White Chicks

¿Dónde está Manny?

Dile que vinieron los heladeros.

¿Podemos hacer negocios?

¿Tienes el dinero?

Dile.

No te dará un solo centavo

hasta que le digas el sabor del helado.

Es de vainilla. Es lo que pidió.

- Dile. - Está bien.

¡Sí! ¡Aquí mandan los de cien, guapo!

Traigan la mercancía.

Traigan la mercancía.

- ¡Arnold Shwarzenegger, es gracioso! - ¡Qué chistoso!

Ahí está su helado.

Dile. Yo veo venir... Dice...

Yo le dije. Le dije: ¡Jesús!

Él vino y él dice, él dice...

- Dile. - Él dice...

FBI. ¡Están arrestados!

- Va a huir. - No.

Me debes un dólar.

¿Adónde vas, grandulón?

Maldita sea. Te voy a partir en dos.

¿No tienes más fuerzas?

- Basta. - Kevin.

Bueno, ustedes dos, para acá. Ahora mismo.

Les juro que les disparo.

¡Caray! ¿Por qué siempre escoges al más grandote?

No sé. Me gustan los retos.

¿Ves? ¿Qué te dije, eh?

Lo logramos, ¿no? ¿No te lo dije?

- Sin ayuda. - Eres lo máximo.

Fue el arresto más importante de nuestras carreras.

400 kilogramos de...

- ¿Helado de vainilla? - ¿Qué?

¡Oye, camarada! ¿Dónde están las drogas?

Yo no sé nada de drogas.

Yo vendo helado. De fresa, de vainilla.

Napolitano, por ejemplo.

¡Eh! Dile a Manny que ya llegó su entrega de helado.

Olvídenlo. Me equivoqué de tienda.

FBI. ¡No se muevan!

- ¿Marcus? - Estoy bien.

- Se están yendo. - Vamos.

- ¿Cuál? - No sé.

- Dios mío. - Maldita sea.

Te dije que necesitábamos apoyo.

El jefe nos va a matar.

Les voy a dar un pequeño consejo.

Si van a operar sin apoyo de la organización

y hacer de policías renegados

quizá deberían asegurarse de agarrar a la persona correcta.

Jefe, casi agarramos al tipo.

La información nos falló un poco.

Un momento. ¿La información?

Mira a tu alrededor, Copeland. Les falló la cabeza.

Ya me harté de sus aventuras. No quiero más.

No necesito ser el hazmerreír de todo el FBI.

Y, además...

Un momento. ¿Hola? Nena, no puedo hablar.

El jefe me está regañando. Te llamaré luego.

- Disculpe, jefe. - Como les decía...

Habla Gordon.

Sí, aquí está.

- Es para ti. - Gracias.

- Nena, sigo con el jefe. - No hay respeto.

No, no está nada contento.

Bueno, tengo que colgar. Adiós. Gracias, jefe.

Ustedes son... Limpien bien este lugar.

Espero un informe completo en mi escritorio mañana.

- Sí, señor... - Y, mientras tanto

voy a ver si el FBI tiene plazas disponibles...

...en Irak.

El dúo dinámico vuelve a atacar. Los felicito, Baskin y Robbin.

¿O son Häag y Dazs?

Häag y Dazs. ¿Tú escribiste eso?

Me gustó.

- Hasta luego, Häag. - Adiós, Dazs.

- Odio a esos tipos. - Dios mío.

Bueno, vamos a limpiar este lugar.

A ti te toca el piso.

Quita el helado mientras caliento el coche.

ESTA ES TU CENA

Bueno, hoy no me toca comida caliente.

- Hola, nena. - Nada de "hola, nena".

¿Cómo me dejas toda la noche preocupada por ti?

¿Toda la noche? Nena...

...apenas son las 8:00.

Después del trabajo, Kevin y yo nos tomamos unas copas.

Ya lo sé. Llamé al bar. Te fuiste a las 7:45.

La computadora dice que son seis minutos de camino.

Así que si tienes un segundo frente, dime.

Nena, oye lo que acabas de decir.

La computadora dice que está a seis minutos, llegué en ocho.

Hay dos minutos de diferencia.

¿No crees que necesitaría más que eso para engañarte?

Pero no voy a hablar de eso ahora.

Estoy cansado. Tuve un día largo. Me dispararon.

Ese es justo el problema.

No tenemos comunicación.

- Bien. ¿Quieres que nos comuniquemos? - Sí.

Adelante. Vamos a comunicarnos. ¿Está bien?

Bueno. Empecemos por la semana pasada.

La semana pasada.

Tú y yo íbamos a ir de compras. Llegamos a las tiendas.

