Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬ ‫بكم في البرنامج‬

‫أنا (جون أوليفر) وشكراً جزيلاً‬ ‫على انضمامكم إلينا‬

‫واسمعوا، لقد كان أسبوعاً فظيعاً حقاً‬

‫إذ بدأ بنسختين من (جاريد ليتو)‬ ‫في (ميت غالا)‬

‫وبطريقة ما، استطاع أن‬ ‫يزداد سوءاً مذ ذاك‬

‫إلى درجة أننا سنفعل‬ ‫الآن شيئاً غير معتاد‬

‫وهو أن نناقش موضوعين رئيسيين ‬ ‫وموضوعنا الأول الليلة‬

‫يتعلق بأن هذه الأسبوع شهد تسريب‬ ‫لمسودة رأي كتبها القاضي (صامويل أليتو)‬

‫التي تسعى إلى الإطاحة‬ ‫بقانون (رو في ويد)‬

‫وفي حين أن مصير‬ ‫(رو) قد لا يكون مفاجئاً‬

‫إلا أن المسودة بحد ذاتها مرعبة‬

‫"مسودة الرأي المكونة من ٦٧ صفحة‬ ‫واضحة وحاسمة ومهينة"‬

‫"إذ تعلن في فقرتها الأولى أن قانون‬ ‫(رو في ويد) يجب إلغاؤه"‬

‫"وأن القرار الصادر في ١٩٧٢‬ ‫كان خطأ معيباً منذ البداية"‬

‫"القائد يرفض الحجة التي قام‬ ‫عليها الحكم في (رو في ويد)"‬

‫"وهي أن الحق في اختيار الإجهاض جزء‬ ‫من حقين يكفلهما الدستور"‬

‫- "وهما الحرية والخصوصية"‬ ‫- "مسودة المحكمة ستلغي قانون (رو في ويد)"‬

‫مصراً على أن "الاستنتاج الحتمي"‬

‫"وهو أن حق الإجهاض ليس متجذراً‬ ‫بعمق في تاريخ الأمة وتقاليدها"‬

‫حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً‬ ‫وبالمناسبة، تباً له!‬

‫ربما ترك المخططون الحق بالإجهاض تحديداً‬ ‫لأنهم لم يتوقعوا أن يثير قلقاً شديداً‬

‫لا أعرف لماذا لم يشغل الإجهاض‬ ‫تفكير أولئك الأشخاص بالذات‬

‫لا بد من أن ثمة تفسيراً ما‬ ‫لكن لا يمكنني تحديد السبب بدقة‬

‫لكنه على طرف عضوي الذكري‬

‫لكن اسمعوا، (أليتو) لم يكن‬ ‫يشير إلى الدستور وحسب‬

‫بل نقل مراراً عن‬ ‫مصادر مرموقة أيضاً‬

‫مثل الخبير القانوني من القرن الـ١٧‬ ‫السير (ماثيو هيل)‬

‫الذي وصف الإجهاض‬ ‫مرة بـ"الجريمة الكبرى"‬

‫لكن هذا ليس كل ما كان يعتقده (هيل)‬

‫إذ كان يرى أيضاً أن الزوج‬ ‫لا يمكن اتهامه باغتصاب زوجته‬

‫وحكم على امرأتين بالإعدام بتهمة السحر‬

‫كما جادل في أن الفتيات سبب‬ ‫دمار أسرهن لأنهن وأنا أقتبس كلامه‬

‫"تعلمن أن يكنّ جريئات‬ ‫وأن يرفعن أصواتهن"‬

‫ومع أنك قد تتقبل هذه المعتقدات في مسلسل‬ ‫فكاهي خاص في (نتفليكس) اسمه (تريغر ذيس)‬

