Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Shia, die Aussicht von hier oben ist jedes Mal der Wahnsinn!

Bruderherz!

Sei nicht unhöflich zu unseren Zuschauern!

Grüß die Leute doch mal!

Die Besteigung des Uhrturms wurde erfolgreich abgeschlossen!

Das war sehenswert.

Wirklich beeindruckend.

Hier, Kleine.

Zum Glück ist alles gut gegangen.

Oh. Der hat was drauf.

Meinen Sohn würde ich so etwas nie machen lassen.

Was?

Ein alkoholisches Hybrid-Gericht! Man wird allein vom Essen betrunken!

Aah! Ponta!

Hallo, ich bin Arc.

Diese belebte Stadt heißt Hoban.

Auf Bitte von Herrn Danka sind wir hierhergekommen.

Im Hoban-Gebiet des Königreichs Rhoden

werden Elfen, Tiermenschen und Menschen entführt.

Beeilt euch und kommt sofort!

Hoban liegt an der wichtigen Handelsroute

zwischen Limbult, dem einzigen Handelspartner der Elfen,

und der Hauptstadt des Königreichs Rhoden, Olav.

Oh!

Hier laufen Elfen tatsächlich ganz normal durch eine Menschenstadt!

Was für ein Anblick!

Dank Prinzessin Yuriarna können sich Elfen inzwischen leichter offen zeigen.

So sollte es auch sein.

Ich hoffe, die Leute sehen das irgendwann als völlig normal an …

Trotzdem sind hier unglaublich viele Menschen und Wagen unterwegs.

Und irgendwo darunter stecken die Entführer von Elfen, Tiermenschen und Menschen.

Stimmt.

Aber für heute sollten wir uns erst einmal von der Reise erholen.

Einverstanden.

Bei so einer blühenden Stadt gibt es bestimmt jede Menge gutes Essen.

Nicht wahr, Ponta?

Oh, das ist auch lecker!

Bei derart vielen Menschen wird es schwer, an Informationen zu gelangen.

Ach, das wird schon.

Ärger findet uns ohnehin immer von selbst.

Weißt du …

Genau wegen solcher Sprüche gerätst du ständig in Schwierigkeiten.

Hach …

Wie auch immer. Wir haben bisher keinerlei Hinweise.

Morgen fragen wir uns durch.

Verstanden.

Lecker!

Deine Ohren …

Unmöglich!

Hey, hey, hey!

Dieses Fleisch hat echt ’ne besondere Würzung.

Irgendwie macht das süchtig.

Das kann nicht sein. Moment mal …

Ich habe doch eigentlich … eine „Prachtpute“ bestellt.

Promille-Pute

Hö?

„Promille-Pute“?!

Aah! Ponta!

Was?

Ein alkoholisches Hybrid-Gericht! Man wird allein vom Essen betrunken!

Besonders beliebt bei viel beschäftigten Gästen!

O-Oh nein! Das geht nicht gut aus!

Was denn? Hast’e etwa ’n Problem?

Sie ist schon betrunken!

Dann iss du doch auch mehr davon!

Das Fleisch is’ sooo lecker!

Nein!

Wenn Fräulein Ariane noch mehr davon isst, wird das böse enden.

Dann bleibt mir nur …

Los! Alles auf einmal! Alles auf einmal! Alles auf einmal! Alles auf einmal!

Irgendwie hat sie ihren Spaß …

Hey! Du isst ganz allein alles auf!

Lass mir auch was!

Aaah!

Auf keinen Fall! Der ganze Truthahn gehört mir!

Was soll das?!

Das ist mein Truthahn!

Gib ihn zurück!

Nein! Das kommt nicht in die Tüte!

Was soll das?!

Du willst alles alleine futtern?!

Her damit!

Nein, Fräulein Ariane!

Ach so? Na schön.

Von Flammen umhülltes Geschoss …

Fräulein Ariane!

Diese Beschwörung ist …

… durchbohre meinen Feind und strecke ihn nieder!

Hier drüben war auch nichts.

Tut mir leid. Bei mir ebenfalls keine Spur.

Aua … Warum tut mein Kopf so weh?

Dabei habe ich gar nichts getrunken.

Das stimmt.

Du hast es gegessen.

Außerdem kann ich mich überhaupt nicht mehr an gestern Abend erinnern.

Ponta, du hast ebenfalls gelitten …

Kommt herbei, verehrte Zuschauer! Mit nichts als bloßen Händen und Füßen

werde ich diesen Uhrturm erklimmen, der bis in den Himmel ragt!

Wenn ich scheitere, ende ich als Pfannkuchen.

Wenn ich es schaffe, gibt es Applaus!

Und vielleicht auch ein paar Münzen!

Also schaut genau hin!

Oh? Ein Akrobat!

Ist er heute allein?

Als ich ihn letztes Mal gesehen habe, hat seine kleine Schwester Flöte gespielt.

Das war irgendwie niedlich.

Nur noch die Hälfte!

Werd ich es schaffen?

Geschickt ist er auf jeden Fall.

Vielleicht sollte ich näher rangehen …

Was? Ich?

Eine Dunkelelfe?

Mach keinen Mucks.

Komm einfach still mit uns.

So läuft das also.

Was?!

Fräulein Ariane!

Tsk. Rückzug!

Das sind die Menschenhändler!

Verdammt!

Schnapp du dir den Jungen!

Er hat ihnen ein Zeichen gegeben!

Ich verfolge die anderen!

Verstanden!

Autsch.

Was?!

Sie sind mir entwischt …

Was will der Herr Ritter von mir?!

Oh? Du nennst mich sogar „Herr Ritter“. Was für ein höflicher Junge.

Halt die Klappe, Idiot!

Also hat er doch keine Manieren.

Komm doch her!

Dann gibt’s einen Klaps auf den Hintern!

Was?!

Verarscht.

Folge 3

Der Untergang der Schurken und der Reigen der Geschwister

Ganz schön fies.

Ist das dein Ernst? So ein Trick zählt doch nicht!

Das war kein Trick. Das nennt man Magie.

Wie vornehm! Ein „Herr Ritter“ eben!

Sag mal. Du gehörst doch zu denen, oder?

Warum steckt ein Kind wie du mit solchen Leuten unter einer Decke?

Du willst schweigen?

Wie viele Leute habt ihr auf diese Art entführt?

Nicht nur Elfen. Ihr habt auch Menschen und Tiermenschen, oder?

Was habt ihr mit ihnen gemacht?