The Warriors Gate (Enter the Warriors Gate)

Người hùng của em!

NGƯỜl CHlẾN THẮNG

Bắn và ăn điểm.

Coi nào! Hắc Ky. Sĩ lại tấn công!

Jack?

Khi nào con mới dọn dẹp đây?

Người ta sắp tới xem nhà đấy...

Con đang làm bài tập.

Bài tập à?

- Vâng, bài tập. - Con tưởng mẹ không biết...

- Không, con đang làm cái đó. - Bài tập...

- Lúc nãy con có thấy nó đâu. - Sao, mẹ, sử dụng máy tính à?

Này, mẹ không định gây áp lực cho con,

nhưng con phải cố mà học cho tốt vào.

Vì bây giờ

mẹ không thể trả tiền học phí đại học được.

Con phải cố mà kiếm học bổng.

Không bán được gì hả mẹ?

Sáu tháng rồi. Không bán được ngôi nhà hay căn hộ nào.

Ông Trương nói cái gì cũng có lý do của nó.

Phải, con biết không?

Ông Trương

sẽ không thể lấy lại nhà trong chín mươi ngày tới.

Mẹ xin lỗi.

Mẹ biết ông ấy là bạn con.

và ông ấy thật tử tế khi cho con một công việc, nhưng...

chúng ta không cần triết lý...

chúng ta cần nghỉ ngơi.

Này..

chuyện với Travis và các bạn thế nào rồi

Vẫn ổn mẹ ạ.

Không bắt nạt nữa chứ?

Con đã nói rồi...

Được rồi.

Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Không chơi game nữa nhé.

Chừng nào chưa làm xong bài tập.

- Mẹ dọa con đấy à? - Phải!

Ta là Octoman!

Hector, đồ dở hơi.

- Bạch tuộc có tám cánh tay. - Sao cũng được!

Xem ai kìa.

- Nhìn đây, đồ ngu! - Không, Travis.

Chơi bài này đi!

Mày muốn thế, muốn thế hả?

Mày muốn thế hả?

Chạy đi Jack, chạy đi!

Tao đang bảo mày đấy, cút đi!

Nhìn thằng ngu đó kìa!

- Mày đã cho nó thấy, Travis! - Tránh ra!

Này Travis, không sao chứ?

Ôi trời, mình rất xin lỗi.

Tao phải nói với mày bao nhiêu lần hả?

Đây là chỗ của bọn tao!

Cậu bảo công viên ở Magnolia là chỗ của cậu mà.

Cậu có nói gì về chỗ này đâu.

Chỗ nào có đường là của bọn tao hết!

Mày suýt nữa thì giết tao rồi, thằng khốn!

Mình xin lỗi được chứ? Tai nạn thôi mà!

Có phải tai nạn hay không.

thì tao sẽ dần mày một trận

Mày không thoát tội dễ thế đâu.

Chúng mày còn đợi gì nữa, lên nào!

- Tới nào chúng mày! - Ôi không!

Đi thôi chúng mày!

Tránh đường nào, ông già.

Coi chừng đấy nhóc!

Tránh ra đi, ông già!

Nó vừa rẽ trái!

Xe kìa, xe kìa!

Coi chừng!

Cháu xin lỗi.

Thôi nào, nhanh lên đi!

Tránh ra!

Tránh ra, cô làm gì vậy, đi họp hội sinh viên đấy à.

- Tránh ra, tránh đường ra! - Mấy đứa có vấn đề gì vậy?

Lại gặp rắc rối à?

Ý ông là vẫn rắc rối cũ.

Cháu nên dùng mấy chiêu thức trong game của cháu ấy, Jack.

Đá đít bọn chúng.

Đó là thế giới trong game, ông Trương.

Đây là thế giởi thực. Người ta chẳng liên quan gì đến nhau.

Can đảm là can đảm.

Nhìn cháu đi.

Nhìn cháu có vẻ gì là can đảm không?

Tỏ vẻ can đảm và can đảm thật là hai chuyện khác nhau, Jack ạ.

Trường hợp này thì không khác đâu. Ở đây thì thấy gì có nấy thôi.

Để xem nhân viên của ông làm được gì nào

Ở nhà thế nào rồi?

Mẹ đang lo chuyện tiền bạc.

Thị trường địa ốc đóng băng.

Mấy tháng rồi mẹ không bán được gì.

Có vẻ mẹ con cháu sẽ phải chuyển đi.

Ước gì cháu có thể giúp được mẹ.

Tạo được một ứng dụng hay.

Cái đống này là gì đây ông?

Lô hàng mới do em họ của ông gửi từ Bắc Kinh đấy.

Giúp ông mở ra đi.

Ông Trương, cái gì đây?

Nó thuộc về gia đình ông từ lâu lắm rồi.

Cháu thích à?

Dạ. Cháu thích nó.