‫إلا أنها بالتأكيد يجب أن‬ ‫تفقدك الأهلية كمرجع علمي‬

‫في مسألة حقوق الإنجاب، واسمعوا‬

‫هذا ليس أول حديث لنا عن‬ ‫الإجهاض في هذا البرنامج‬

‫في الحقيقة، أول مرة تحدثنا عنه بعمق‬ ‫كافأنا كل من بقي معنا حنى نهاية النقاش‬

‫بفيديو لحيوانات الكسلان تلعب في‬ ‫دلو وكان مبهجاً إلى درجة جنائية‬

‫وإذا كنتم تتوقعون شيئاً‬ ‫مشابهاً لذلك هذه المرة‬

‫لديّ أخبار مؤسفة لكم‬ ‫حيوانات الكسلان هذه نافقة الآن‬

‫كلها، اثنان منها نفقا بسبب‬ ‫الهيرويين، حان الوقت لأن تنضجوا‬

‫لأننا يجب أن نتمكن من التحدث‬ ‫عن الإجهاض كبالغين‬

‫لأن هذا القرار عندما يصير‬ ‫حتمياً كما يُتوقع له الآن‬

‫ستكون له عواقب فورية ووخيمة‬

‫وهو جدير بأن نخصص بعض الوقت‬ ‫الليلة للتحدث عن بضعة أشياء‬

‫ما معنى هذا القرار؟ وكيف وصلنا‬ ‫إلى هذه المرحلة؟ وإلى أين نتجه الآن؟‬

‫أما فيما يتعلق بمعنى القرار‬ ‫فهو كارثي‬

‫إذ سرعان ما سيمنع الإجهاض‬ ‫في هذه الـ٢٢ ولاية‬

‫وإذا كنت لا تزال غير مدرك‬ ‫لمدى اتساع تأثير هذه الإجراءات‬

‫فإن ما يقدر بـ٢٥ بالمئة من النساء أجهضن‬ ‫وست نساء من عشر منهن أمهات بالفعل‬

‫بعض من أجهضن كن ممن نجون‬ ‫من اغتصاب أو من سفاح القربى‬

‫وأخريات ربما احتجن إلى الإجهاض‬ ‫لأسباب صحية‬

‫وللتوضيح فقط، بعضهن سيرغبن‬ ‫في الإجهاض لأنهن يردن ذلك‬

‫وهذا القرار يمسهن أيضاً‬

‫هذه معركة للدفاع عن حق الناس‬ ‫في التحكم بأجسامهم‬

‫إنها قضية الاستقلال الجسمي‬ ‫والمبرر الوحيد لرفض الناس لذلك‬

‫هو أن يكون الجسم الذي نتناقش‬ ‫حوله هو جسم (إلمو)‬

‫ففي هذه الحالة المعارضة مقبولة‬ ‫لأنه لا يستطيع العمل فعلياً‬

‫إلا لو أن أحداً آخر داعبه‬ ‫بيده من الأسفل لكن...‬

‫أي شيء غير هذا المثال، غير مقبول‬

‫وقد احتج بعض المحافظين بأن رد‬ ‫الفعل هذا الأسبوع كان هستيرياً‬

‫وأن هذا مجرد إعادة للقضية إلى الولايات‬ ‫وأن الناس لا يزالون يمتلكون الخيار‬

‫"بالمناسبة، هذا ليس رأياً سيلغي‬ ‫الإجهاض في هذا البلد"‬

‫"يمكن للولايات أن تضيف‬ ‫إليه المزيد من الضوابط"‬

‫"لكن للناس الحق في الرحيل‬ ‫يمكنهم الذهاب للعيش في مكان آخر"‬

‫"حيث الحرية متاحة للجميع‬ ‫ويمكنهم أن يفعلوا ما يريدون"‬

‫حسناً، أولاً‬ ‫"مكان يتيح الحرية للجميع؟"‬

‫دعونا نوضح شيئاً‬ ‫لو انتقلت إلى (ديلاوير)‬

‫فلن تكون في فردوس إجهاض‬ ‫من نوع ادفع ثمن واحد وخذ الآخر مجاناً‬

‫أنت في (ويلمنغتون) وحسب‬

‫أنا لا أريد لأحد أن يشعر بالإحباط‬ ‫عندما يزورها‬

‫وأيضاً، ليست القضية مجرد أن يكون لديك‬ ‫الحق في أن تذهب إلى مكان آخر‬

‫بل هي ما إذ كنت تمتلك الموارد‬ ‫والقدرة على أن تفعل هذا‬

‫والكثيرون قد لا يمتلكونها‬ ‫لأن هذا يؤثر بشكل غير ملائم‬

‫في ذوي الإعاقات والمتحولين‬ ‫جنسياً والمهاجرين والملونين‬

‫والمشكلة، حتى مع القوانين الحالية‬ ‫التي أقرت مؤخراً‬

‫تتزايد صعوبة إجراء إجهاض‬

‫شاهدوا هذه المرأة من (تكساس)‬ ‫التي علمت تواً ماذا يتطلب الإجهاض منها‬

‫بعد أن أقرت ولايتها العام الماضي‬ ‫ما يسمى قانون "نبض قلب الجنين"‬

‫"لقد مضى على حملك ستة أسابيع ويوم الآن‬ ‫لكننا نرى نشاط قلب الجنين في تخطيط الصدى"‬

