America: The Motion Picture

NETFLIX APRESENTA

Nós, o povo.

Nós, o povo.

Nós, o povo.

-Nós, o povo. -Nós, o povo.

-Nós, o povo! -Nós, o povo!

-Nós, o povo! -Nós, o povo!

Esperem…

Nós, o povo…

É!

-Nós, o povo! -Nós, o povo!

Foi mal, Tom, é isso aí, nós, o povo.

Use "nós, brancos ricos" no cartão de Natal.

Em Dartmouth, jogamos com raquetes.

Foda-se como fazem em Dartmouth, Tom.

Franklin, os estraga-prazeres que se fodam…

NÓS, O POVO

…pois conseguimos, rapaziada!

-Declaramos a nossa independência! -Viva!

Lincoln e seu lacaio, Washington, vão ficar putos por terem perdido.

Vamos tirar uma foto!

Digam "xis".

Benedict Arnold?

São os casacas vermelhas! Corram!

O que está…

-Não! -Declarem isto!

DINAMITE

Agora, vou ver uma peça com meu velho camarada, Abraham Lincoln.

Há 87 anos,

fiz um juramento de nunca mentir.

De ser leal à família, aos amigos e à República na qual acreditam,

e é por isso que sou forçado, por dever divino, a informar…

LOJINHA

…que os preços são altos pra cacete!

Calma. Reclame com o rei.

IMPOSTO

-É por causa do imposto! -É, exato!

Cara, eu só trabalho aqui.

Mas… Tem a ver com representação!

-Sim! -Mande ver, Abe!

-Abe! -Isso não acabou, amigão!

Não pode ficar bancando o tirano.

Abe! Olhe para mim!

-Este cara me desafiou a subir aqui. -Não.

Bem, mas devia!

É!

George, você é um selvagem.

O que posso dizer?

É para amenizar a chatice da sua política.

George, acho que é por isso que somos uma boa equipe.

Uma equipe que vai durar até morrermos de causas naturais e velhice,

lá pelos 40 anos.

Queria que se importasse mais do que só se divertir.

Abe! Eu me importo muito, está bem?

E me importo com a nossa aparência!

MELHORES AMIGOS

Ah, George. Pagou 35 paus numa camiseta?

Não, paguei 70 por duas camisetas.

Iguaizinhos!

George, eu queria ter um milhão de amigos como você.

-Devo vesti-la? -Sim, vista.

É tão macia no corpo.

-É uma mistura de tecidos? -De três tecidos.

É muito macia, juraria que são quatro tecidos.

-Pois é. -Merda.

Aí vem o Ben.

-Oi, Ben. -Benedict.

Desculpe, eram as duas últimas.

TRIO VERMELHO, BRANCO E AZUL

Que bom que vocês vieram.

Estava preocupado que tivessem ficado sabendo

da minha surpresinha.

Não. Esses lugares são excelentes! Não percebemos nadinha.

O que está tramando?

Você odeia surpresas e diversão em geral.

Sempre falei para você, Abraham,

que a sua revolução seria o seu fim.

Sempre falei pra você, Ben, que estava disposto a arriscar.

Que nós deveríamos estar dispostos a arriscar.

Sim, falou.

O único problema é que pensou, todo esse tempo,

que eu era parte do seu "nós", quando, de fato,

estou com um outro "nós" agora.

Eu não entendi.

Virei casaca, cuzões.

Ben, bom pra você!

Que bom que assumiu a sua verdadeira identidade.

Não! Rico é o meu lance.

O "Rico" parece ser um cara legal, quero conhecê-lo.

-Saidinha em grupo? -Você entendeu errado.

-Vou virar a casaca. -Ei.

O que fazem em privado é problema de vocês.

É por isso que estamos lutando.

Pare de aceitar sempre tudo!

Eu me aliei aos britânicos.

George, ouviu isso?

Está vendo isso?

Estão usando coisas como instrumentos que não se usam.

-Que loucura! -Porra, George!

Se aliou aos estraga-prazeres?

Tem a ver com impostos. Não lembra?

Se liga, Abe. Diversão é inútil.

A Declaração foi assinada hoje, Ben.

É tarde demais pra deter a revolução.

É mesmo?

-Seus amigos na revolução morreram. -O quê?

E a sua preciosa Declaração da Independência…

-É linda! -Já era!

Não!

Mas você é Benedict "Traíra" Arnold!

-Você é melhor que isso! -Tem razão.

Sou mesmo.

Abe, mas que… Ah, meu Deus. Seu pescoço… Meu Deus!

Seu pescoço está sangrando! Faz parte do show?

Não sou bom com teatro interativo.

Isso me assusta.

Isso é incrível. Somos o número um.

Mas não sei o que tem a ver…

-Arnold, atrás de você. -Não, Abe, sou George.

É o George!

George, vire-se.

Ben! Que diabos, cara?

Um dia, Georgie, você terá que fazer um documento

que especifica a punição pelo que acabei de fazer.

Mas, por enquanto, adeus.

"Abuso de poder" meu cu, idiotas!

Que show estranho.

Abe, você está bem?

-Não, fui degolado. -Está na minha boca.

Estou morrendo, George.

Você não vai morrer! Cale a boca!

Vou calar minha boca.

-Para sempre. -Pare!

-Abe, você vai conseguir. -Sim, do outro lado.

Não! Volte pra este lado! Onde é seu lugar!

George, precisa libertar as colônias.

Não! Isso é problema seu, Abe. Não meu.

É seu agora, George. Acredito em você.

Liberte as colônias.

Funde um novo país.

E dê o nome de…

Que nome, querido? Me diga que nome quer dar.

Maldição! Seu filho da puta!

Seja lá o nome que quiser, é como vou chamar, Abie!

Dê o nome de América.

É a sua melhor opção?

Podemos achar algo melhor.

Não há tempo, George.

A merda da minha morte é iminente.

América, está bem? Lembre-se…

América.

Abe… Não.

Espere. Abe!

Fiquem de prontidão.

Uma Washington vingativa estará aqui em três, dois…

Ei, cuzão! É hora de… Puta que o pariu.

Sim, puta que te pariu mesmo.

Subjuguem-no. Quero envergonhá-lo com um diálogo mordaz.

Olá, camarada.

Sei que traição dói, Georgie,

e pode incitar motivação num homem que ele nem sabia que tinha.

Mas encare os fatos. Sem Abe e o resto dos revolucionários,

já que acabei de matar todos agorinha, seus baladeiros exaustos

vão pro saco.

Você nunca será o líder que Abe foi.

Você não tem a inteligência, coração

e, principalmente, a alma de Abe.

Sem ele, a revolução está morta.

A porra da cerejeira não caiu sozinha!

Vamos!

Você não é um inimigo potente? Faça algo!

Minha nossa!

Pé na tábua, já!

Vamos nessa.

Não acredito que te deixamos entrar nos Três Punheteiros!

Vou mudar a nossa senha da Netflix!

Motorista, a ponte!

Pontes do caralho.

Nossa.

FIQUE CALMO E DÊ O FORA

O que foi?

Georgie, quase esqueci.

Tenho algo do seu rei.

Isto é para você.

"Isto é para você." Sou muito inteligente!

Não.

Isto é para a…

América!

Cale a porra da boca!

Sim.

Beleza.

BASEADO EM FATOS HISTÓRICOS

Feche seus olhos

CEMITÉRIO ARLINGTON

Me dê a sua mão, querido

Você sente meu coração batendo?

Você entende?

Você sente o mesmo?

Estou só sonhando?

AGUENTE FIRME, MEU BEM!