Me compro un vestido precioso, me arreglo el pelo.

No dices nada. No sé, quizá no quieres...

¡Marcus!

¿Me oíste?

Dime lo que dije.

Oí todo. Estabas comunicando.

No juegues, no estoy de humor.

No puedo creer que llegaste tarde y empezaste a...

¡Marcus!

¿Te estás durmiendo otra vez? Te estoy hablando.

Estaba cerrando los ojos y visualizando tus palabras.

¿Ah, sí? ¿Visualizando?

Dibújame lo que acabo de decir.

- Un momento. - ¿Sabes por qué?

Porque te estás durmiendo otra vez. ¡Marcus!

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

Vaya, si son Ben y Jerry.

Quiero preguntarles algo.

Cuando el jefe va al baño, ¿quién de los dos le sostiene las pelotas

y quién lo limpia?

- Él le sostiene las pelotas. - Sí. Lo notas por cómo arquea la mano.

¿Ven? Esa es justamente la actitud que los mantendrá trabajando en casitos,

mientras nosotros trabajamos en el secuestro de la alta sociedad.

¿Les dieron el secuestro de alta sociedad?

Así es.

¿Qué es eso? Creo que oí al jefe tirar la cadena.

Mejor nos vamos. ¿A quién le toca limpiarlo? ¿A ti?

Creo que a ti te toca limpiar y a mí sostenerle las bolas.

Así es.

Nos mandó esto el Sr. Andrew Wilson, el presidente de Cruceros Wilson.

Se lo llevaron a su casa. Las chicas son sus hijas

y son las herederas de la fortuna Wilson.

Creemos que el secuestrador las quiere raptar.

El Sr. Wilson nos dio permiso de seguirlas.

Estableceremos vigilancia...

...y si el secuestrador ataca, esta vez...

...estaremos listos.

Las hermanas Wilson llegarán a Nueva York esta mañana.

¿Quién las va a ir a recoger?

Evidentemente, todos leyeron los perfiles de las chicas.

Pero alguien tiene que ir.

No me parece buena idea.

No me importa. Nos merecemos trabajar en el caso.

Pero no hay que interrumpir al hombre.

Alguien tiene que hacerle frente.

- ¿Jefe? - ¿Qué?

- Marcus le quiere decir algo. - ¿Qué?

Jefe, ¿nos puede asignar al caso?

Hecho.

Los de espionaje creen que el secuestrador es un tal...

...Ted Burton.

Burton era socio de Wilson

y otros en un negocio que fracasó.

Estuvo en la cárcel y perdió su fortuna.

Desde entonces desapareció. Las fechas coinciden con los secuestros.

- ¿Qué crees? - Detesto ser niñera.

Relájate, amigo.

Sólo tenemos que recoger a las chicas,

dejarlas en los Hamptons y el jefe nos perdonará.

No me metí al FBI para ser una niñera.

Quiero estar donde está la acción.

Ahí estarás, Jackie Chanegro. Pero ¿hacemos esto antes?

- Bueno. - No le pusiste lácteos, ¿verdad?

- No. - Por mi intolerancia a la lactosa.

La última vez casi ni llego al baño.

¿Por qué habría de hacerte enfermar?

Ahí están las chicas.

Vamos a hacer esto.

- Hola, Kevin Copeland. - Ya dimos al Fondo Negro Unido.

Sí.

- Un momento. - Disculpen.

Venimos para escoltarlas a los Hamptons.

Las maletas están en el avión. Y limpien la caja de Baby.

No le irrigaron el colon e hizo popó en todos lados.

- ¿Qué es esto? - Baby debe viajar en el asiento.

¿Dónde voy a ir yo?

Esto no está bien.

Caray. Traen muchas maletas para un fin de semana.

- No es "un" fin de semana. - Es "el" fin de semana.

Día del Trabajo en los Hamptons. Se acaba la temporada social.

Sólo la crema y nata va a ir.

Y sólo la absoluta crema y nata va a salir en la portada

de la revista de los Hamptons. Y este es nuestro año.

Abre la ventana. A Baby le gusta la brisa.

Ojalá el avión de las Vandergeld se estrelle de camino.

- ¡Ay, Brittany! - ¡Tú lo estabas pensando!

- ¡Sí, pero tú lo dijiste! - Ya lo sé.

Heather te odia porque te acostaste con su novio.

¿Y qué? Yo me acuesto con los novios de todas.

¡Baby!

¿Están todos bien?

¡Dios mío! Tu labio.

¡Dios mío! Tu nariz.

Marcus, ¿estás bien?

- No me pasó nada. - ¡Baby es un desastre!