Six Feet Under

‫حسناً، لنذهب‬

‫"مرحباً، لا أحد هنا‬ ‫اترك رسالة وسنتصل بك"‬

‫"مرحباً عزيزي، يا إلهي!‬ ‫أنا أقود منذ ساعة ونصف"‬

‫"آسفة لأنني طلبت منك البقاء مستيقظاً"‬

‫"سأصل خلال ٤٥ دقيقة تقريباً‬ ‫حسناً، أراك قريباً، وداعاً"‬

‫"(روبرت كارل ماينهاردت)‬ ‫١٩٦٢ إلى ٢٠٠٤"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب للعمل هكذا‬

‫الزبائن الحزينون سيذعرون‬

‫(ديفيد)، يمكنك أخذ إجازة أطول‬

‫٤ أيام من مشاهدة المسلسلات النهارية‬ ‫هو أقصى حد لدي‬

‫إن رأيت انتصاراً آخر في فقدان الوزن‬ ‫فسأقتل نفسي‬

‫- يمكننا الذهاب إلى الشاطىء‬ ‫- لا أستطيع، (ريكو) غارق بالعمل‬

‫لقد أضطر للتعامل مع كابوس عائلة (ثورنتن)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عائلة الجثة التي فقدتها‬

‫- لم تفقدها‬ ‫- أخطأت بمكان وضعها إذاً‬

‫لعدة أيام‬ ‫في مكب نفايات (أيكو بارك)‬

‫لنتحدث إلى (ميتشل)‬

‫قال إن البصمات من الشاحنة‬ ‫ليس لها تطابق‬

‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫ليس له سجل عدلي؟‬

‫كما يبدو، لكن فكرت أنه قد توجد كاميرا‬ ‫عند جهاز الصراف الآلي‬

‫- لذا، إنهم يحققون في الأمر‬ ‫- (كيث)، لا أريد التحدث عن هذا أكثر‬

‫- حسناً‬ ‫- أقدر لك أنك تريد مساعدتي حقاً‬

‫لكن يكفي أنك عدت للمنزل لعدة أيام‬ ‫لا داعي لتحل القضية‬

‫ربما علينا إلغاء حفلة عيد ميلادك‬ ‫لليلة الغد‬

‫أمي كانت تخطط لها منذ أسابيع‬

‫- يجب أن تتفهم عائلتك الأمر‬ ‫- لا، لا أريد تضخيم المسألة‬

‫- التظاهر أنها حادثة سرقة هو هراء‬ ‫- لا أريد إزعاج الجميع‬

‫- عليك إخبار عائلتك‬ ‫- هل كنت أنت لتخبر عائلتك؟‬

‫اسمع، أريد أن تسير الأمور‬ ‫كما هو مخطط لها‬

‫- حسناً، خذ‬ ‫- سأحضر (كاسيدي) لليلة الغد‬

‫- ماذا لدينا ليلة الغد؟‬ ‫- حفلة عشاء عيد ميلاد (ديفيد)‬

‫- أليس كذلك؟ أم هل ألغوه؟‬ ‫- تباً! لقد نسيت، ماذا سنفعل...‬

‫لا بأس، لقد اتصلت بـ(كاسيدي)‬ ‫(خوليو) لا يحبها، لكنها لا تدخن‬

‫إلاّ إن كنت تعتقد‬ ‫أنه من غير المهم أن أذهب‬

‫لستِ مضطرة للذهاب‬ ‫إن لم تكوني تريدين ذلك‬

‫ليس إن أردتني أن أذهب‬

‫- ربما من أجل (ديفيد)‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫- تعال عزيزي‬ ‫- سيكون رائعاً أن نقوم بأمور معاً‬