‫"لذا، اعتباراً من أول سبتمبر‬ ‫من هذا العام هذا يعني..."‬

‫"هو أنك غير مؤهلة حالياً لإجراء‬ ‫إجهاض في ولاية (تكساس)"‬

‫"خيارك التالي سيكون أن تسافري‬ ‫خارج الولاية لإجراء العملية"‬

‫"لم أكن أعلم أنني حامل‬ ‫لقد أجريت فحصاً صدفة"‬

‫"مضى على حملي ستة أسابيع ويوم"‬

‫"لست مستعدة لإنجاب طفل آخر‬ ‫فلدي طفلان غيره"‬

‫"أعتني بهما وحدي"‬

‫"لذلك كان هذا الحمل غير متوقع‬ ‫على الإطلاق"‬

‫"الوسائل الأخرى لمنع الحمل خذلتني‬ ‫ويبدو أنني سأواجه..."‬

‫"المزيد من المصاعب‬ ‫من أجل متابعة حياتي"‬

‫ستة أسابيع ويوم لذا لا يمكنها الإجهاض‬

‫بالنسبة إلى الكثيرات، هذا يعني‬ ‫تأخر الدورة الشهرية أسبوعين‬

‫والدورة الشهرية قد تتأخر‬ ‫أسبوعين لعدة أسباب‬

‫قد تكونين متعبة أو مسافرة‬ ‫أو تغير نظامك الغذائي أو نشاطك‬

‫أو ربما تعانين من التوتر بسبب العيش‬ ‫في ظل سلطة دينية تعادي النساء‬

‫يديرها خمسة من أغرب أهل البلاد أطواراً‬ ‫بمن فيهم القاضي "لعبة البير بونغ"‬

‫والقاضي "زوجتي خططت لانقلاب‬ ‫وأنا لم أحصل إلا على عواقب من كل نوع"‬

‫في هذه الحالة تحديداً، استطاعت‬ ‫المرأة أن تحصل على قرض‬

‫وتسافر براً إلى (أوكلاهوما) لتجهض‬

‫ورغم أن ما سأقوله يبدو فظيعاً‬ ‫إلا أنها كانت محظوظة‬

‫لأن هذا لم يعد ممكناً الآن‬

‫ففي هذا الأسبوع، وقع حظراً للإجهاض‬ ‫يشبه نموذج (تكساس) وحوله إلى قانون‬

‫وهو رسمياً الآن أحد أسوأ الأشياء‬ ‫التي أنتجتها (أوكلاهوما) على الإطلاق‬

‫واسمحوا لي بأن أذكركم بأنها‬ ‫قدمت للعالم أيضاً الدكتور (فيل)‬

‫وبما أن نصف من أجرَين عمليات‬ ‫إجهاض تحت خط الفقر‬

‫إضافة إلى أن ربعهن قريبات منه‬

‫فإن الكثيرات منهن‬ ‫ستكون خياراتهن محدودة‬

‫يشير أحد التقديرات أن نحو‬ ‫٧٥ ألف امرأة بعد عام من القرار‬

‫لن يتمكنّ من الإجهاض رغم رغبتهن‬ ‫في ذلك وسيلدن أطفالهن بدلاً من ذلك‬

‫وحتماً، بعض أولئك النسوة سيمتن‬ ‫لأن الحمل حدث طبي كبير‬

‫وفعلياً، النساء اللواتي يقمن في الولايات‬ ‫ذات السياسيات الأكثر تقييداً للإجهاض‬

