A Discovery of Witches
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তোমার বাড়িতে এত ঝামেলা ডেকে আনার জন্য দুঃখিত।
বাড়িতে এরচে'ও খারাপ সময় গেছে।
ম্যাডিসনে সাবধান থাকবে।
বল্ডউইন যতক্ষণ পারে কনগ্রাগেশকে থামিয়ে রাখবে।
যদিও সেটা দিন দু'য়েকের বেশি হবে না।
কিন্তু এটা ওর লড়াই নয়, তোমাদের।
জানি, মা।
সাবধানে থাকবে।
- যেকোনো প্রয়োজনে আমি প্রস্তুত। - ধন্যবাদ, মা।
যাওয়া যাক?
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
বাড়ি।
শরতের ম্যাডিসনই সেরা।
কেউ নেই এখানে। ওদেরকে তো পৌছানোর সময় বলে দিয়েছিলাম।
উনারা আমাদের কয়েক মিনিট বাড়িটার সাথে মানিয়ে নেওয়ার সময় দিতে চেয়েছে।
বাড়িটা নতুন মানুষদের সাথে ভূতুড়ে আচরণের জন্য বিখ্যাত।
- ওরা এটাকে তোমাতে অভ্যস্ত হতে দিচ্ছে। - তো বাড়িটা হান্টেড?
আমরা উইচ। অবশ্যই এটা হান্টেড।
ওকে।
এর ক্ষমতা কেমন?
দরজায় বাড়ি দেওয়া, লাইট টিপটাপ করানো।
একবার, পুরো দ্বিতীয় তলা এক সপ্তাহের তরে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, টাবিথা।
চিন্তা নেই। তোমাকে জেরা করব না।
আমরা বেশিদিন থাকব না।
ডোমেনিকো ওকে উদ্ধার করতে পারে না।
তুমি ওকে উদ্ধার করতে পারো না।
আর এখন কী? বলতে চাচ্ছ ওকে হারিয়ে ফেলেছি?
ওটা বিশ্বাস করতে বলছ?
তোমাকে ডায়ানার প্রতি বেশ আগ্রহী মনে হচ্ছে, আগাথা।
কোনো গোপন কারণ আছে নাকি?
আমার আগ্রহ "দ্যা বুক অব লাইফ" নিয়ে।
কথা দিয়েছিলে ডায়ানা আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিবে।
অবশ্যই দেবে।
সাতোকে খুঁজে বের করে, ওকে আর ডায়ানাকে বাড়ি আনার পর।
ডায়ানা সাতোর কাছে?
সেরকমই মনে হচ্ছে।
জেন্টলম্যান?
আমাদের টিম আবারও মন্ত্রজ্ঞ করেছে আর ফলাফল একই।
২টা আলাদা ম্যাজিকের অস্তিত্ব খেয়াল করা যাচ্ছে।
সাতোর সাথে আরেকটা উইচের।
ডায়ানাকে আমরা বন্দী না-কি বন্ধু ভাবছি?
এখনো অস্পষ্ট।
অনুসন্ধান চলতে থাকুক।
আমি ওর খোঁজ চাই।
জেবার্ট এখানে নেই কেন? কোথায় আছে জানো না-কি?
মিস ডোরান্ডের ওখানে গিয়ে খোঁজ নাও।
বাকিরা বাড়ি যেতে পারো। এখনকার জন্য আমরা নিজেদের খেয়াল রাখি।
সেরকমই ইচ্ছে।
ডায়ানা।
ওহ, সোনা।
বাড়ি তোমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না?
কী বলেছিলাম আমি? বলেছিলাম বাড়ি ওকে পছন্দ করবে না।
বাড়ি ওকে বেশ পছন্দ করে।
আমাকে সত্যটা বলো।
এই পুরোটা সময়, আমার সমস্যা সম্পর্কে তোমরা জানতে?
আমরা ভেতরে যাই... কেমন?
না, এখন বলো।
কী হচ্ছে এখানে?
জানতে আমি স্পেলবাউন্ড ছিলাম?
কী?
আন্দাজ করেছিলাম, হ্যাঁ।
কে ছিল?
- ডায়ানা, তোমাকে বুঝতে হবে.. - কে? কে ছিল?
রেবেকা আর স্টেফান।
সোনা, তোমার বাবা-মা।
না, এম! না, বিশ্বাস করি না।
- রেবেকা? ও কখনোই.. - আমাকে কারণটা বলো!
