The Purge

Hallo, alle sammen.

Jeg vil bare benytte anledningen til å si takk for at dere tok meg med om bord.

Det er en fantastisk rolle.

Jeg så forsikringsreklamen din.

Å, så du den?

Jeg synes den ble så bra.

Mannen min gråt faktisk første gangen han så den.

Har du noen spørsmål til oss.

Ja. Faktisk, når jeg leser dette...

Hva er motivasjonen min?

Tenk på henne som en husholderske.

Jaha.

Hun trekker autoriteten fra et ønske om å beskytte andre.

For å gjøre det beste for de hun omgås, setter hun klare grenser.

Det var det jeg tenkte.

Og at hun burde ha på seg briller.

Eller er det dumt?

Nei, det gir fullstendig mening.

"Dette er ikke en øvelse.

Dette er Beredskaps- og nødkringkastningssystemets

annonsering ved iverksettelsen av Den årlige utrensingen

etter statens vedtatte forskrift.

Våpen i klasse fire eller lavere

er tillatt under Utrensingen.

Ingen andre våpen er tillatt.

Embetsmenn gradert til nivå ti er gitt immunitet fra Utrensingen

og må ikke komme til skade.

Ved varsling fra sireneanlegget vil alle forbrytelser, unntatt drap,

være lovlige i tolv uavbrutte timer."

Kan vi ta det om igjen?

Replikken som står skrevet er: "inkludert drap".

Å ja.

"Inkludert drap være lovlige". Ok.

Greit, men...

...jeg står ikke og forteller folk at de skal kverke hverandre, ikke sant?

Du bare erklærer reglementet.

Greit.

Begynn om igjen fra "Ved varsling".

Rolig. Betryggende.

Alt er som normalt.

"Ved varsling fra sireneanlegget vil alle forbrytelser, inkludert drap,

være lovlige i tolv uavbrutte timer.

Politi, brann-, og ambulansetjenester

vil være utilgjengelige

frem til i morgen tidlig klokken syv

når Utrensingen avsluttes.

Velsignet være De nye landsfedrene

og Amerika,

en nasjon gjenfødt.

Måtte Gud være med dere alle."

Veldig godt jobbet, Megan.

Så hva skal det her bli? En film eller noe sånt?

UTRENSINGEN

Ditt skift begynner snart.

Vennligst gå til din henviste arbeidsplass.

NFFA OVERVÅKINGSSENTER NEW ORLEANS - DISTRIKT 2

Ta med klippet av klasse fem våpen.

Jeg fikk et klarsignal fra hjørnet på kanalgaten til...

Kan du forstørre det?

Ja, vi forkaster det.

Oppfattet. Sporer opp.

Nesten i mål, folkens.

Utrensingens siste nattskift.

Husk på at...

...de to siste timene kan bli litt hektiske.

Ikke alt er tillatt,

så vær våkne.

En klasse fire...

Fortsett overvåkingen av angriperne.

Ja, har et øye på ungdommen nede i byen.

Frys det der. Frys bildet.

Fint, takk.

Søk andre vinkler.

Der er det. Akkurat der. For eksempel...

KAMERA_NETTVERK

Bruddforsøk. Tagg.

Bekrefter det. Tagger nå.

Det er to av dem.

De er to. Hold et øye på dem.

Jeg ser dem på promenaden.

Nå.

Kamera en er nede igjen.

Hendelse i Sektor tre.

2 TIMER TIL SLUTTEN AV UTRENSINGSNATTEN

Det var rart.

Hva er rart?

Ser ubevæpnet ut,

men i stedet for å holde vakt,

roter han i bagen sin.

Vel, hva tror du han har i den?

Jeg vet ikke. La oss ta en titt.

En bombe? Det er klasse fem.

Mulig forbudt våpen på Lafayette.

Jepp. Tagger den akkurat nå.

VELG TAGG GROVT LOVBRUDD

Godt jobbet, Esme. Som alltid.

