Stuart Little 2

형, 일어나

토요일이잖아

알아, 하지만 오늘 축구시합이 있잖아 게다가 첫 경기구

축구?

음... 난 못 해, 간밤에 감기에 걸렸거든

괜찮을 거야

뭐해, 한 골 멋있게 넣어야지

펠레 선수만큼 잘 할 수 있어

- 많이 먹어라 - 감사합니다

물 꼭 가져가라 스튜어트 조지는...

축구화부터 챙겨라

당신 오늘따라 굉장히 예쁜데?

흐흠, 타고난 미모는 어쩔 수가 없다니까

자, 아 해봐

여보, 들었어요? 얘가... 말 했어요

오, 이럴 수가!

벌써 입을 떼다니...

육아 일기장 어딨지? 적어놔야해

그건 아직 단어라고 할 수가 없잖아

그렇지 않아요

아주버니가 그랬잖아요 리틀 가문은 아홉 달만 되면 입을 뗀다구

떠벌이 형님 얘긴데 그걸 어떻게 믿어?

두분 다 오실거죠?

물론이지

음흠, 여보...

어... 오늘 축구시합은 말예요 정말...

- 자랑스러워? - 불안해요, 특히 쟤가...

- 괜찮아요 - 괜찮대잖아

모든 애들이... 축구화를 신고 뛸텐데 만약 누가...

리틀 가문을... 몰라서 그래? 우린 운동신경 빼면 시체잖아

- 내가? - 그래?

고마워

스노우벨, 밥 먹어

밥? 참치일까? 청어일까?

오, 오, 과연 무엇일까? 혹시 연어!

제발, 연어였으면!

왔니?

- 준비됐으면 화끈하게 한번 뛰어봐 - 아, 짜증나 또 이거야?

내가 청소부로 보이나?

난 고양이란 말예요

월래스, 빨리 뛰어! 잘한다!

그래, 그거야! 쭉 들어가, 쭈욱 들어가!

좀 퍼져, 몰리지 말라니까!

교내 축구 경기장

조지가 달리기는 참 잘 하죠?

근데 스튜어트 혼자 저러고 있으니까 보기가 좀 안스러워

시간 많은데요 뭐

시간이 많아? 이제 겨우, 40초 남았어

스튜어트가 애들한테 오렌지 나눠주는 거 봤죠?

그거 보기보단 쉬운 일 아네요

당신 말이 맞아요. 하지만 다행이에요 다치면 큰일이잖아요

애들 축군데 다치긴 누가 다친다구 그래

너 괜찮니, 어윈?

어윈 괜찮아?

어디 맞았는데?

일어나라

교체해야겠죠

비겼으니까, 그냥 10명이 뛰면 어떨까?

조지는 있으나마나니까 아홉명이에요

월래스! 그런 소리하면 안 돼!

안할 거예요

스튜어트! 어윈 대신 뛰어!

엄마! 아빠! 나 출전하래!

그래, 잘해봐!

이를 어째

뉴욕 시티

열심히 뛰고, 꼬리 밟히지 않도록 조심해

걱정하지 마세요, 실망시키지 않을께요

자, 그럼 가봐!

늑대들

여기야

여기 비었어!

걱정마, 내꺼야

- 안되겠어요, 가서 ㄸ고 나와야지 되요 - 여보

사내애들은 내가 잘 알아. 그랬다가 괜히 스튜어트가...

창피하다

어서, 조지! 슛을 날려!

패스 안 할 거야

이 멍충아!

빨리! 조지! 슛!

걱정마, 나한테 맡겨!

슛!

걱정마, 내가 쏠께!

와, 내가 넣었다!

급소 보호대를 안차고 왔어요

사실... 덩치가 너무 작잖아요

축구는 포기하라고 해야겠어요

사내 녀석은 좀 거칠게 키워야 돼

거칠게 키우고 있어요 바나나도 썰게한단 말예요

수저로 썰잖아

그래도 차 몰고 학교가게 하잖아요 다른 엄마들은 못그래요

하지만 조지가 앞서거니 뒤서거니 망을 봐주잖아

그럼 어떤게 거칠게 키우는 건데요?

조금만 더 놔두고 보자구

엄마 말씀이 맞아. 나한테 축구는 좀 무리인거 같애

축구 안 하면 그 시간에 뭘 할건데?

그림그리기나 춤추기

전부 다 나 때문이야

내가 널 차서 집어넣었잖아

괜찮아, 대신 우리가 이겼잖아. 중요한건 그거야

아냐! 중요한건 월래스 녀석 얼굴을 맞춘 거야

12시방향, 적기 출현! 내가 처리 하겠다

이거 타구 날으면 진짜 끝내주겠다

그래, 하지만 누구 땜에 안 돼

엄마

- 안녕하셧어요? - 안녕, 윌?

