The Fox and the Child (Le renard et l'enfant)

n.1

الطفلـــة والثعلـــب

بدأت قصتي في إحدى الأيام بالصدفة، وأنا في طريقي للمدرسة

أتذكر ذلك جيدًا كان عمري فقط عشرة سنوات

إنها المره الأولى التي رأيت بها ثعلب بهذا القرب

ولم يكن قد سمعني

لقد كان جالسًا هناك وكنت أراقبه

لاتخف، أيها الثعلب لاتخف

أيها الثعلب؟

كان قلبي يخفق بسرعه

كان لطيفـًا جدًا

لوهلة ، ظننتُ أنني قادرة على لمسهِ

طوال يومي الدراسي

لم أستطع التفكير سوى بالثعلب بجانب شجرة الزان الكبيره

عند عودتي للمكان حيث إلتقينا

كنتُ متأكده بأني سأجده مره أخرى

لقد قررت ذلك سأحاول وسأروّض هذا الثعلب

في تلك اللحظه لم يدُر في خلدي أنها ستكون بداية مغامره عظيمة

بينما يتقدم فصل الخريف لم أتمكن من إيجاد ثعلبي

مشيـيِّ أصبح هوسـًا

وجدتُ الغابه غامضه أكثر فأكثر

عرفتُ الآن أن ثعلبي يعيش هنا

وفي إحدى الأمسيات ، ذُهِلت كم أنا ضئيلة في وسط كل تلك الطبيعة

قضيتُ أيامي في تعلم القراءة والكتابة والجمع

وللآن لازلتُ عاجزة عن إيجاد أقل أثر لثعلبي

على أيّ حال ، لابد أنه هناك في مكانٍ ما أقرب مما أتخيل

الثلج تلك الليلة كما لوكان بودرة سحريّة

كل ماهناك امكنَ رؤيته

طبعات كفّ الأرانب الأيل وحيوانات الغرير

وبعد ذلك ، هناك أمامي

أثر مسار ثعلبي

كف بكف ، خطوه بخطوه من الذي ذهب في هذا الطريق؟

كف بكف وخطوه بخطوه هل ستخبرني أصابعي الصغيره؟

في هذا الطريق، قفزات الأرنب، وأقدامه معاً

القنفذُ الشائك يضمُّ يديّـهِ في أي طقس

في الثلج علامه لثلاث أغصان هل هو طير، لا ، هو غراب

الخنزير البري بدون أحذية صنع مسارًا من أربع حفر عميقة

كف بكف ، خطوه بخطوه من الذي سار في هذا الطريق؟

كف بكف وخطوه بخطوه هل ستخبرني اصابعي الصغيره؟

التقوسات الرفيعه جدًا هي مسارك سرعة الفرو الناعم

نعلان صغيران، كعبان صغيران يالدقة التحولات التي تنشرها

لقد كان المشي في خطواته مذهلاً لقد أظهر طريقـًا آخر للتقدم

لقد جعلني أعبر نفس المسار تكرارًا ومرارًا

يغير رأيه طوال الوقت

كف بكف وخطوه بخطوه ، من الذي ذهب في هذا الطريق؟

كف بكف وخطوه بخطوه هل ستخبرني أصابعي الصغيره؟

في الثلج وفي البروده يتقدم الثعلب بكل جرأة

أكفُفْ سيئه كبيره ومخالب ظهرت فلنختبيء بينما يتخايل الذئب

آه

لقد علقت بالمنزل لبقية الشتاء

لقد خفتُ أن أضيّع أثرهُ للأبـد

والدايّ وجدوا لي كتاب عن حياة الثعالب

حاليًا،عرفتها كلها تقريبًا بقلبي

لقد حاولت ان أتخيله

لقد أصبحتُ قليلاً فقليلاً مثل الثعلب في منتصف الشتاء

لقد كنتُ دائماً ما أرى الشتاء كـ فصلٍ جميل

ولكن ,بالنسبة لثعلبي كل يوم كان مليئاً بالمخاطر

الكتاب لازال يكرر "كُلْ ولا تـُؤكَلْ"

'وأكررّ لنفسي دوماً "ثعلبي، كن قويًا ، تماسك

"'طريقيّنا سيتلاقيان مرةً أخرى"'

أتذكر ذلك المساء حين سماعي لهم ينادون بعضهم البعض على الجبل

'لقد كان البرد ُشديدًا'

'كان وقت نهاية الشتاء الوقت من السنه حيثُ يتزواجون فيه'

اووه، اووه ,اووه

اووه، اووه ،اووه

'شخصٌ ما قد قال لي أن توددهم كان خليطًا غريبًا من الحب والحرب'