‫وبالتالي فإن فرص إجهاضهن هي الأقل‬

‫وُجد أنهن أكثر عرضة للموت أثناء الحمل‬ ‫أو بعد الولادة بمدة قصيرة‬

‫أعرف أن هذا مروع جداً‬

‫لكنه يستحق أن نقف دقيقة لنعرف‬ ‫كيف بالضبط وصلنا إلى هذه المرحلة‬

‫خاصة أن البعض كانوا هذا الأسبوع‬ ‫يخبروننا رواية غير مكتملة إلى حد ما ‬

‫استمعوا إلى (تشاك شومر) يوجه‬ ‫إصبع الاتهام بثبات في اتجاه واحد‬

‫"هذا ليس الحزب الجمهوري الذي‬ ‫أسسه أجدادكم أيّها الأمريكيون"‬

‫- "إنه حزب (دونالد ترامب) الجمهوري"‬ ‫- "السيناتور (شومر) يتحدث عن الإجهاض"‬

‫مهلاً، من أي ناحية لا يكون هذا‬ ‫هو الحزب الجمهوري الذي أسسه أجدادكم؟‬

‫لقد كان يدعم هذا النتيجة ذاتها‬ ‫منذ عقود الآن‬

‫في الحقيقة، أنا مستعدة للمراهنة‬ ‫أن جدك الذي توفي في السبعينات‬

‫عاد إلى الحياة الآن وطالع الأخبار‬ ‫فإن أول شيء سيقوله‬

‫هو أن الحزب الجمهوري الحالي‬ ‫يبدو كما يتذكره تماماً‬

‫في الحقيقة، أنا أسحب كلامي‬ ‫أول شيء سيقوله هو "من هو (إيلون ماسك)؟"‬

‫وهو ما ستجيب عنه بالقول‬ ‫"إنه وغد ثري يريد امتلاك (تويتر)"‬

‫وهو ما سيرد عليه بالسؤال‬ ‫"ما هو (تويتر)؟" وأنت ستقول‬

‫"إنه أساساً مرحاض عمومي ضخم‬ ‫يلقي فيه الناس آراءهم السيئة طوال اليوم"‬

‫"لكن على الأقل (شير) فيه أيضاً"‬ ‫وهذا ما سيرد عليه‬

‫"تقصد زوجة (سوني)؟"‬ ‫فتقول له "نعم"‬

‫لأنك لا تمتلك وقتاً لتخبره‬ ‫عن الطلاق، هذا عدا الحادث‬

‫وعندها سيسأل "بالمناسبة‬ ‫كيف حال (سوني)؟"‬

‫فتجيبه "نعم، إنه رائع، إنه‬ ‫في صحة جيّدة"، فيرد عليك‬

‫"ألا يزال يحتفظ بشاربيه؟" فتجيبه‬ ‫"نعم، بالتأكيد"‬

‫لأنك في هذا الوقت تعمقت في الكذب إلى‬ ‫درجة ألا تعترف لجدك المبعوث من الموت‬

‫أن (سوني بونو) مات بعد‬ ‫أن اصطدم بشجرة أثناء تزلجه‬

‫لكن بعد ذلك وبعد كل تلك المحادثة‬ ‫مؤكد أنه سينظر إليك ويقول‬

‫إن الحزب الجمهوري الحالي يبدو‬ ‫تماماً مثل الحزب الذي يتذكره‬

‫لأنه يشبهه‬

‫هذا ليس تغيراً حديثاً على الإطلاق‬

‫إذ صحيح أن (ترامب)‬ ‫اختار ثلث أعضاء المحكمة‬

‫بما في ذلك مقعد (غورساتش)‬ ‫الذي سُرق له‬

‫هذه نتيجة عقود من عمل القوى‬ ‫المناهضة للإجهاض‬

‫قبل مدة طويلة من حتى تفكير (ترامب)‬ ‫في الترشح للرئاسة‬

‫كان المحافظون يعلنون صراحة‬ ‫نيتهم إلغاء قانون (رو)‬

‫في الحقيقة، في ذات يوم إقرار قانون (رو)‬ ‫كان التخطيط ضده قد بدأ فعلياً‬

‫شاهدوا هذا التقرير الإخباري‬ ‫من ذلك اليوم‬

‫إذ يظهر فيه محامٍ يتحدث عن تأييده‬ ‫دعوى قضائية قد تلغي قانون (رو)‬

‫"ماذا عن حق الطفل؟"‬

‫"عندما تتحدث عن حق المرأة‬ ‫فأنت تتحدث عن ثلث أصحاب العلاقة"‬

‫"الأم والأب والطفل"‬

‫"أخلاقية أحد ما أو لا أخلاقيته تُفرض‬ ‫بالتأكيد على الأجنة التي تُقتل"‬

‫النساء لهن ثلث الحقوق‬ ‫المتعلقة بالإجهاض‬

‫صدقاً، هذا ممتاز إلى حد ما‬ ‫لأن أكثر ما نحب أن نفعله في (أمريكا)‬