- 조지 있어요? - 스튜어트하고 놀아

나사만 꽉 조여주면 바로 날을 수 있을텐데...

안녕, 조지! 안녕, 스튜어트!

안녕, 윌!

나 플레이 스테이션 2 가져왔는데, 같이 게임 안할래?

그래, 그러자

그럼 비행기는 어떻하구?

윌하고 오락 조금만 할께 스노우벨하고 놀아

음, 혼자란, 너무나 외로운 처지야

그래, 뭐... 나 혼자 끝내면 되지 뭐

이제 조금만 더...

꺼짐-켜짐

오, 이런!

저거 무슨 소리지?

잔디 깎는 소린가봐

집안에서 말야?

스튜어트!

뭐 하는 거야?

난 아무 짓도 안하고 있어!

브레이크를 잡아!

설명서 찾아봐

끝내준다, 우리 집에선 형들도 저런 거 못 하는데 차원이 틀리네

여기에, 이륙할 땐, 레버를... 당기라고 되있어!

이륙? 날고 있잖아!

스노우벨, 저리 비켜!

고양이 살려, 고양이!

무슨 일이냐?

별거 아녜요, 스튜어트가 비행 중이에요

집안에서 말야?

집안인데 어때요, 별일이야 있겠어요?

조심해!

엎드려!

스튜어트!

엎드려요!

- 스튜어트, 다친덴 없니? - 괜찮아?

저, 전... 뭐... 괜찮아요

벼, 별일 없어요

별일 없어? 스튜어트, 다 부숴졌잖아

오, 정말 미안해, 다 내 잘못이야

아냐, 괜찮아, 아교만 있으면 얼마든지 고칠 수 있어

안돼요, 그만해요. 당장 쓰레기통에 버려요 너무 위험하잖아요

다 너 때문이야

여보 애들 데리고 집에 가 있어 난 스튜어트하고 얘길 좀 해야될 거 같아

음... 그렇게 하세요

집에 가자, 얘들아!

엄만 내가 앤줄 아나봐요

엄마가 맛있는 점심 차려줄게

그게 아니구, 너무 사랑해서 그러는 거야 네가 다칠까봐 걱정되서 그래

오늘 하루는... 완전히 망쳤어요

엄마는 화났구, 형도 이젠 나랑 안 놀거구...

하지만, 먹구름 속에도 한줄기 빛은 있단다

무슨 말인지 잘 모르겠어요

그러니까, 일종의 속담같은 건데

네가 리틀 가문의 남자라면 어떤 상황이 닥쳐오든지...

아무리 절망적인 상황이라 하더라도 좋은 쪽으로 생각을 해야...

된다 뭐 그런 얘기지...

아, 그럼... 오늘 같으면 그 한줄기 빛이란 게...

바로... 한번만 다시 설명해 주시겠어요?

그러지. 조지한테 새 친구가 생겨 슬프지만, 너도 새 친구를 사귀게 될 거야

설명을 참 잘 하신단 말야

그야 너보다 훨씬 오래 살았으니까... 너도 곧 깨닫게 될거야

그러니까 얼굴 똑바로 들고

허리 쫙 펴고 가슴을 활짝 열어

- 그 다음엔요? - 한걸음씩 전진하는거지

그리고... 캐나다가 미국에서 떨어져나간 이유는 스스로가

독립을 원했기 때문이야

내일은 복습이고 금요일엔 시험이야

그리고 점심 도시락 남은 거 다들 가지고 가도록 해

우리 남편이 내 몸에서 음식냄새가 난다고 불평하거든...

얘, 토니, 우리 집에 가서 나랑 같이 놀지 않을래?

미안해, 태권도장에 가야돼

어이, 마크!

기타 배워야 돼 스튜어트

나 윌네 집에 들렸다 갈께 애들이 같이 농구 좀 하쟤

나두 갈까?

모르겠어, 왜냐하면 니 얘긴 없었거든

아 신경쓰지마. 나도 바쁘거든

엄마한텐 내가 데려다줬다고 해야돼!

나중에 보자

그래

우와!

이봐!

이봐!

괜찮은 거야?

살아있네

비켜주세요! 좀 비켜줘요! 새가 다쳤단말에요!

어떻게 된거지?

아우 내 날개...

여기가 어디야? 아니! 근데, 매는 어디 갔지?

매? 무슨 매?

저 매말이야. 빨리! 도망쳐야 돼!

이런 세상에...

야, 저리가! 이 재수없는 악당 녀석아!

꺼지지 못 해, 이 못된 녀석아!