The Blacklist

Pasti menyenangkan bisa pulang lagi, Pak.

Ya.

Kita lihat nanti.

Selamat sore. Aku ingin menemui Asisten Direktur Harold Cooper.

Sudah ada janji bertemu?-/ Tidak.

Katakan dari Raymond Reddington.

Ressler, kantor pusat Washington. Aku penyidik kasus Reddington.

Kapan kejadiannya? -- Sejam lalu.

Dipastikan benar dia?

Iya, benar. Sidik jari. Tato.

Dia bahkan membantu rincian khusus soal misi Bruseels tahun 2008.

Ada apa di Brussels?-/ Pak?

Kita berusaha membunuhnya, Pak.

Jadi benar dia.

Datang bawa tas berisi seluruh nama samaran yang pernah dipakai.

Sebagian besar belum kita tahu.

Apa maunya?

Entahlah. Tidak mau bicara.

Dia bungkam.-/ Panggil tim lab.

Suruh pasang AlphaChip RFID padanya.

Persiapkan seluruh materi. NSA. CIA.

Apa yang Anda ingin ketahui?

Semuanya.

Raymond "Red" Reddington lulusan AL. Terbaik dikelasnya.

Lulus saat umur 24.

Dia siap dilantik menjadi Laksamana.

Ditahun 1990, Reddington pulang menemui istri dan putrinya saat Natal.

Dia tak pernah sampai.

Petugas yang paling dihormati ini hilang begitu saja dari muka Bumi.

Sampai 4 tahun lalu...

Saat dokumen rahasia NOFORN bocor di Magherb, Islamabad, Beijing.

Kebocoran ini terlacak pada Reddington.

Pria ini setara ekstrimis, orang tengah, sejenisnya.

Yang membangun jaringan informan sesama penjahat.

Dia bukan nasionalis. Dia tidak punya agenda politik.

Reddington hanya bertemu dengan penawar tertinggi.

Mereka memberinya nama khusus dikoran.

"Penjaga Kejahatan".

Dia sudah terhubung.

Akhirnya orang yang punya kuasa telah tiba.

Aku bisa mencium bau parfummu, Agen Cooper. Bau sombong.

Perbaiki jaringannya. Aku ingin ia ditampilkan disini. Ayo.

Kau pasti punya banyak pertanyaan.

Mari kita mulai dari yang terpenting. Kenapa aku ada disini?

Ingat serangan tahun 1986 pada Kedutaan Amerika di Damascus?

Penculikan 6 orang asing dari Konsulat Prancis di Algiers tahun '97?

Atau perampokan Bank Krungthai tahun 2002 di Bangkok?

Menurutmu kejadian itu tidak saling berkaitan.

Aku beritahu orang yang bertanggung jawab untuk 3 kejadian itu.

Namanya Ranko Zamani.

Kau ingin dia. Aku ingin dia.

Jadi katakanlah saat ini tujuan kita sama.

Ranko Sinisa Zamani.

Kebangsaan Serbia. Sekolah di Amerika.

Ranko Zamani sudah tewas selama 6 tahun. Dia bukan lagi ancaman.

Berarti ada mayat yang baru saja masuk United 283 dari Munich ke Dulles.

Dia masuk kesini atas nama Sacha M. Chacko.

Diperiksa bea cukai 10:56 pagi. -- Dengar, semuanya.

Lab baru saja terima sidik jari terbaru dari bandara.

9 titik komparasi.

Zamani masih hidup.

Kau menarik perhatianku.

Akui kau salah?

Aku salah.-/ Ya, kau salah.

Setidaknya ini bukan pertama kali. Kebiasaan.

Aku akan bantu tangkap Zamani tapi pertama... -- Tidak ada pertama.

Kau tak punya wewenang.-/ Agen Cooper, kau terlalu pamer kekuasaan.

Sudah kubilang akan bantu tangkap Zamani dan pasti terjadi.

Tapi dari titik ini, ada satu aturan penting...

Aku hanya bicara pada Elizabeth Keen.

Siapa Elizabeth Keen?

Oh, kawan.

Yang benar saja?

Sayang, jam berapa ini?

Entahlah. Jam berapa kau masuk?

Oh, sial.-/ Ada apa?

Sial!-/ Apa?

Tidak! Hari pertamaku!

Sayang, kau tidak apa? Butuh bantuan?

Aku ketinggalan bus, Sayang. Aku akan bawa mobilnya.

Jangan bawa mobil. Aku butuh mobilnya.

Ada komite turun lapangan.

Kau bawa anjingnya, 'kan?-/ Ya.

Untuk turun lapangan-- Luar Angkasa atau Bonbin D.C?

Bonbin lebih netral.-/ Baiklah. Ide bagus.

Susu kita habis.-/ Maaf. -- Apa ini kencing?

Aku menginjak kencing, Sayang. -- Itu anjingmu juga.

Ya, terimakasih.

Bauku akan seperti infeksi saluran kemih dihari pertama!

Jangan lupa janji adopsi terakhir hari ini. Jam 01:30.

Kau dengar, 'kan? 01:30?

Ya. 01:30. Janji terakhir.

Aku akan ke mobil. Kau pegang kuncinya?

Ya, dikantongku. Aku bawa kopimu.

Jangan pipis sembarang, kawan.

Apa?

Kita berdua bangun 7 menit lalu.