‫هو تحويل كل إنسان ليس أبيض‬ ‫إلى كسر‬

‫هذا شيء متجذر حقاً بعمق‬ ‫في تاريخ الأمة وتقاليدها‬

‫لكن حججاً كهذه هي السبب في أن بعض‬ ‫الديموقراطيين مثل النائب (بيلا أبزوغ)‬

‫أكدت في أعقاب قرار (رو) أن الكونغرس‬ ‫بحاجة إلى الإسراع في إقرار تشريعات‬

‫تقنّن الحق في الإجهاض‬ ‫وكانت محقة تماماً‬

‫لكنهم بالطبع لم يفعلوا ذلك‬

‫ولا فعلوه عندما بلغت الحركات المناهضة‬ ‫للإجهاض أوج قوتها في أواخر السبعينات‬

‫بدعم من قادة إنجيليين مثل (جيري فولويل)‬

‫الذي ساعد في تصعيد قضية الإجهاض‬ ‫كوسيلة لحث الناخبين المحافظين على الاقتراع‬

‫وهم حتى لم يفعلوا ذلك‬ ‫عندما تمكن مشرعون مناهضون للإجهاض‬

‫من إضافة ألف قيد إلى القانون‬ ‫على مستوى الولاية‬

‫طيلة ذلك الوقت، كان الكثير‬ ‫من القادة الديموقراطيين‬

‫يتجنبون المشاركة في تلك المعركة‬ ‫أو متحفظين في الدفاع عن الإجهاض‬

‫(بيل كلينتون) مثلاً أكد أن الإجهاض‬ ‫يجب أن يكون آمناً وشرعياً ونادراً‬

‫مما يجعل الإجهاض شراً مؤسفاً لا بد منه‬ ‫وليس حجر زاوية في الرعاية الصحية الشاملة‬

‫وفي حين وعد (باراك أوباما) في حملته‬ ‫لاحقاً بتمرير قانون حرية الاختيار‬

‫وبإقرار حق الإجهاض كقانون‬

‫عندما ذُكر بذلك الوعد بعد مئة يوم‬ ‫من رئاسته‬

‫سارع إلى النأي بنفسه عن ذلك‬

‫"قانون حرية الاختيار‬ ‫ليس في قائمة أولوياتي التشريعية"‬

‫"أعتقد أن النساء يجب أن يتمتعن‬ ‫بحق الاختيار"‬

‫- "لكن أعتقد أن أهم ما يمكن أن نفعله"‬ ‫- "مؤتمر صحفي بعد أول مئة يوم من الحكم"‬

‫"لتخفيف بعض..."‬

‫"الغضب الذي يكتنف هذه القضية"‬

‫"هو التركيز على النقاط‬ ‫التي يمكن أن نتفق عليها"‬

‫حسناً، لكن هذا سخيف للغاية‬

‫والسبب جزئياً أن هذا شيء يتفق عليه‬ ‫غالبية الأمريكيين‬

‫إذ تظهر استطلاعات الرأي باستمرار‬ ‫أن نحو ثلثيّ الأمريكيين‬

‫يؤيدون قرار (رو في ويد)‬ ‫الثلثان‬

‫حتى الرؤساء لا ينالون تأييداً‬ ‫بهذه النسبة المرتفعة‬

‫إلا لو أن لدينا حادثي ١١ سبتمبر‬

‫هذا يدعى "١٨٢٢" وإن تحدثنا‬ ‫بصدق فقد يحدث فعلياً‬

‫وهذا للأسف رمز لنهج الديموقراطيين‬

‫إذ يقدمون تصريحات تأييد مبهمة في‬ ‫حين يهاجم الإجهاض على وجه الخصوص‬

‫بينما طوال الوقت، ركز الجمهوريون‬ ‫في هذه القضية بتصميم لا هوادة فيه‬

‫هذا (فولويل) بعد تعيين (أليتو)‬ ‫في المحكمة مباشرة‬

‫يحتفل بالنصر بعد حكم بتأييد‬ ‫حظر إجراء إجهاض محدد‬

‫"هذا بالنسبة إليّ تتويج‬ ‫لنحو ٣٥ عاماً من العمل"‬

‫"لا أعتقد أن لدينا خمسة أصوات‬ ‫لصالح (رو في ويد)"‬

‫"أعتقد أننا ربما ينقصنا صوت أو اثنان"‬

‫"عندما تحدثنا في آخر أسبوع من حياته"‬

‫"بدا أن (فولويل) يعترف بأن معركته‬ ‫لمنع كل أشكال الإجهاض"‬

‫"سينتصر بها الجيل التالي‬ ‫من (غودز ووريرز)"‬

‫"أولادي لديهم فرصة أكبر مني‬ ‫لمشاهدة هذا الانتصار"‬

‫"أعتقد أننا بحاجة إلى‬ ‫خمسين عاماً لتحقيقه"‬