The Neighbors

... انچه در "همسايگان گذشت

... اين ها خانواده "ويور" هـا هستن

اينم خونه جديدشونه

... اين ها هم همسايه هاي جديدشونن

من لري برد هستم رهبر اين ملت

و همسايه ديوار به ديوار سمت غربي شما

ما فقط وسط يه جماعت ماشين گلف سوار کيک پَز زندگي ميکنيم

با اسم ورزشکار هاي مشهور

من مطمئنم يه توضيحي واسه اين دارن

ما اميدواريم ترجيح بديد که بمونيد

ما معتقديم بيشتر از اينها از همديگه ميتونيم ياد بگيريم

چطور تونستي نصف يه کارتون .... بستني رو بخوري

اونم جلو در خونه ؟

تو دسته کليدم يه دونه قاشق دارم

"مارتي"

باشه ، قاشق نبود از عکس بچه ها استفاده کردم

وقتي داشتي گاز ميزدي شروع کردم ... به خوردنش

کمکت ميکنم ، لطفاً من رو ترک نکن

برو ، يالا

عاليه پسر ، ادامه بده

"تو ميتوني "ديک باتکس يالا چند دقيقه ديگه مونده

مکس" ولش کـن"

سه دقيقه گذشت ، حتي گريه هم نکردم

بچه ها ، چه اتفاقي داره اينجا مي افته ؟

مکس به ما گفت شما ازش خواستين که ديک رو براي روز اول مدرسه اش اماده کنه

بعدش ميريم شلوارک بپوشيم - و بعد از جنايت متنفر بشيم -

... شخصاً من متوجه نشدم چرا شما مطمئنيد

که "ديک باتکس" مورد تمسخر قرار ميگيره

موهام به نظر خنده دار مياد

احتمال هاي تحصيلي

بچه ها ، مدرسه سخته

منظورم يعني مثل وقتي ميمونه که ميري زندان و اون يارو کله گنده هه رو ميبيني

و شکستش ميدي تا خودت رو ... بزرگتر جلوه بدي

نه - کدوم زندان ؟ -

مدرسه خلاف اينه

قويترين بچه ، هميشه بر بچه هاي ضعيف تر حکومت ميکنه

و چقدر جاي تعجبه که چيني ها ميتونن شما رو شکست بدن

نگران نباشيد ، "مکس" مراقب ديک هست نه ؟

اره ، فکر کنم

تنها ولش نميکني

حالا اسونتر شد

اوه ، اين خيلي پيچيده است

مدرسه شما ، ساحتار اجتماعي تون

. غير قابل تحمـل ـه

تو سياره خودمون به اين چيزا اهميت نميديم

و بر اساس تغذيه به مغرشون توسط بزرگتر هاشون بهشون آموزش ميديم

... يعني مغز رو ميگيريد - ... نه ، خواهشاً نه -

بزرگتر ها سريع غذا ميدن و وقتي وحشي ميشن

بهمون وقت زيادي ميدن تا روي پرورش بچه هامون کـار کنيم

هم

خب ، ما مدتيه که توي اين سياره شديم ... پدر و مادر

و بين دوستان و مدرسه و بيسبـال

... يعني پرورش دادن و اين چيزا خوبه

گوش کن ، ما سه تا بچه داريم

اگر دوتاشون هم زنده برگردن خونه بايد کلامون رو بندازيم هـوا

اما نگران نباش ، اگر به حرف هاي ما گوش کني بهت سخت نميگذره

بهشون گوش بدم ؟

مارو ببخشيد که يکم دير فهم هستيم

اما ببين چطور از اين اتاق استفاده ميکنن ... با همه ي اين

... حوله ها و صابون ها و

! مدفوع در کُن

دوباره ؟

شرمنده ، من گيج شدم ؟

!تو گيج شدي ؟

من 40 دقيقه است که سرم توي اينه

... نه ، منظورم اينه که

مگه شما ها با دستشويي تون چيکار ميکنيد ؟

بزارين باهاتون رُک باشم

شما گياه توي دستشوييتون نگه ميداريد ؟

"درسته "مارتي

ما تو اتاق بغل اتاق خوابمون باغچه پرورش ميديم

شما اونجا فاضلاب نگه داري ميکنيد

اره ، فکر ميکنم ما همسايه خُل ـه هستيم

ميدوني ، من کاملاً ميتونم بفهمم

اره - اره -

قسمت چهارم رسوم دستشویی

: ترجمه و زيرنويس از Katniss محمد

اولين روز مدرسه

صبر کن ، ما هنوز سه تا بچه داريم ، درسته ؟

دارم واسه رجي جکسون و ديک باتکس غذا درست ميکنم

ميدوني اين تقريباً يک ماه پيش چقدر بيشتر حـال ميداد ؟

نميخوام واسه اين چيزا از مدرسه بيان بيرون

چيز هاي فضايي

برن بيرون ... بدهکار شن

مطمئني ميخواي اينجا خودت رو قاطي کني ؟ چون اگر يه چيز باشه که بدونم

تو به بقيه پدر مادر ها نميگي چطور بچه هاشون رو بزرگ کنن

ميدوني ، داست ميگي

همه چيز هايي که راجع به من ميگي راست ـه

فقط يه چيزي راجع به اين همسايه هاست

اونا هنوز ياد نگرفتن

من بايد بهشون ياد بدم چطور زندگي کنن

باعث ميشه احساس کنم "اُپرا" هستم