‫نعم، إنها أمسية عشاء رومانسي‬ ‫في منزل عائلة (فيشر)‬

‫هيا (خوليو)، لنذهب‬

‫"(كامب فور دوغز)"‬

‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث معك؟‬

‫انظر إلى (غاربو)‬ ‫إنها في العادة تكره الرجال‬

‫إذاً، شركة أغذية عضوية ثم دار جنازات‬ ‫لا خبرة لديك مع الحيوانات؟‬

‫نعم، لا‬

‫- لكن لهذا علاقة نوعاً ما‬ ‫- حقاً؟‬

‫الناس وهم في حالة حزن يشبهون الكلاب‬ ‫من حيث إن عليك البقاء معهم بطريقة غريزية‬

‫لم أوظف أحداً من دون خبرة مع الكلاب‬

‫- كم كلباً لديك في المنزل؟‬ ‫- كان لدي كلب (تيريير) وأنا طفل‬

‫لكنه مات فجأة، وأمي انزعجت جداً‬ ‫ولم تسمح لنا بإحضار واحد جديد‬

‫اسمعي، أنا أتعلم بسرعة‬ ‫لماذا لا تجربيني لفترة؟ ما رأيك؟‬

‫- هذه الوظيفة راتبها قليل‬ ‫- لا أحتاج للكثير‬

‫لم أعد أتحمل البقاء‬ ‫حول أناس يتألمون بعد الآن‬

‫كل مرة أمر بجانب هذا المكان...‬ ‫يبدو أنه مفعم بالحياة‬

‫- هذه (مايلي)‬ ‫- (ثيسل)؟ (ثيسل)؟‬

‫تكلم، تكلم، أحسنت، أحسنت‬

‫"(بيرفكتلي ليغال)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- القتل البطيء للطبقة الوسطى‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين سلطة تونا؟‬

‫أمي، لقد استيقظت للتو‬

‫اليابانيون يأكلون السمك على الفطور‬ ‫كل يوم‬

‫رائع‬

‫إذاً، ماذا سترتدي هذا المساء؟‬

‫- زي أكاديمي للحفلات‬ ‫- لا أعرف عزيزي، لهذا أسألك‬

‫سآتي مباشرة من العمل‬ ‫لذا، سأرتدي هذا‬

‫- مع أي معطف؟‬ ‫- السترة الرياضية البنية‬

‫- من دون ربطة عنق؟‬ ‫- نعم، هذا مع سترة رياضية‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫جيد، هناك قهوة‬ ‫هل هي طازجة؟‬

‫نعم، أعددتها للتو، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- هل تشعر بالتعب عزيزي؟‬ ‫- أنا بخير أمي‬

‫- هل تريد تناول الغداء؟‬ ‫- لا شكراً، تناولت فطوراً متأخراً‬

‫- كدماتك تبدو أفضل بكثير‬ ‫- نعم، لأنني بخير‬

‫هل وجدوا خاطف السيارة؟‬

‫منذ البارحة؟ لا‬ ‫أمي، سأخبرك لو فعلوا‬

‫(ديفيد)، كنت أتساءل‬

‫إن كان لدى ذلك الشخص مسدس‬ ‫فأنت لم تحاول التجادل معه، صحيح؟‬

‫لا أمي، لم أحاول المجادلة‬

‫إن أراد سرقة الشاحنة فقط‬ ‫وأنت تركته يأخذها، فلماذا يؤذيك؟‬

‫لا أعرف، حدث كل شيء بسرعة‬ ‫لقد أخبرتك‬

‫لا أفهم لماذا مع وجود سيارات فارهة‬ ‫كثيرة في المدينة‬

‫أحدهم يريد سرقة تلك الشاحنة القديمة‬

‫هل تحاولين إيجاد طريقة لجعلها غلطتي؟‬

‫لا، لا، أنا آسفة جداً‬ ‫لكن... هذا ليس منطقياً‬

‫آسف، أحياناً تحدث أمور سيئة‬ ‫ولا تكون منطقية‬

‫لكن أنا بخير على الأقل‬

‫وقد انتهى الأمر الآن، حسناً؟‬

‫كيف كانت جلسة التسجيل؟‬

‫صعبة، إنها ملحمة خيالية من العصور الوسطى‬

‫لذا، اضطررت لوضع موسيقى بطولية تافهة‬ ‫كل مرة يدخل الأمير‬

‫- وهذا حدث كثيراً‬ ‫- خذ‬

‫شكراً‬

‫- لقد وجدت منزلاً لنا‬ ‫- منزلاً؟‬

‫نعم، توقفت عند منزل في طريق عودتي‬ ‫من استراحة الغداء‬

‫كنت سأتصل بك‬ ‫لكن الرجل اضطر للذهاب‬

‫لذا، حددت موعداً لنراه عصر الغد‬

‫- حسناً‬ ‫- إنه مثالي جداً، أظن هذا‬

‫وكبير، وهو معقول الثمن... تقريباً‬ ‫لا أعرف‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- لننتقل إليه قريباً؟‬

