Miss Devil (Missデビル 人事の悪魔・椿眞子)

"Tous les personnages et autres entités de ce drame sont fictifs."

Non !

Qui...

êtes-vous ?

Je suis...

Oh, non.

"Saito

Mince. Il est déjà si tard ?

"Hiroshi Saito, nouvel employé de Kyoa Home Insurance"

Dans l'autre sens.

Qui est-ce ?

"Maison"

Bonjour ?

Il a répondu...

C'est ton premier jour de travail, n'est-ce pas ?

Fais de ton mieux.

Puis-je aller à Tokyo la prochaine fois ? A Disneyland.

De quoi parles-tu ?

Ce n'est pas à Tokyo.

Tu plaisantes. Vraiment ?

Je suis occupé maintenant.

Fais de ton mieux, la star de Nagano !

Ne t'épuise pas et ne deviens pas une étoile filante.

C'est tellement drôle ! Qu'est-ce que c'est ?

Lâchez-le un peu.

"Le père d'Hiroshi Osamu Saito"

As-tu pris ton petit-déjeuner ?

Bon sang. Je raccroche.

Mince. J'ai dit que j'étais en retard.

Je suis Hiroshi Saito, 22 ans.

J'ai obtenu mon diplôme universitaire à Nagano au printemps

et j'ai déménagé à Tokyo.

Je viens de commencer à travailler.

Je suis ravi de ma nouvelle vie, et je suis enthousiaste.

Cela me fait naturellement marcher plus vite.

Pour commencer, l'université dont je suis diplômé

était un dans le pays que personne ne connaît.

"Lieu de la cérémonie d'initiation"

Être employé par une entreprise aussi célèbre l'est,

c'est le moins qu'on puisse dire...

un miracle.

C'est la plus ancienne compagnie d'assurance du Japon,

Maison Kyoa.

Quoi qu'il arrive, je vais certainement...

Je suis désolé.

"Tsuyoshi Kusakabe nouvel employé de l'assurance habitation Kyoa"

Vous êtes un nouvel employé ?

Oui.

Ne rêvassez pas ici.

Désolé, je vous ai fait attendre ?

Bonjour.

Bonjour, Madame la responsable du département RH.

Appelez-moi simplement par mon nom.

Oui.

Mme Ito.

"Chef du département RH Chihiro lto"

Votre nouvelle vie commence enfin aujourd'hui. Vous êtes nerveux ?

Non.

Oh... Oui.

L'êtes-vous ou non ?

Désolé, j'ai toujours été une personne anxieuse.

Détendez vos épaules et prenez une grande respiration.

Vous voyez ?

Bonne chance. Je compte sur vous.

Oui, Madame Ito. Je vous remercie.

A propos du programme de la cérémonie.

Ca commence vers 9h30,

après cela, à 10 heures du matin,

vous devez dire quelques mots.

Très bien.

"Directeur général Tomoharu Osawa"

Et le président ?

"Secrétaire Mizuki Motohashi"

Il sera également absent cette année.

Je vois.

"Bâtiment principal de l'assurance habitation de Kyoa"

Cela me rappelle...

diverses choses.

Est-ce la fleur de cerisier ?

Matsuo Basho ?

"Président de l'assurance habitation de Kyoa Kanji Kitamura"

Bien joué, Shiba.

Le printemps est agréable.

L'air est frais et les fleurs s'épanouissent.

Cela fait rajeunir mon cœur.

Hé, Shiba.

Oui ?

Savez-vous ce qu'est la jeunesse ?

Jeunesse ?

Oui.

"Secrétaire, Ryo Shibasaki"

La jeunesse ?

Cela signifie qu'il y a un avenir.

En effet.

De nombreux jeunes ont également rejoint notre entreprise cette année.

Cela signifie que l'avenir de notre entreprise est en expansion.

La cérémonie va bientôt commencer.

Vous devriez y assister si vous y tenez.

J'ai déjà pris ma retraite.

Je ne serai d'aucune utilité, même si j'y assiste.

Hé, Saito.

Les amis, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Ça fait longtemps.

Tu n'as vraiment pas l'air de travailler.

Moi aussi ?

Dis quelque chose. Tu es si médiocre.

Pourquoi pas ? C'est le personnage de Saito.

