Gold

" يوماً ما. مكان ما. ليس ببعيـد "

| ذهـب |

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

مسكين، مسكين، دان أورايلي اجلس يا سيدي. إشرب معي

مرحباً

مزحة آخرى بشأن الإيرلندي، سيد لامب ...

وسأطلق عليك النار- عذراً؟-

هل كلامي واضح؟ تمام الوضوح، سيدي

من المفترض أن ألتقي برجل هنا

لنشرب نخب ذلك الأيرلندي

هل رأيت احداً؟

هل تصلي يا سيد لامب؟ - حمداً للرب يا بني. لا-

سألتقي برجل هنا ليأخذني إلى المجمع

لنغير نخبنا يا سيدي

الى الرب الذي نسانا

لكن أولاً، القاعدة الأساسية ...

هل لديك حمام؟

ربما قرأت عن أصل الأنواع

"وسائل الانتقاء الطبيعي" من تأليف تشارلز داروين؟

أنت من يذهب إلى المجمع؟

اجل

إنه ليس منتجع تجميل

لا تبذّر المياه

مئة دولار للوقود و 20 دولاراً للمياه

سأضيف ذلك إلى مبلغ الـ 200 دولار الذي تدينني به مقابل الرحلة

ظننت أنه تم تضمين الغاز في الـ 200 دولار؟

هل تلك مشكلة؟

لأنني أستطيع العودة؟

لا، لا مشكلة، أنا ...

اعتقدت أنه كان 200 دولار، هذا كل شيء

حسنًا، لقد إرتأيت ان الشركة

من شأنها أن تعطيك التفاصيل

قالوا إن هناك رجلاً سيأتي من هذا الطريق

وتعطيه الـ200 دولار مقابل التوصيلة

حسنًا، كان يجب أن يخبروك بالوقود وما هو إضافي

لا بأس

اتركه على تلك المحطة. ستفجر المحرك

يتم تداول البيتكوين حاليًا

بسعر 1.25 مليون دولار أمريكي

رائدة الأعمال الخيرية "كريبتون افاتار أيكلبس

ساهمت بمليون آخر كمساعدات

إلى الإقليم الشمالي المحاصر في مرمى النيران

يتم تداولها الآن بسعر 2244 دولارًا أمريكيًا

أو 14500 ين

هل أنت متأكد أنك لست بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك؟

سأحل بالمشكلة

،عندما تقوم أنت وسائقك بنظام الفترتين

هل تصادفان دائمًا هكذا امور؟

قلت، سأهتم بالأمر

!إرحل! إتركه

أتيت من الغرب، أليس كذلك؟

بالقرب منه، نعم

سمعت أن الأمر أصبح سيئًا للغاية هناك الآن

ذلك لا يبشر بخير

الناس ينقلبون على بعضهم البعض؟

بلى

،رؤية ذلك النزوح الجماعي إلى الجنوب هناك

هذا لن ينتهي بشكل جيد

لا أسير بهذا القرب

أجل، قريبًا سيكون هناك جحافل من الناس

يخرجون من هذا الإتجاه

ماذا حدث على وجهك؟

ماذا حدث؟

معم

لم يحدث شيء

،لديك تلك الندبة القديمة الكبيرة هناك

تبدو وكأن شخصًا ما قد أعتدى عليك

هل يهم؟

ليس بالنسبة لي، لا، أنا فقط أجري محادثة

لا أحد في الغرب يستحق البقاء من أجله، أليس كذلك؟

كلا

أنت؟

لا، ليس أنا، لا

اعتدت على أن أكون بمفردي منذ زمن طويل

نعم، انا ايضاً

اذن لماذا المجمع؟

يبدو مكانًا غريبًا للتوجه إليه

أنت ذاهب إلى هناك

نعم، ولكن أعني، كثير الترحال، لذلك ...

