The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Mẹ ơi, mẹ ơi.

Làm gì vậy? Đừng động vào mẹ ta.

Đừng động vào ta. Ta là tú tài, là tú tài.

- Ngừng tay! - Ngươi dám đẩy ta.

Ngươi dám đẩy ta.

Ngươi dám làm nhục văn nho.

- Đừng ầm ĩ nữa. - Hỗn xược, ra ngoài.

Làm nhục văn nho.

Làm nhục văn nho.

Ngồi đi, ngồi đi.

Hiện giờ,

đại phòng có chuyện,

lại phải làm phiền mọi người

lặn lội đến đây.

Phẩm Lan tỷ tỷ.

Đưa ta, đưa ta.

Ngồi đi, ngồi đi.

Là khế ước hộ tịch.

Không cho nữ tử tiện tịch bước vào nhà

là gia huấn Thịnh gia,

không phải vô cớ gây sự, ngang ngược hống hách.

Tôn gia mấy người muốn có con nối dõi,

Thục Lan của Thịnh gia ta cũng phải tận hiếu.

Con trai ta nói không sai.

Tôn tú tài,

cậu có công danh

mà lại đến nơi phong lưu ăn chơi,

nạp ca kỹ làm thiếp, bại hoại gia phong.

Giỏi lắm.

Các vị trưởng lão tiền bối,

mời xem tờ hộ tịch này.

- Mời các vị xem. - Đây...

Đây chẳng phải giấy hộ tịch trong tay tú bà ở Thiên Kim Các ư?

Không sai.

Tôn Chí Cao, thứ súc sinh nhà ngươi.

Ngươi lấy hồi môn của tiểu nữ để ăn chơi trác táng,

chuộc thân cho kỹ nữ lầu xanh.

Ngươi lại không biết bỏ thêm chút tiền,

để mua đứt văn thư tiện tịch của ả.

Tôn Chí Cao,

ngươi vì kỹ nữ tiện tịch mà bỏ vợ hiền.

Chỉ với tờ hộ tịch này, thêm tờ kiện cáo,

đưa đến học chính Biện Kinh

chẳng lẽ học chính sẽ giữ công danh của ngươi sao?

Cao nhi,

cậu thành công khi còn trẻ, mười hai tuổi đã là tú tài,

vốn là người khiến tổ tông, Tôn gia được nở mày nở mặt.

Không ngờ nay cậu lại thành ra thế này.

Ta khuyên cậu bàn bạc với Thịnh gia đàng hoàng

rồi hẵng tính tiếp.

Tộc thúc, thúc họ Tôn mà.

Ta cũng hiểu sự khó xử của Tôn gia mấy người.

Khó khăn lắm mới có người nối dõi,

sao có thể dễ dàng buông tay được.

Huống hồ,

Chí Cao lại có tình ý

với nữ tử đó.

Nhưng mà,

con cháu Thịnh gia ta

tuyệt đối không thể xưng tỷ muội

với hạng ca kỹ.

Ta thấy vậy đi.

Của hồi môn đền cho nhà cậu một nửa.

Hai nhà hòa ly

cũng xem như kết thúc mối nhân duyên

trong ba năm qua.

Vẫn là lão thái thái thấu hiểu đại nghĩa.

Thế là tốt nhất rồi.

Cũng không thể ảnh hưởng hòa khí hai nhà.

Nhà ta đã nhượng bộ đến mức này.

Nếu mấy người còn không chịu,

thì ta sẽ cầm tờ hộ tịch này,

kiện cáo đến học chính.

Để cả huyện nhìn rõ

bộ mặt của Tôn tú tài nhà mấy người.

Một nửa cũng hơn nghìn lượng rồi.

Thời gian qua,

mẹ nấu cơm, giặt giũ

đến mức eo cũng muốn gãy làm đôi.

Cái cô kia ở trong nhà còn đòi ăn tổ yến.

Mua nô bộc cũng cần tiền.

Thôi mẹ, con biết rồi.

Đâu đâu cũng cần tiền.

Hòa ly thì hòa ly.

Nhà ta

đã chuẩn bị sẵn văn thư rồi.

Mời văn thư tiên sinh

làm chứng cho nhà ta.

Khoan đã. Của hồi môn đâu?

Giấy tờ của hồi môn.

Giấy tờ của hồi môn ở đây.

Làm nhục văn nho.

Mời nhà gái điểm chỉ.

- Để ta. - Mẫu thân.

Để con tự làm.

Thục Lan.

Cô vô tài vô đức, nhàm chán nhạt nhẽo.

Vốn không nên hứa hôn với ta.

Sau này lấy tên giết heo trồng ruộng,

nhớ phải hiền thục hơn đó.

Cái tên háo sắc quên nghĩa nhà ngươi.

Tiểu nhân vô đức vô dụng.

Nhìn ngươi thêm lần nào, ta kinh tởm lần nấy.