Aku yakin celanaku terbalik dan penglihatanku masih kabur.

Tapi kau, entah bagaimana, berpakaian...

...terbaik dan secantik dihari pertama bertemu.

Aku rasa lupa bawa sesuatu. -- Ya.

Kau tahu aku takkan biarkan pekerjaan ini merusak hubungan kita, 'kan?

Aku tahu.

Kita ingin keluarga. Kita akan dapatkan keluarga.

Apa kau serius soal adopsi anak? Karena aku--

Mama.

Hari ini adalah harinya. -- Ya, aku tahu.

Aku sungguh bangga padamu. -- Terimakasih.

Kau berjuang keras untuk ini. Kau gugup?

Tidak. Tapi aku sangat terlambat.

Agen Keen!

Donald Ressler, kantor pusat Washington.

Aku minta Anda ikut denganku sekarang.

Sayang, kurasa aku tak butuh mobil.

Agen Keen, apa aku benar?

Ya, Pak.

Harold Cooper, Asisten Direktur Anti Teroris.

Ya, Pak, aku tahu siapa Anda.

Jadi... Bisa jelaskan apa yang terjadi?

Andai aku bisa.

Aku bisa bilang...

Aku diperiksa oleh agensi seperti yang lain.

Periksa latar belakang, tes psikologi.

Aku rasa pihak kepegawaian sedang permainkan aku.

Dan aku bisa beritahu apa yang akan mereka temukan.

Apa yang akan mereka temukan?

Tidak ada. Aku tak punya hubungan dengan Reddington.

Katanya ini hari pertamamu sebagai penyidik.-/ Ya, Pak.

Aku dipindahkan dari New York. Aku lulusan Quantico bulan lalu.

Selamat.-/ Terimakasih.

Bantu aku. Jelaskan dirimu.

Permisi, Pak?

Siapa kau? Apa yang ia inginkan?

Jelaskan Elizabeth Keen.

Oh, oke...

Aku bekerja untuk Biro selama 4 tahun.

Aku kepala Gawat Darurat Psikologis di New York.

Kami tangani pembunuhan, pemerasan... -- Aku sudah baca berkasmu.

Tentu.

Teman kantorku menyebutku "Pak."

Mereka pikir aku...

Kurang ajar.

Seperti kebanyakan anak tanpa orangtua, aku memiliki sikap narsistik.

Aku bisa tertutup, malas bicara.

Aku sangat ingin belajar memahami pikiran penjahat.

Aku lulusan forensik psikologi tapi aku masih berimajinasi bahwa...

Aku bisa merubah masa lalu dengan punya anak sendiri.

Menurutmu apakah aneh Reddington menyerah dihari pertamamu sebagai penyidik?

Itu menunjukkan ia menungguku.

Kenapa kau? Secara spesifik.

Karena aku baru dan ia pikir aku bisa dengan mudah dimanipulasi.

Pria itu jelas tidak tahu siapa aku.

Tempat apa ini?

Fasilitas Sortir Metro D.C, Kantor Pos Amerika.

Ditinggalkan dan dikritik karena demo 12 tahun lalu.

Biro ambil alih gedungnya setelah 9/11.

Sudah beroperasi secara rahasia sejak itu.

Jadi ini Lokasi Hitam?

Kami sentimentil. Lebih suka menyebutnya Kantor Pos.

Jika butuh apapun, ingatlah...

Kami disini.

Agen Keen, suatu kehormatan.

Aku disini.

Singkirkan pewarna rambutmu.

Kau terlihat bukan orang Baltimore.

Kau sering pulang?

Ceritakan soal Zamani.

Aku sudah lama tidak pulang.

Kenapa libatkan aku? Aku bukan siapa-siapa. Ini hari pertamaku.

Tidak ada yang spesial dariku.

Aku rasa kau sangat spesial.

Dalam sejam, Ranko Zamani akan menculik putri Jendral Daniel Ryker.

Akan ada semacam pengalihan. Komunikasi akan putus.

Lalu ia culik anak itu.

Dia akan keluar negeri dalam 36 jam.

Jika kalian tidak segera bergerak, anak itu akan tewas.

Itu yang kutahu.

Dan bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku yang menyeludupkannya ke negara ini.

Dan aku harus percaya padamu?

Tentu saja tidak!

Aku penjahat. Penjahat adalah penipu ulung.

Semua tentangku adalah bohong.

Tapi orang yang bisa beri aku kesempatan kedua adalah kau.

Kita berdua bisa lewati banyak hal.

Maksudku, lihat dirimu.

Ditinggalkan oleh Ayahnya yang seorang penjahat.

Ibumu tewas karena sakit dan rasa malu.

Tapi kau disini berjuang sendiri untuk menangkap Ranko Zamani.

Aku akan membuatmu terkenal, Lizzy.

Apa yang kalian katakan padanya?

Apa maksudmu?

Bagaimana ia bisa tahu? Hal pribadi soal keluargaku?

Kenapa kejahatan Ayahmu tidak muncul saat pemeriksaan latar belakang?

Kita harus hubungi SWAT di Quantico.

Jaga anak itu.-/ Omong kosong. Dia menggertak, Pak.

Tidak, dia menetapkan harga.

Aku sudah tangani kasus ini selama 5 tahun. -- Dan 5 tahun hasilnya apa?

Anda minta aku kesini, minta saranku. Itu dia.

Anak itu akan diculik.