- আমার কী সমস্যা আছে? - ওহ, সোনা।
সোনা, তোমার সাথে কোনো সমস্যাই নেই।
না, ওটা কেউ অকারণে করে না।
না নিজের বাচ্চার সাথে, না অন্য কারো সাথে।
বিশ্বাস করো, ডায়ানা, তুমি ভুল কিছুই করোনি।
দেখ।
কনগ্রাগেশন তোমার ক্ষমতার পরীক্ষা সঠিক বয়সে পৌছানোর পর করত
যেমনটা অন্য বাচ্চাদের সাথে করে, কিন্তু নক্স, ও অপেক্ষা করত না।
ও মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে নিয়েছিল যে তুমি তোমার মায়ের ক্ষমতা পাবে।
রেবেকা আর স্টেফান চায়নি ও তোমাকে দেখুক।
মানে, সেজন্যই ওরা এখানে এসেছিল, সোনা, ওর থেকে দূরে আসার জন্য।
দেখ।
রেবেকার কারণ যেটাই ছিল, সোনা
তোমাকে কেবল রক্ষা করতে চেয়েছে।
তুমি ওর সবকিছু ছিলে। স্টেফানেরও।
ওরা তোমাকে ভালোবাসত, ডায়ানা, ভালোবাসত।
বছরের পর বছর আমি অপূর্ণ ছিলাম
আর একটা কথা বলোনি তুমি।
আমাকে বিশ্বাস করতে হয়েছিল যে ও আমাকে কোনো কারণে এটা গোপন রাখতে বলেছিল।
আমাকে ওর সিদ্ধান্তে ভরসা করতে হয়েছিল।
আর এটাই?
- এতটাই তুমি জানো? - কসম। এর বেশি জানি না।
ওকে যেতে দাও।
এক্সকিউজ মি?
কী হচ্ছে?
সমস্যা কী বাড়িটার?
পিটার নক্স। আমাদের সন্ধান পেয়ে গিয়েছে।
বাড়িটা আমাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
হাতে সময় নেই।
মা, তোমার মন খারাপ কেন?
মন খারাপ নয়, সোনা। গল্প শোনাতে এসেছি।
তোমার প্রিয় গল্প
ম্যাজিক রিবন আর শ্যাডো প্রিন্সের।
শুনতে চাইলে তোমার নড়াচড়া করা চলবে না, ওকে সোনা?
অনেকদিন আগে একটা বাচ্চা উইচ ছিল..
অনেক সাহসী এক বাচ্চা উইচ যে অদৃশ্য রিবন দিয়ে ঢাকা ছিল,
এলিমন্টগুলোীর গার্ডিয়ান, তোমাদের স্বরণ করছি।
... রঙধনুর সবগুলো রঙ দিয়ে।
তোমাকে কোষ্ঠবদ্ধ করছি... এলিমেন্টগুলোর গার্ডিয়ান...
শুয়ে পড়ো, সোনা, মনে আছে তোমার নড়াচড়া করা যাবে না?
তোমাকে তোমার পাওয়ার থেকে রক্ষা করো। আমরা তোমাকে কোষ্ঠবদ্ধ করছি।
যে রিবনগুলো উইচটাকে পেঁচিয়ে রেখেছিল সেগুলো স্পেশাল রওলিবন ছিল।
আমরা তোমাকে কোষ্ঠবদ্ধ করছি।
মা, পছন্দ হচ্ছে না।
এলিমেন্টগুলোর গার্ডিয়ান, আমি তোমাদের ডাকছি।
সমস্যা নেই, সোনা।
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
- মা। - রিবনগুলো বাচ্চাটাকে রক্ষা করবে
ওর ক্ষমতা নিয়ে ঈর্ষান্বিত হওয়া উইচদের থেকে।
তারপর একদিন, যখন ও বড়ো হয়ে যাবে
- ও একটা শ্যাডো প্রিন্সের দেখা পাবে। - মা।
কী করলাম আমরা?
আমাদের ম্যাজিকই আমাদের পরিচয়।
ও নিরাপদ, বেঁচে আছে। আর কোনো উপায় ছিল না।
একদিন, যদি ওর একান্তই প্রয়োজন হয়, ও আবার ম্যাজিক খুঁজে পাবে।
মা, গল্পটা শেষ করো।
উনি তোমার মাথার উপর কয়েক সেকেন্ডের জন্য হাত রাখবেন, বাস।
তোমাকে কিছুই করতে হবে না, আর কষ্টও লাগবে না, প্রমিজ।
আমরা এখানেই থাকব, সোনা, ওকে?
হ্যালো ডায়ানা। আমি পিটার, এখানে এসো।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তোমার ভেতরে কী আছে সেটা কেবল দেখতে হবে।
- আমরা অ্যাডভেঞ্চারে যাচ্ছি। - ব্যাগটা অনেক ভারী।
রেবেকা, স্যুটকেসের মধ্যে তুমি পৃথিবীর সবগুলো বই ভরে রেখেছ।
এসো, জড়িয়ে ধরি একবার।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব, ওকে? ভালো মেয়ের মতো থাকবে।
পিটার ফিরে আসলে আমাদের খোঁজ করবে, ডায়ানার নয়।
তোমার সারাহ আন্টিকে দেখে রাখবে।
রেবেকা, কী চলছে?
