Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Σεό-Χε, ξύπνα.

Σεό-Χε.

Μπαμπά.

Ώρα να πηγαίνεις, ήρθε η σειρά σου.

Δεν επιτρέπονται αντικείμενα άνω των 30 κιλών.

Απαγορεύονται οι μικροβιακές ουσίες,

οι ζωντανοί οργανισμοί και οι εκρηκτικές ύλες.

Δεν φέρουμε ευθύνη και δεν θα θεωρηθούμε υπεύθυνοι

για τυχόν τραυματισμούς, θανάτους ή ατυχήματα

που μπορεί να προκύψουν στο ταξίδι.

ΑΝΑΦΟΡΤΩΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

-Μπείτε στη σειρά. -Θα εξεταστείτε προτού επιβιβαστείτε!

-Προχώρα! -Βάλε τα πράγματά σου στη βαλίτσα.

-Εντάξει, πήγαινε. -Κουνήσου!

Καλή μας αντάμωση.

-Κουνήσου. -Προχώρα!

-Σ' εσένα μιλάω. Από εδώ! -Κουνήσου.

Πάμε μαζί, μπαμπά.

Δεν μπορώ να έρθω.

Πες μου αυτά που σου είπα.

Πρώτον, μόλις φτάσεις.

Μόλις φτάσεις!

"Τρέξε γρήγορα".

Φρόντισε πάση θυσία να μη σε πιάσουν.

Αν σε πιάσουν, μην πεις λέξη.

Προσποιήσου τη μουγγή. Εντάξει;

Ναι, αλλά πάμε μαζί…

Δεύτερον.

Κάνε γρήγορα!

"Μην εμπιστεύεσαι κανέναν".

Δεν ξέρεις ποιος είναι σύμμαχός σου και ποιος εχθρός.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Εντάξει;

-Εντάξει. -Ωραία.

Και το τρίτο; Ποιο ήταν;

Γρήγορα.

-Αριθμός 250811! -Τώρα!

Γρήγορα. Ποιο ήταν;

"Χαν Τε-Σουλ".

Χαν Τε-Σουλ. Μείνε οπωσδήποτε μακριά του.

Δεν πρέπει να τον συναντήσεις. Να μην του μιλήσεις καν, εντάξει;

Ναι, αλλά η μαμά;

Αν πεθάνει;

Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.

Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ μόνο σου.

Όταν φτάσεις εκεί, θα βρεις καλό φαγητό

κι όλα τα αγαπημένα σου φρούτα.

Αληθινά φρούτα, όχι από κονσέρβα.

Γι' αυτό, πήγαινε.

Φάε ό,τι σου αρέσει.

Και κάνε ό,τι σου αρέσει.

Ζήσε ευτυχισμένη.

Υποσχέσου μου.

-Αριθμός 250811! -Τώρα!

Υποσχέσου μου.

Αλλιώς, δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.

Άντε, πήγαινε.

Πιάστε την!

Να πάρει.

Εσύ! Για έλα εδώ.

Μάλιστα, τι θα θέλατε;

Ράμεν το λες εσύ αυτό;

Τυφλή είσαι; Για κοίτα το.

Τα νουντλς είναι τελείως λασπωμένα.

Πώς τολμάτε να με ταΐζετε τέτοιες αηδίες;

Να το φας εσύ.

Τι; Δεν μπορείς, έτσι;

Απαιτώ να το χλαπακιάσεις και να μου φέρεις άλλο. Κατάλαβες;

Άκου.

Και το άλλο ίδια γεύση θα έχει.

Πού βρισκόμαστε τώρα;

Στα 10.000 μέτρα πάνω απ' το έδαφος.

Χαμηλή πίεση του αέρα, άρα χαμηλό σημείο βρασμού.

Γι' αυτό έχουν τέτοια γεύση τα νουντλς. Δεν το έμαθες αυτό στη φυσική;

Εσύ ποιος είσαι;

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΧΑΝ ΤΕ-ΣΟΥΛ, ΚΒΑΝΤΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ

Με έβγαλαν φωτογραφία στο εργαστήριο,

γι' αυτό δεν βγήκα πολύ ωραίος.

Θα βγει και φωτογράφισή μου με θέμα τη Χαβάη.

Αν μου δώσετε τα στοιχεία σας, θα σας τη στείλω.

Έχετε πάει στη Χαβάη;

Όχι.

Ούτε κι εγώ.

-Γιατί ρωτάτε; -Ξέρετε…

Αν ποτέ ερωτευτώ κάποια, θέλω να την πάω στη Χαβάη.

Όπως είπαμε.

Ευχαρίστησέ τη για τα νουντλς και φά' τα.

Στάσου!

Δεν θέλω.

Τότε, σήμερα το βράδυ ή αύριο το πρωί,

"ο αγενής με τα ράμεν" θα κυκλοφορήσει σε όλο το ίντερνετ.

Τυφλή είσαι; Για κοίτα το. Τα νουντλς είναι τελείως λασπωμένα.