Så, hva skjer nå?

Fjerndetonering av enheten.

Hvis han overlever natten, så gjør han det ikke lenge.

Det er dødsstraff for dette.

Jeg skjønner ikke.

Med så stor takhøyde som i natt, hvorfor vil han bryte reglene?

Spiller det noen rolle?

Så lenge vi tar ham.

Ta det med ro.

Vi skal ikke drepe deg.

Men vi skal rane denne banken.

Og Ryan her vil ikke at du skal stå i veien.

- Sara, hvor langt er vi kommet? - Kjører gjennom kodene!

- Doug? - Gi meg den.

Hvordan er situasjonen utenfor?

Alt klart her.

Mottatt. Gi beskjed om det forandrer seg

Et tips? Babyolje.

Får tapen av med en gang.

Artig.

Tommy, vær fokusert.

Det er jeg alltid.

Stort sett.

Ferdig!

- Hei. - Ryan, jeg sier det igjen. Slapp av.

Jeg klarer det.

FØRSTE SOGNEBANK RESEPSJON

RESEPSJON/INNGANG HVELV

INNGANG HVELV

Klare?

Klar.

Klar.

Kom igjen.

- Oi, se på det. - De er nesten usynlige.

Antiovervåkingsenhet.

Forbudt. Bortsett fra under Utrensingen.

DAGER, TIMER, MINUTTER, SEKUNDER

DE NYE LANDSFEDRE

Hei. Hva er protokollen ved nivå ti embetsmenn i nød?

Ansiktsgjenkjenning for å bekrefte nivå ti,

tagg det, og send det oppover.

Alt vel?

Jeg ble forfremmet fra Distrikt Syvs kontor forrige uke.

Det er den første gangen jeg jobber under Utrensingsnatten.

Slike forbrytelser...

...du vet...

Jeg er vant til å tagge forsøpling og sånt.

Ja, første gangen er verst.

For å være ærlig, så...

Nei, det er bare en masse grusomme bilder

brent inn i hjernen for alltid.

Men hei...

Jeg jobber hver eneste Utrensing.

- Så... - Herre.

Jada.

Det minner meg på å ikke bli hovmodig.

Uten NFFA,

så kunne verden sett ut slik hver dag.

Tror du virkelig det?

Jeg har sett hva folk gjør når de tror ingen ser på.

Se her.

Bankranerne her gjør en kjempejobb.

IT-avdelingen, derimot, er en gjeng idioter.

Hva?

Jeg bare sjekker om du sover.

Det er ganske vanskelig å sove når du stirrer sånn.

Unnskyld.

Det er over snart.

Ikke snart nok.

Denne natten bare...

...får meg til å tenke på hva som virkelig betyr noe.

Vent litt.

Prøver du å si at du vil ha barn?

Vel, et barn ville nok gjøre denne natten enda vanskeligere.

Det ville det.

Og det første året med Darren?

Tonya, hun hadde omtrent sammenbrudd.

Og du?

Jeg satt i vinduet med hagla.

- Nei. - Å jo.

- Seriøst? - Ja.

Jeg kan ikke forestille meg deg slik.

Jeg prøver.

Vel, vi hadde et annet postnummer den gangen.

Jeg liker det vi har nå litt bedre.

Ikke nå igjen. Virkelig, Bill?

- Her. - Send på vaktmesteren.

Det blokkerer lukten av oppkast.

Å, takk.

La oss få deg til toalettet.

Jeg beklager.

Alt i orden?

Kom igjen.

- Jeg beklager virkelig. - Hvert år.

Hei, Ben! Lykke til. Gjør greia di!

Hvor langt unna er selvmordsbrua?

Den er bare et par kvartaler unna.

Hei, se.

Vi burde ikke være her.

Skattejakten er en Delta-tradisjon.

Du klarer deg fint.

Jeg bare, "kjerring, ikke lat som om jeg ikke er her".

Jeg elsker det du gjør med fargene.

Slå av bryteren.