‫نعم، عند أول الشهر‬

‫سنحتاج إلى مكان لغرفة الطفل، صحيح؟‬

‫- إن كان هناك طفل‬ ‫- لا أريد أن أقطع الساحة الأمامية‬

‫كلما أضطررت لتغيير حفاضه‬

‫هل أنت... مستعد لكل هذا؟‬

‫نعم، هل أنت كذلك؟‬

‫نعم‬

‫- ألا تعتقد أننا متهوران؟‬ ‫- أنا لست كذلك‬

‫أنا بكامل قواي العقلية‬

‫هل تريدين أن نذكر سبب الوفاة‬ ‫في النعي؟‬

‫لا، شكراً‬ ‫اكتب أنه مات فجأة فقط‬

‫وهل تريدين أن نتصل برجل دين للقداس؟‬

‫- لقد ناقشنا هذا مسبقاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نحن ملحدون‬ ‫- آسف‬

‫وإن لم أكن كذلك سابقاً‬ ‫فأنا ملحدة الآن بالتأكيد‬

‫بالطبع‬

‫- قمت بتلميع حذائه‬ ‫- شكراً‬

‫ماذا حدث لهذا الرجل؟‬

‫رفضت أن تقول‬ ‫لذا، لا بد أنه كان انتحاراً‬

‫هل شهادة وفاته معك؟ لا أجدها‬

‫أنا واثق أنها في المكتب‬

‫يا إلهي! لا بد أنه كان يائساً‬

‫يا له من أمر فظيع ليفعله المرء بزوجته!‬

‫علي إجراء مكالمة سريعة‬ ‫هل يمكنك خياطته من أجلي؟‬

‫سأذهب إلى هنا‬ ‫الاستقبال الخلوي أفضل‬

‫"مرحباً، نحن لسنا هنا، اترك رسالة"‬

‫مرحباً، إنه أنا‬

‫اسمعي، لا يمكنني تناول العشاء‬ ‫ليلة الغد، علي العمل‬

‫لكنني سأتصل بك لاحقاً‬ ‫ونحدد موعداً آخر، حسناً؟ وداعاً‬

‫هل تريدين حمّالات ثياب؟‬ ‫أمي لديها الكثير منها تحت سريرها‬

‫لا، لا بأس‬ ‫ليس لدي ثياب جميلة لتعليقها‬

‫وسيكون هذا لبضعة أيام كما آمل‬

‫فستان مثير‬ ‫أنا مسرورة لأننا بالقياس ذاته‬

‫لا أصدق أن تلك العاهرة غيرت الأقفال‬

‫أعتقد أنها لم تردك أن تعبثي بسلاحفها‬

‫- هذا آخر واحد‬ ‫- شكراً‬

‫هذه صور رائعة...‬ ‫إنها دموية تماماً‬

‫نعم، إنها أفضل من الصور الشخصية السخيفة‬

‫لكنني ما زلت أشعر...‬ ‫لا أعرف... أنها عديمة الفائدة‬

‫كل تلك الأمور الفظيعة الحقيقية‬ ‫تحدث في العالم كل يوم‬

‫ولها تأثير أكثر من الفن‬

‫- كتعرض أخي للضرب بواسطة وغد ما‬ ‫- نعم، هذا فظيع‬

‫لكن كأن امرأة عجوز تبصق عليك‬ ‫وهو يؤثر على نظرتك للأمور‬

‫- هل بصقت عليك سيدة عجوز؟‬ ‫- لا، بل نعم في الواقع‬

‫لكن هذا ليس مهماً‬

‫هذا هو الرائع بما تفعلينه‬ ‫أو عمل (أليكساندرا مير)‬

‫وهو أن هذا يحدث للناس‬

‫ليس مجرد صورة معلقة على الجدار‬ ‫ولا تفعل شيئاً‬

‫أعتقد أن هذه الصور تفعل شيئاً‬

‫هل السبب أن (كارولين) انتقدتك‬ ‫لأنك لا تقدمين شيئاً معبراً؟‬

‫لا، بل لأنني أريد القيام بعمل يعني شيئاً‬

‫- علينا القيام بشيء معاً‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫شيئاً إعلامياً مختلطاً‬ ‫في مساحة يجب أن يكون الناس فيها‬