Πώς τολμάτε να με ταΐζετε τέτοιες αηδίες;

Να πάρει.

Να το φας εσύ.

Σας ευχαριστώ.

Συγγνώμη, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

Αμέσως.

Και το τηλέφωνό σας.

Δεν είναι ο τύπος σου.

Οφείλω να ομολογήσω

πως τα καθίσματα στην πρώτη θέση είναι πολύ άνετα.

Είμαι περήφανος για σένα, αδερφούλη.

Και το κρασί είναι εξαιρετικής ποιότητας.

Πιες κι εσύ ένα ποτηράκι.

Βλέπεις, Τε-Σουλ, διάβασα ένα άρθρο.

Λέει πως αν ο εγκέφαλος είναι διαρκώς στρεσαρισμένος, όπως ο δικός σου…

Ποια ήταν η λέξη;

Θυμήθηκα, αδρεναλίνη.

Το σώμα την παράγει κι αποδυναμώνεται το ανοσοποιητικό.

Το διάβασα στην εφημερίδα.

Ακούς, Τε-Σουλ;

Σου μιλάω, κοίταξέ με.

Μήπως είσαι θυμωμένος μαζί μου;

Γιατί με αγνοείς;

Επειδή…

έχεις πεθάνει.

Ορίστε το νερό σας.

Μη σηκώνεστε.

-Δέστε τη ζώνη σας. -Μην ανησυχείτε, θα είναι αναταράξεις.

Μη σηκώνεστε.

Τι συμβαίνει;

-Σήμα για ζώνες. -Μάλιστα.

Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.

Έχουμε αναταράξεις.

-Αυτήν τη στιγμή. -Ζώνη, παρακαλώ.

Παρακαλώ, επιστρέψτε στη θέση σας

και δέστε τη ζώνη σας.

Κυρίες και κύριοι…

-Τι συμβαίνει; -Τι έγινε;

Κυβερνήτα.

Κυβερνήτα!

Εκπέμπουμε σήμα κινδύνου!

Κωδικός 046, πτήση Ερ Κορεάνα 007!

Αεροσυνοδός!

Είστε καλά;

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ

Τε-Σουλ.

Τε-Σουλ!

Χαν Τε-Σουλ!

Ξυπνήστε, κύριε!

Κύριε! Ξυπνήστε!

Ξυπνήστε!

Τι συμβαίνει;

Κάποιος μόλις…

Σ' εκείνο το σημείο.

Κυβερνήτα.

Κυβερνήτα!

Τι κάνεις;

Δεν βλέπεις; Προσπαθώ να επιδιορθώσω το αεροπλάνο.

Με τι;

Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

τα επιδιόρθωναν με αυτό.

Πτήση Ερ Κορεάνα 007.

Ηλεκτρική βλάβη!

Σ' το είπα.

Για να δούμε.

Ταχύτητα περίπου 150 κόμβοι. Κοντά στην απώλεια στήριξης!

Μια στιγμή.

Μόνο ο πίνακας ελέγχου δεν έχει ρεύμα.

Αν τον κάνω να λειτουργήσει, θα μας προσγειώσεις;

Τι;

Θα μπορέσεις;

-Ναι. -Ωραία.

Είμαστε στα 20.000 πόδια υψόμετρο.

Που σημαίνει ότι μας μένουν 3 λεπτά και 30 δεύτερα.

Κάνε μου σήμα κάθε 30 δεύτερα. Εντάξει;

Γρήγορα!

Πέρασαν 30 δευτερόλεπτα.

Εντάξει.

Θα χρησιμοποιήσω μαγνήτη για να οδηγήσω το ρεύμα.

Για να…

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Λοιπόν, ξεκινάμε.

Τι κάνεις;

Μην τυχόν και το σπάσεις!

Υπάρχει μαγνήτης εκεί μέσα.

Να τος. Το χρειάζεσαι αυτήν τη στιγμή;

Θα συντριβούμε!

Δεν αντέχεται όλο αυτό.

Λοιπόν, για να δούμε.

Ποιο έχει σπάσει; Μια στιγμή.

Πέρασαν 30 δευτερόλεπτα. Μας μένουν μόλις 2,5 λεπτά.

Το βρήκα.

Έχεις αναπτήρα;

ΣΕΟΥΝΓΚ-ΜΠΟΚ

Αμάν, κοίτα!

Τι;

Έλεος με τον μαλάκα. Έχω δουλειά τώρα.

Πρέπει ν' απαντήσω.

Έλα, Σεούνγκ-Μποκ.

Πού είσαι; Σε ψάχνω και δεν σε βρίσκω!

-Το ΔΣ έχει θυμώσει. -Περιμένουμε ώρες.

Γιατί δεν είναι εδώ;

Μιλάω με τον κύριο Χαν, τον βρήκα.

Θα σε απολύσουν αν διαρκώς λείπεις απ' τις συναντήσεις και προκαλείς θέμα.

Από πού; Απ' την εταιρεία μου;

Τέλος πάντων, πού είσαι;

Εγώ; Σ' ένα αεροπλάνο.