- Cô! - Nhìn kìa, nhìn kìa.

Mất mặt quá.

- Mất mặt. - Đừng tức giận với nó.

Nay con đúng là dám đứng ra nói chuyện,

dám gánh vác.

Mấy ca ca của con

cũng không có huênh hoang như con.

Con đúng là hơi to gan.

Nhưng thư hòa ly đó cuối cùng cũng lấy được.

Thục Lan tỷ tỷ có thể thoát khỏi bể khổ rồi.

Hơn nữa, con đã đội mũ có mạng che,

che hết cả người rồi.

Không bị nhìn thấy gì hết.

Người ta chưa chắc đã nhận ra đó là con.

Con nghĩ hay quá.

Khế ước ở trong tay Thịnh gia,

đương nhiên sẽ đoán được là con gái Thịnh gia làm.

Hạ gia ca ca,

đã hứa sẽ khám chữa cho bà ma ma ở đó.

Nếu bà ta muốn hết bệnh đau đầu,

đến đêm ngủ được an giấc,

thì đương nhiên sẽ không nói gì cả.

Hạ gia ca ca,

con nói gì cũng nghe theo à?

Hạ gia ca ca là một người tốt.

Lần này trở về,

con gặp phải chuyện của Thục nhi

cũng coi như trải nghiệm chuyện đời.

Đại tổ mẫu không biết làm sao,

đại bá bá, đại bá nương và Trường Ngô ca ca,

cũng đi từng bước, theo đúng lệ.

Có người thì tỏ ra hung hãn,

có người thì tỏ ra mềm mỏng.

Chặt lỏng vừa phải, tránh được rủi ro.

Cộng thêm cháu gái người thông minh,

chuyện này coi như viên mãn.

Cũng may là Tôn gia ngu ngốc,

đến cả khế ước hộ tịch mà không biết đường lấy.

Nhà chúng ta cũng coi như nắm đúng chỗ.

Chỉ cần thoát khỏi đó, là có thể quay đầu được.

Nếu Thục Lan tỷ tỷ của con gả vào nhà quyền quý

rồi gặp phải người như thế, có muốn quay đầu

thì đúng là gọi trời trời không hay,

gào đất đất không thấu.

Chỉ có thể bị hành hạ từ từ thôi.

Con hiểu ý của tổ mẫu.

Hạ gia ca ca

một lòng nghe lời con,

sau này mà sống cùng nhau

sẽ được thoải mái.

Tổ mẫu,

con vẫn thấy ấm ức thay cho Thục Lan tỷ tỷ.

Thục Lan tỷ tỷ gả vào nhà có gia cảnh thua mình,

vốn nên được thuận lợi.

Việc ăn uống của Tôn gia toàn dựa vào

của hồi môn của Thục Lan tỷ tỷ.

Theo lý, nên khách khí với tỷ ấy mới phải.

Nhưng Tôn gia đó,

ngược lại cảm thấy càng hách dịch với đại tỷ tỷ,

càng cho thấy bản thân

không bị tiền tài làm dao động,

có thân phận thanh cao.

Đây gọi là ăn bám mà còn ra vẻ.

Ăn bám mà còn ra vẻ?

Thế mà con cũng nghĩ ra được cụm từ này.

Nói đúng lắm.

Thục Lan tỷ tỷ của con quá yếu đuối.

Hoàn toàn không biết cách lý luận, tranh cãi với họ.

Còn sợ đụng phải,

lòng tự tôn dễ dàng sụp đổ của phu quân.

Để người ta được vui, lần nào cũng cúi đầu phục tùng,

liên tục nhẫn nhịn.

Đại bá phụ và bá mẫu của con thương xót con gái,

sợ nó chịu khổ,

mỗi lần cãi nhau, là mang cho cả đống ngân lượng.

Muốn dùng tiền bạc để mua lấy bình an.

Khiến mẹ con Tôn gia,

trừng mắt ra vẻ ta đây.

Hoàn toàn không coi Thục Lan tỷ tỷ của con

ra gì hết

Tổ mẫu nói con biết những chuyện trong nhà này

cũng là để đề phòng bất trắc.

Trong lòng ta,

vẫn muốn chọn cho con một nhà đơn giản,

mẹ chồng nhân từ,

quan nhân đôn hậu.

Sống qua ngày,

đừng có sóng gió gì cả.

Nhìn một phát thấy được điểm đích,

đó là tốt nhất.

Nhưng tổ mẫu à, mọi chuyện trên thế gian

đâu thể nào được như ý hết.

Cứ lấy Tôn gia ra để nói đi.

Mẫu thân ở nhà giặt giũ, con trai thi đỗ tú tài,

lúc đầu trong mắt đại bá nương,

đó là một gia đình tốt.

Nhưng ai mà ngờ, cuối cùng Thục Lan tỷ tỷ