أووه ، أووه،أووه

'أصوات صرخاتهم مثل صرخات الساحرات'

'بقى تفكيري على ثعلبي

'هناك وسط الظلال والنجوم

'إنه يعيش في مملكته'

'الربيع بات قريبًا ولكنني كنتُ قلقه على ثعلبي

'كانت هناك حملة كبيرة للتخلص منهم

'كان يُستخدَْم أي شيء وكل شيء

'السُم،الأفخاخ،البنادق

'بعض الأشخاص يعتقدون أنهم آفة

'لكنني وجدتهم جميلين وفاتنين

ولكن رأيي لايؤخذ بالحسبان

'لقد تحررت مره اخرى بعد شهران من المكوث بالبيت

'لقد كنتُ مهووسه بالبهجة والفرح

'لقد قصدتُ أثر مسار ثعلبي

أخبرني والدي كيف أجد جحورهم

يجب أن أكون حذره من عدم الإقتراب منهم كثيرًا

الثعالب لاتحب ذلك ،حين تكون قريب جدًا من منازلهم

اوه، لا

ولكنني لم أجد سوى جحور فارغه بل حتى أسوأ ،المسدوده منها

يبدو أن الحرب بين الإنسان والثعلب لن تنتهي أبدًا

هل يوجد أحد هناك؟

أوه ، أيها الثعلب؟

أوه، أيها الثعلب

إذن،هذا مكان عيش ثعلبي

مره أخرى كنت ُسعيده جدًا

'الآن سأجدُه ، أنا أريدُ أن أراه'

!إنتظر،إنتظر

'ثعلبي كان ثعلبة وهي ولَدَتْ أشبال

'لقد قامت بنقلهم لمخبأ آخر

'لقد سمعتني لماذا لم أكنْ اكثر حذرًا

!كوكو كوكو

'أعلم جيدًا انها لم تبتعد كثيرًا مع صغارها

'لذلك تسلقتُ في أعلى شجرة الزان الكبيره لأبقي عينيّ أسفل الوادي

'لقد رأيتها هنا إحدى المرات من قبل بالتأكيد سأراها مرةٌ أخرى

'لقد كنتُ انتظرها بسعاده ،حتى ظهرت'

'لقد بدأت أشك في صبري ، ومن ثم أتت لي فكرة من لاشيء

'على أربعة كفوف

'إن كانت فطيرتي إستطاعت جذب القنفذ،

'فهي تستطيع فعل ذات الشيء مع الثعلبه'

!اسس ،!إذهب بعيدًا

!هيه، إذهب الآن

!هيه، تعال هنا

!لاتخف ، تعال

!لماذا تذهب بهذه السرعه ، إنتظر

ستعود! ، أليس كذلك؟

!أجل

'تأتي الأيام، وتمضي ولكن ثعلبتي لم تعود

'لاأريد منها أن تنساني

'كل يوم، أذهب للشجره لأجعلها تعلم ذلك

' أنني لازلت هناك بإنتظارها'

'مضى الآن أسبوعان منذُ رؤيتي لأي إشاره منها

'لقد كان وقتًا موحشًا تمامًا

'طلبت من الأشجار الكهله أن تُبقيّ عينها عليّ

'لابد أن هؤلاء العتيقين يرون كل شيء من هذا العلوّ في فروعهم

'ولكنهم ليسوا كثيرين الكلام'

أنتي لن تذهبي مجددًا؟

'يجب عليّ أن أقوم بخطوه عملاقه، ويجب عليّ أن أتبعها

'لم اكن اعلم فعلاً إلى أين سأذهب ولكن هذا ليس مهم

'أنا لاأريد أن أفقدها'

'الغضب القديم للجبال

'لم يره احد لسنين ولكني رأيته

'لم اخبر والدايّ عنه أبدًا

شعرتُ أكثر فأكثر أنه لابد أن أجدها ثانيةً

'لديّ العطله بأكملها أمامي

'تعلمتُ أن اكونَ صبورة ، أحيانًا تمر عدة أيام قبل أن أراها مجددًا

'عشقتُ إنتظاري لها

'رويدًا رويدًا إستحققت أن اكون اكثر قربًا

'لاشك بأني سأداعبها

'ولكن لاضيّر من المحاوله'

تعالي ، تعالي هنا

هنا ، إنظري ، هذا لكِ

تعالي هنا

لا! ، تعالي هنا ، إنظري

هنا

هيه

'!أنتي ثعلبه متقلبه

'أحببت الشعور الذي تملكني عندما ظهَرَتْ هكذا ,بشكل مفاجيء

'كما لو كانت هنا دائمًا

'لقد كان مثيرًا الذهاب معها في أعماق الغابه