فرصة

تأتي مرة واحدة في العمر

دعني أنظر إلى ذلك

هيا، دعني ألقي نظرة

ارجوك

!مذهل

في غضون أربعة أشهر فقط ستكون رجلاً متغيرًا، أليس كذلك؟

ما يقولونه مبالغ به قليلاً، أتعلم؟

،أعني، لا أقصد أن أفسد متعتك او ما شابه

،لكن تلك الأماكن والأشخاص الذين يديرونها

إنهم يبالغون بمدحها فقط ليأتي أمثالك هنا

أمثالي؟

في مسقط رأسي لا نزهات ولا اي شيء

حسنًا، أجرؤ على القول بأن كل ،ما أتيت منه ليس جميلًا جدًا

لكن إلى أين تتجه بالتأكيد ليس أفضل

سأخبرك كثيرًا بدون مقابل

إنه عمل شاق

ساعات سيئة، عمل قذر حقيقي

لا اخشى من العمل الشاق

نعم، حسنًا، إنه ليس مجرد عمل شاق

بل المكان اللعين كله

الناس هناك ينظرون اليك بإحتقار

وها أنت قادم بعيون بريئة

،وطبيعتك الهادئة

،وسيكون لديك الوقت المناسب لذلك

ستكون هدفاً

أستطيع تحمل الأمر

متأكد من أنك تستطيع

ماذا فعلت لتوّك؟

!توقف

!بحق الرب

لقد أخبرتك ألا تُديرها على طول الطريق

!اللعنة

أنا آسف

لماذا؟

أنا آسف

ربما فقط الخرطوم

ما هذا؟

مهلاً! تعال وانظر الى هذا

ماذا؟

فقط تعال إلى هنا

!انظر الى هذا! تعال الى هنا

إذا أحترق بلون اسود، فهو ليس ذهبًا

هذا ذهب

حسناً. تعال الى هنا

لنذهب

حسنًا، ساعدني هنا مرة أخرى

حرّك هذا الشيء اللعين

حسناً

...مستعد؟ واحد

...اثنين ثلاثة

كيف نفعل ذلك؟

لا اعرف

نُخرج هذا الشيء اللعين

حسناً

اربطها مرة أخرى

حسناً

!اللعنة

لم تتحرك على الإطلاق

!اللعنة

قطعة لعينة

حسنًا، يُستحسن إحضار بعض الحطب لنا قبل غروب الشمس

ابق تلك الكلاب اللعينة بعيداً

أي كلاب؟

يراقبونا الآن، ولكن بعيون مستعرة ...

.. لن يزعجونا

هيا

حسنًا، أعتقد أنني لن آخذك إلى المجمع بعد الآن؟

هل ستعود غرباً الآن؟

لا أظن ذلك

بلى. لا يستحق الكثير مما نتركه وراءنا

!سُحقاً لذلك

لقد وجدت للتو كومة من الذهب اللعين

لقد وجدنا للتو كومة من الذهب اللعين

لقد وجدنا للتو كومة من الذهب اللعين! هيا يا صاح

استيقظ! متى يحدث هذا اللعين؟

ما هي الفرص يا رجل؟ ما هي الفرص؟

حسنًا، سيتعين على أحدنا إحضار الحفارة لإخراجها

لماذا واحد منا؟

من الواضح أن أحدنا سيبقى هنا مع الذهب

احمها

بالطبع نعم

أعرف مكانًا يبعد يومين بالسيارة شرقًا

سيكون لديهم ما نحتاجه

يومين ذهاب، يومين إياب،نتكفل بتوفير حفارة

خمسة أيام؟

حسنًا، ربما أربعة، لكن عليك الاستمرار في التوقف

لتبريد المحرك

عليك أن تكون حريصًا عند طرح الأسئلة

،يشعر الناس بالشك من احتياجك إلى حفارة

من المرجح أنهم يريدون معرفة السبب

سأعطيك اسم شخص أثق به

وسأبقى هنا مع الذهب

لِمَ لا أبقى هنا مع الذهب؟

أنت تعرف من أين تحصل على الحفارة

،سأقول شيئًا هنا

،لا أريدك أن تفهمني بطريقة خاطئة أو ما شابه

لكنني لا أثق في أن تحافظ على حياتك أثناء ذهابي

لا أقصد التحدث إليك بإستهزاء، لكن

عليك مراقبة نسبة المياه عندك

كم تشرب وكم تبقى لك

يجب عليك البقاء بعيداً عن الشمس

راقب طعامك. إذا نفد، يجب عليك إحضار المزيد

إنها ليست مزحة هنا

أنت هشٌ قليلاً مع كل هذا، لست من هنا، هل تعلم؟

أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر

،حسنًا، كما قلت، لا أقصد الإستهزاء بك أو لا شيء

،لكن

قد تشعر بالأمان معي هنا الآن، لكن

بمجرد ذهابي مع الشاحنة

،وأنت هنا بمفردك

يكون شعورًا مختلفًا جدًا حقًا

قد تصاب بالذعر

افعل شيئًا غبيًا

ثم ماذا؟

،كل الناس يأتون من هنا

،ولكن إذا أتى شخص ما

من غير المحتمل أن يريدون ،منا الاحتفاظ بالذهب لأنفسنا

إذا كنت تعرف ما أعنيه؟

وأنا لا أعتقد أنه لديك الشجاعة

لمنع حدوث ذلك