‫- كمصعد؟‬ ‫- أكبر، كمجمع تسوّق أو ما شابه‬

‫وسندعو فنانين ينتجون‬ ‫أنواعاً مختلفة من الفن‬

‫وجميعنا سنقوم بعملنا‬ ‫بينما الناس يتجولون أمامنا‬

‫- لجعلهم لا يستطيعون تفادينا‬ ‫- نعم‬

‫أعجبتني الفكرة‬

‫مرحباً (ريتشارد)‬

‫جيد‬

‫(جورج)، مرحباً‬

‫(روث)، هذا العميد (كيكالوس) المشهور‬ ‫(هاورد)، أقدم لك زوجتي‬

‫- (روث سيبلي) المشهورة، مرحباً‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫لا، الشرف لي، جميعنا ممتنون‬ ‫لتأثيرك المهدىء على (جورج)‬

‫لا، هو صاحب التأثير المهدىء لي‬

‫حسناً، هنيئاً لك، هنيئاً لك‬

‫- (شايمس)‬ ‫- مرحباً (سيبلي)، كيف حالك؟‬

‫شكراً جزيلاً على أطباق حجر الجيود‬ ‫لقد أحببناها‬

‫رائع، رائع‬

‫لم أخبرك بهذا؟‬ ‫كنا نتواعد طوال ٦ أشهر‬

‫ثم اتصل بي من سيارته وقال...‬ ‫"ربما علينا مواعدة أناس آخرين"‬

‫- ثم انقطعت التغطية الخلوية‬ ‫- يا إلهي!‬

‫وهذه آخر مرة تحدثت فيها إليه‬

‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- بالطبع‬

‫وأرسلت له عدة رسائل إلكترونية‬ ‫لكنه لم يجب‬

‫"ربما علينا مواعدة أشخاص آخرين"‬ ‫هذه كلمات وداع (جورج سيبلي)‬

‫إنه محتال، قام بالأمر ذاته‬ ‫مع (ديليا) في قسم الأدب الكلاسيكي‬

‫كان لطيفاً جداً ونحن نتواعد‬

‫على الأرجح أنه قابل امرأة أخرى‬

‫نعم، وعندما سمعت أنه تزوج‬ ‫توقفت عن انتظار اتصاله‬

‫- كم؟‬ ‫- ٥‬

‫واضطررت لغناء (أر يو ماي ماذر) مرتين‬ ‫ما مقدار السكر الذي أطعمته إياه؟‬

‫أطعموه مثلجات كثيرة في مطعم (سامي)‬

‫الآن عليك العمل ليلة الغد‬ ‫بعد أن بذلت جهدي لحجز (كاسيدي)‬

‫- الآن علي إلغاء حجزها‬ ‫- ماذا؟‬

‫ألم تقل الآن أن عليك العمل ليلة الغد‬ ‫على الآلة؟‬

‫لا، هذا كان خاطئاً‬ ‫لقد ارتكبت غلطة‬

‫(ديفيد) أخبرني بهذا ثم غير الموعد‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫هل عاد شخص للحياة؟‬

‫يا إلهي! استمروا بتغيير موعد توديع الجثة‬ ‫استمر هؤلاء الناس بتغيير رأيهم‬

‫الأم أرادت أمراً والزوجة أمراً آخر‬

‫واتصلتا طوال اليوم لتغيير التابوت‬

‫- لم يكن علي إلغاء (كاسيدي)؟‬ ‫- هل يمكنك استعادتها؟‬

‫أرجو هذا‬

‫هل سمعته يتحدث‬ ‫عن الاحتباس الحراري العالمي؟‬

‫- لا‬ ‫- كنت أحاول إثبات وجهة نظري‬

‫أنه ليس لدينا نفطاً كافياً في الأرض‬ ‫لتوليد انبعاثات كافية‬

‫للتسبب بآثار غازات الاحتباس الحراري‬

‫هل كانت إحدى حبيباتك السابقات في الحفلة؟‬