اين باعث ميشه که من " گايل" يا "ستدمن" باشم ؟

اوه ، ميشه من "گايل" باشم ؟ اون باهاش تو همه سفر ها مياد

زن ، توي ظرف باغچه ي من چيکار ميکني ؟

ما با انسان ها زندگي ميکنيم بايد مثل اون ها هم زندگي کنيم

اونها اين چيز هارو بيشتر از ما حاليشونه

و مطمئن هستند که اين رو به ما متذکر شدن

تيکه انداختي ، همسر ؟ - نميدونم ، تيکه بود ؟ -

واقعاً نميدونم

فکر کنم يکم طنز بود

اه

حتي زنگ در هم صداش مثل رئيس هاست وقتي به صدا در مياد

صبح بخير همسايه ها

بيا ، ميدونم که غذا نميخورن .اما براشون نهار پُختم

اوه ، راستش من براشون اماده کرده بودم

هي مرد ما اينجاست

چطور به نظر ميام ؟ حس آزاد بودن دارم

اين شلوار لي مدلش اينه که هي بياد پايين ؟

رجي جکسون ، خشتکت رو بکش بالا

دوست نداريم سوراخت رو ببينيم

و "ديک" پيرهنت رو بنداز تو شلوارت

نه نه ، لري ، تميز تر ـه اين لباس ، واسه بچه ها باحال تره

باشه ، چطوري بريم چين ؟

جدي ميگم

ديک ، يادت باشه اگر بچه ها اذيتت کردن

اوه ، مطمئناً اذيتت ميکنن

بهشون توجه نکن به راحتي ولت ميکنن

فهميدم شايد بهتر باشه به فرمانده - مدرسه گزارش بديم

نه نه نه نه ، جکي

اين جور کار ها باعث ميشه يه هدف بزرگ بزارن پشت سر

... اين بچه ي کوچک ـه

سست

بي استخون ؟ - بي استخون -

پشت بدون استخون

اما نگران نباش ما مراقبش هستيم

مطمئني نميخواي يه دور سري موهات رو کوتاه کني قبل اينکه بريم ؟

اقايون ، با وقار و نجيب - لازم نيست -

فکر کنم بايد سعي کنم

ما واقعاً از شما ممنونيم براي راهنمايي هاتون ، ويور هـا

اين براي ما خيلي ارزش داره

اوه

به اين ميگن طعنه

مطمئني

نه

قانون هاي زيادي هست

از بزرگ کردن دوتا بچه مدرسه اي پيچيده تر ـه ؟

! مامان ، بيا اينجا کارت دارم

عزيزم ، اولين روز مدرسه چکارا ميکني ؟

من نميدونم تو چيکار ميکني

اما اين کاريه که من ميکنم

اينقدر ها هم بد نيست - اين افتضاحه مامان -

خيلي خب ، امبر داره ديگه خيلي فيلم هنديش ميکني

! ها

فيلم هندي ؟ - اره -

ميخواي فيلم هندي ببيني ؟ - نه -

به صورت من نگاه کن

به جوش هاي من نگاه کن اين فيلم هنديه

هيس

ممنون بابت همه سيب زميني فرانسوي ها ، مامان

هيس

اشپزي ياد بگير

حالش خوبه ؟

اوه، عادت هميشگي رو ميدني چيزي رو يادم رفته ؟

اوه ، توکه عادت هميشگي رو ميدوني

اوه خداي من ، اين چيه روي صورتش ؟

فکر کنم دارم مريض ميشم

ميخواي از نزديک نگاه کني ؟

نه - نه ؟ نه ؟ -

مطمئني ؟ مطمئني ؟ - نه ، اره -

رجي

يالا ميريم تو اتوبوس

رجي جسکون ، ما تا مدرسه همراهيت ميکنيم

و بعدش يه پيغام احساسي ولديني برات ميفرستيم

نه نه نه نه - نه -

اوه ، خب حالا چي ؟

بدو برو جک ، اره

من نميخوام از حد خودم فراتر برم

...اما

ميخوام يکم از اون صحنه هاي "آها" درست کنم

عزيزم ، تو اُپرا نيستي

خب ، براي اونها هستم

ميشه لطفاً سريتر بگي ؟

خب اونها نوجوون ان

خب ديدن اونها دور و بر پدر مادرشون ... يه جورايي تحقير اميز ـه

تحقير آميز ؟

اره - تو سياره ما -

بچه ها و والدين از محبتشون به همديگه . افتخـار ميکنن

در واقع هر سال يه جشن بغل کردن ميزارن

که بعد جشنواره تعـارف برگزار ميشه

عاليه - باشه ، عاليه عزيزم -

بايد برم سر کـار

موفق باشي - باشه -

چطور بدون تو زندگي کنيم ؟

همسر ، فکر ميکنم اين ديگه طعنه بود

منم همين حس رو دارم ، ممنون - بله -

مطمئني اين شلوار لي احمقانه به نظر نمياد ؟

چون بايد همش بالا نگهش دارم

...از نظر ديگه به نظر يکم - هيس -

# اره ، همگي اين کيه ؟ #

# که تو دسته ما اومده #

# آدم زيادي مثل اين پيدا نميشه #

# مردم ويژه وقتي ميفهمن که اين منم #

اون

اون چطور ؟

مشهور ترين دادا ـه اينجاست

کليد اون ـه

الانم دارمش

... خـال خشگليه ، فولادزره

اوه ، اين کار بد بود