- প্লিজ, ও কথা জিজ্ঞেস কোরো না। - ওকে।
সময় হয়েছে।
ইয়াহ?
সোনা, ব্যাগটা দিবে? জড়িয়ে ধরি একবার?
খুব জলদি ফিরে আসব, সোনা।
ভালোভাবে থাকবে।
বাই!
- বাই! - বাই!
বাই!
কাম অন! হট চকলেট আর মার্শম্যালো।
একদম।
ডায়ানা।
মা।
তোমার কোনো সমস্যা নেই, ডায়ানা। কখনোই ছিল না।
সাধারণত, কেউ স্পেলবাউন্ড হলে..
কাহিনি খতম।
তুমি সারা জীবনের জন্য বাঁধা।
যতক্ষণ না সেই মানুষটা তোমাকে মুক্ত করছে।
- কিন্তু তুমি নও। - না, আমার মনে হয় ওরা এটাকে প্রয়োজনের সাথে বেঁধে দিয়েছিল।
যদি কোনো ঝামেলাই পরি, আমার
ম্যাজিকের সাহায্য নিতে পারব।
আর আমি একা থাকব না।
ম্যাথিউ, ওদের গল্পে তুমি ছিলে।
স্পেল কোনোভাবে আমার সাথেও বাঁধা ছিল।
তোমার জন্য আমার প্রয়োজনে।
উনারা জানত আমি তোমার প্রেমে পড়ব।
কফি, সারাহ?
জানো, ভেবেছিলাম ও বাড়িতে এসে নিজেই তোমাকে বলবে।
কিন্তু তারপর,
আমরা ওদের কবর দেই।
আর পরে ওগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়নি।
আমরা তখন নিজেদের সামাল দিতে ব্যস্ত।
ভেবেছিলাম হয়ত ডায়ানার ম্যাজিকে কোনো সমস্যা আছে।
মানে, তুমিও তো দেখেছ। সোনা, আসত আর যেত।
আর অতীত সময়ে স্পেলবাউন্ড হওয়া উইচদের মতো তো নয়ই,
যাদের কাছে কোনো ম্যাজিকই থাকত না।
কথাগুলো তোমার কাছে প্রকাশ করার চিন্তা,
তোমাকে বলতে চাওয়া যে আমার ধারণা
রেবেকা ওর মেয়েকে স্পেলবাউন্ড করেছে।
আমি কেবল তোমার হৃদয়টা আবার ভাঙতে চাইনি।
ও আমাকে বিশ্বাস করেনি, এম।
ওহ।
সোনা, বিষয়টা অমন ছিল না।
- ছিল। ছিল আর তাতে সমস্যা নেই। - না... না...
ও আমাদের ভালোভাবে চিনত..
ও জানত তুমি সাবধান থাকবে..
আর ধৈর্যশীল।
আমি লাফালাফি আর চিল্লাপাল্লা করে..
ধারালো ছোরা নিয়ে নক্সকে ধাওয়া করতাম।
হয়ত তোমার উচিত ছিল।
এখনো কিন্তু সময় আছে।
সারাহ, আমার দিকে তাকাও, প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, আমার দিকে তাকাও।
ও তোমাকে বিশ্বাস করেছিল। সোনা, ও তোমাকে মেয়েটার দেখভাল
করার জন্য ভরসা করেছিল
ওর অনুপস্থিতিতে মেয়েকে সুস্থ ও নিরাপদ রাখার জন্য।
আর তুমি ঠিক সেটাই করেছ।
সোনা, কেঁদো না, প্লিজ।
কে?
কে ওখানে?
কে?
কে ওখানে?
A Discovery of Witches subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Discovery of Witches
- ADiscoveryofWitchesS02E06WebDLBanglaSubtitle · 74 downloads · 2021-12-10
- আডিসকাভারিঅবউইচেসসিজন০২এপিসোড০৫বাংলাসাবটাইটেল · 65 downloads · 2021-12-07
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 62 downloads · 2021-12-02
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 65 downloads · 2021-10-13
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০২ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 57 downloads · 2021-10-08
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০১ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 63 downloads · 2021-09-30
- পরিমার্জিত-ডিসকাভারিঅবউইচেসসিজন১এপিসোড৪ব্লুরেবাংলাসাবটাইটেল · 68 downloads · 2021-04-13
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০১ এপিসোড ০৮ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-03-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.