Nàng công chúa Khiêu vũ.

Hình như nó hỏng rồi. Ông biết mà. Thấy chưa?

Này.

Ông không nghĩ thế đâu, Jack ạ.

Nàng sống từ rất lâu rồi.

Nàng đã bảo vệ vương quốc khỏi lũ man rợ.

Nói về can đảm. Nàng rất can đảm đấy.

Cô gái nhỏ này đánh đấm ra trò lắm.

Cháu để ở đâu đây?

Để ở nhà cháu nhé?

- Ý ông là sao? - Ý ông là.

Ông tặng cháu.

Cháu không thể nhận được.

Được quá đi chứ.

Cháu trông cửa hàng cho ông đi nghỉ mà.

Nhưng ông trả cho cháu nhiều tiền sau vụ đó rồi.

Từ chối quà tặng là không phải phép đâu.

Cảm ơn ông.

Đừng khách sáo.

Con có ý này.

Ngôi nhà này...

thực sự hơi quá to cho hai mẹ con mình.

Hồi có cả bố thì được. Nhưng giờ?

Mẹ biết đấy,

có lẽ chúng ta nên nghĩ đến việc cho thuê một phòng.

Cho sinh viên thuê hoặc sao đó.

Mẹ đã làm gì để xứng đáng với đứa con thế này chứ?

Trúng xổ số chăng?

Mẹ ngủ ngon.

Hắc Ky. Sĩ ở đâu?

Gì cơ?

Hắc Ky. Sĩ ở đâu?

Tôi là Hắc Ky. Sĩ đây!

Cậu nói dối!

Hắc Ky. Sĩ! Octoman đây!

Khoan đã!

Ta thách đấu sinh tử với ngươi!

Đó là game thôi mà! Chỉ là game thôi!

Được chứ?

Mình chỉ muốn cho cậu thấy thôi.

Giờ mình đã có tám tay rồi!

Thấy chưa? Đó là kẻ thách đấu. Và đó là mình, Hắc Ky. Sĩ.

Hắc Ky. Sĩ!

Phải. Là tôi. Nghe này, khi tôi di chuyển,

Hắc Ky. Sĩ di chuyển theo.

Chiến đấu!

Bạn đã thắng!

Cứ đợi đi, mình sẽ quay lại với mười hai cánh tay.

Vậy ra cậu là Hắc Ky. Sĩ?

Trong thế giới game, tôi là Hắc Ky. Sĩ.

Trong thế giới này, tôi là Jack Bronson.

Jack Bronson là vô dụng với tôi.

Nhưng cũng hết cách rồi.

Jack Bronson, tôi cần cậu giúp.

Giúp việc gì?

Tôi cần cậu bảo vệ Kho báu quý giá nhất của Đế chế.

Gì cơ?

Công chúa, người có thể ra ngoài rồi.

Công chúa và là Nữ hoàng tương lai.

Chào, tôi là Jack.

Kẻ nào chạm vào công chúa sẽ phải chết. Đó là luật.

Không có ngoại lệ à?

Đặt luật lệ có ý nghĩa gì

nếu như đặt ra ngoại lệ chứ.

Đôi khi linh hoạt một chút cũng tốt mà.

Xin Công chúa điện hạ thứ lỗi cho sự yếu kém của thần.

Hắn vô giá trị. Nhưng thần hết cách rồi.

Để bảo vệ người

Thần sẽ quay lại ngay khi có thể.

Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy...

Chắc mình bị ảo giác. Thật là điên rồ,

chuyện này không có thật, không có thật.

Vũ khí của cậu đâu?

Vũ khí à?

Chiến binh Triệu bảo cậu sẽ bảo vệ ta.

Để bảo vệ ta thì phải có võ công. Và vũ khí nữa.

Được rồi, cô biết đấy, tôi nghĩ là Chiến binh Triệu hơi nhầm một chút.

Vì tôi không phải Hắc Ky. Sĩ . Tôi không có võ công.

hay vũ khí gì hết.

Vậy là chiến binh Triệu nói đúng. Cậu vô giá trị.

Được rồi, cô biết không, chúng ta bắt đầu lại nhé? Tôi là Jack.

- Tôi gọi cô là gì đây? - Công chúa Điện hạ.

Ý tôi là tên cô.

Tố Lâm.

Ta đói rồi, Jack. Mang súp tổ yến lên cho ta.

Ốc nướng nữa, loại to ấy.

Và lưỡi vịt sốt cay.

Để xem tôi kiếm được gì.

Không tệ.

Tố Lâm?

Không!

Vừa kịp giờ. Con ngủ có ngon không?

Ngon lắm ạ. Mẹ ngủ ngon không?

Cũng tạm.

Con có muốn ngồi xuống không?

Dạ không.

Vì con đọc được là đứng sẽ giúp tiêu hóa được tốt hơn.