šunkom?

i priđi ovamo na sekundu?

Oprostite što prekidam vašu pauzu, dečki.

Ovo će trajati samo minutu.

Jedem svoj ručak.

Hajde Jimmy, skoči. Idemo. Stani ovamo.

Oružje!

Vau, vau, vau! Vau, vau, vau!

Natrag! Miči se. Vau! Vau! Hej, hej, hej!

Rekao sam spusti pištolj i odmakni se!

Glock 42, šest metaka.

Samo udahni! Začepi! Spusti to!

Samo to učini, Frank, spusti ga. Rekao sam spusti pištolj!

Spusti to. - Odmakni se, dovraga!

Daj da ja pucam.

Frank... - Jeb' se, svinjo!

Pazi!

Frank! - Pomakni se!

Frank!

To su četiri, Jimmy!

Jebiga. To bi bilo pet.

Hej, Džimi!

Dobar udarac, Jimmy.

Ali vani si, zato klekni na prokleta koljena.

Frank!

Frank!

Hej, ti!

Same... Što radiš?

Hej, slušaj, ne moraš...

U redu, u redu, čitam. Da.

"Pojedi moj..."

kratke hlače." Oh, u redu.

Ha-ha, tata, jako smiješno.

Pitao sam jesi li-- - Da, znam,

dolazim na recital. Da, shvatio sam, shvatio sam.

Imam jedan za tebe. Jesi li spreman? U redu.

"Molim vas, strpite se sa mnom."

"Ja sam stari pas koji uči nove trikove."

To je bilo dobro, tata.

Da, sviđa ti se to? Naučio sam to samo za tebe.

Drago mi je da vježbaš. Dobro je. Trebaš.

Tako?

Dolaziš, zar ne? Sljedeći petak.

Daj, tata. Nikad prije nisi nijednu propustio.

So, Sam...

Ne moraš sjediti s mamom.

Hm... U redu je. Više me nije briga.

Prebolio sam to. - Ne, ne. To je... to je...

Nije stvar u tome. Znaš, nisam...

Nisam dobar u... u gužvi, i, uh...

Samo ne znam koliko

Mogao bih stvarno cijeniti--

Škola može organizirati asistenta za sluh,

nije problem.

Ja... Ja nisam...

Ne bih to htio. - Tata!

Ovo mi je važno. Dao si mi tu gitaru.

Želim da vidiš koliko sam dobar/dobra.

Jebati!

Čekaj, čekaj, čekaj. Ja...

Ja... ne čujem te. Hm.

Wi-Fi konektor je bio labav

u ovome. Popravio sam to.

Znao sam da nešto nije u redu.

Da, ali nisu samo slušni aparati u pitanju, Frank.

Oštećenje vaše pužnice postaje sve progresivnije.

U srpnju si dobio 50 posto,

a sada si pao na 30 posto.

Trideset? - Prošlo je, koliko?

Deset mjeseci od tvoje nesreće?

Jedanaest. Jedanaest.

Pa, za još jedanaest, ne mogu sa sigurnošću reći

koliko ti je sposobnosti ostalo.

Vrlo dobro.

Imam vrlo...

...uporna kći.

Trebao bi je poslušati. Pametna je.

Ja osobno ne vidim puno smisla.

Gle, ovo nije prvi put da ovo govorim,

ali... zbog prirode vaše ozljede,

implantati možda nisu opcija.

I veća izloženost glasnim zvukovima

moglo bi dovesti do još veće štete.

Moraš se početi pripremati sam/a

zbog mogućnosti većeg gubitka u budućnosti.

Da. Čujem te.

"Čujem te." Znači da nisam gluh.

U redu, hvala.

Frank!

Frank!

Hej, drago mi je da si se vratio, stari. Hej, hej, hej.

Predugo je prošlo. Da.

Što imamo?

Uh, dva trgovca srednje razine, uh--

Hej. Ne moraš vikati, u redu?

Žao mi je. Žao mi je.

U redu, imamo dva dilera srednje razine, kasne dvadesete,

pojedinačni hici u glavu, stil izvršenja.

Vjerojatno hit.

Ovaj tip ih je naletio prije otprilike sat vremena,

ali medicinski vještak misli da se udar dogodio

negdje sinoć.

Oprostite, gospodine. Ja ću ovo riješiti.

Naravno.

Frank Shaw. Odjel za ubojstva. Kako ste?

U redu. Dobro. Možete li mi reći što se ovdje dogodilo?

Išao sam, tražio sam mjesto za spavanje...

...i ja... naišao sam na ovog tipa.

Uh, oprostite, gospodine, možete li, hm, malo glasnije govoriti?

Bili su na mom mjestu, ovi momci su bili...

Ja-- Što?

Oni su tamo, ne bi trebali biti tamo.

Ovo nije... Ovo je moje mjesto. Tu moram biti.

Frank! Frank?

Jesi li dobro, druže?

Hej.

Hej.

Ovo je tvoj novi ured?

Kako si me pronašao/pronašla?

Pa, ja sam detektiv.

Što?

Ja sam detektiv. Detektiram. Mogu li dobiti pivo?

Dakle, kako ide novi ritam s narkoticima?

Ne znam. Hm...

Manje tijela, više droge.

Ne mogu se žaliti.

Ipak, nekako mi nedostaje pogled sa šestog kata.

Dođi bilo kada.

Ili biste mogli sići dolje.

Kuća časti, detektive.

Kako si?

Divno.

Daj, Frank, ima puno invalida van-- Uh,

onemogućeno isključeno--

Ne znam. Kako se to zove... gluh.

Doug, gluh je dobar.

Znaš što pokušavam reći.