Mais les filles n'aiment pas ça.

Tu le loue ou tu le dénigre ?

Quoi ? Je le loue. Et toi, Sekiuchi...

Quoi ? Moi ?

Ma frange n'a pas l'air bien.

Tu es narcissique, Sekiuchi.

Tu as vraiment répondu !

J'ai fait de mon mieux.

Je dois dire que la perspective du secteur de l'assurance

est extrêmement sévère.

La diminution du taux de natalité, de la population

et le vieillissement de la société

provoquent un rétrécissement du marché maintenant.

Nous, Kyoa, sommes les plus anciens...

Nous allons procéder à une réforme audacieuse que personne n'avait jamais réalisée.

Seules les personnes qui peuvent la surmonter survivront.

Il n'est pas exagéré de le dire.

Enfin, je voudrais vous présenter quelqu'un.

Notre formation pour les nouveaux employés commencera demain,

et cette année, nous avons invité un expert extérieur à venir.

Elle avait travaillé chez Ethan and Logan, une société de consultants aux États-Unis,

et elle travaille maintenant comme consultante indépendante en ressources humaines.

Veuillez accueillir Mme Mako Tsubaki.

Elle est magnifique.

Sa silhouette est géniale.

Quoi ?

La dame est magnifique...

et a une silhouette étonnante.

Elle a conquis le cœur de tout le monde en un instant.

Je suis Mako Tsubaki.

Je me réjouis de travailler avec vous.

Mais...

elle est en fait comme un diable.

"Miss Devil"

"Assurance habitation Kyoa"

Wouah, elle est vraiment belle.

Episode 1

Voici notre consultant en ressources humaines, Mako Tsubaki.

Désolé de vous avoir fait venir de loin.

J'ai été déraisonnable

et j'ai dit que je devais vous voir une fois quoi qu'il arrive.

Mais quand même, vous êtes comme... Comment dire ? Un dia...

Non, je veux dire que vous êtes comme un ange.

Nous lui avons laissé l'entière responsabilité de la formation des nouveaux employés.

Entièrement ?

Oui.

En tant que chef du département des ressources humaines,

votre service a été responsable de la formation chaque année, n'est-ce pas ?

Un nouveau vent qui souffle n'est pas mauvais pour l'entreprise.

Oh, le vent.

Oh, je vois. Vraiment ?

Alors, je compte sur vous.

Dès demain, je ferai de mon mieux pour répondre à votre attente.

D'accord.

"Centre de formation Kyoa Home Insurance Group Tama"

Notre formation de deux semaines a commencé le lendemain de la cérémonie.

Bonjour à tous.

Le département RH du bureau principal

m'a envoyé ici pour vous rejoindre en tant qu'observateur.

Je m'appelle Okitsu.

A vous tous.

"Département RH Shuhei Okitsu"

Je vais vous dire ce que fait un observateur.

Eh bien, considérez-moi comme une aide.

Au fait, quand vous commencerez à travailler,

il y aura des mots comme "observateur", "preuve" et "autoriser".

Personne ne sait ce qu'ils signifient, mais ils fonctionnent.

Mais c'est ce qu'est une entreprise.

Une bande de rabat-joie. On dirait que ma blague n'était pas drôle.

À vous de jouer.

Vous allez travailler pour votre entreprise,

J'aimerais donc que vous fassiez quelque chose de significatif.

Significatif ?

Quoi ?

C'est...

d'écrire une lettre de démission.

Lettre de démission ? Est-ce une blague ?

C'est le contraire. Nous allons commencer notre travail.

Maintenant, vous n'êtes plus personne,

mais vous n'avez qu'un seul grand droit.

Qu'est-ce que c'est ?

Il s'agit de démissionner de votre entreprise de votre propre gré.

Lorsque vous assurez ce droit,

vous pouvez enfin être sur un pied d'égalité avec votre entreprise.

Pour l'entreprise, une lettre de démission est pour ainsi dire votre lettre d'adieu.

Apprenez d'abord à mourir.

Elle a dit quelque chose de choquant.

Dans cette formation, parmi les 50 nouveaux employés ici,

seuls 10 resteront.

Que diable ?

Vous licenciez 40 d'entre nous ?

S'agit-il du plan de l'entreprise ?

C'est ma propre décision.