Common Side Effects

‫ترجمة الحُسين ‫‫‫

‫‫‫‫ماذا لو ثمّة دواء ‫من شأنه أن يعالجَ كلّ داءٍ تقريبًا

‫‫‫لكنّ ‫ماذا لو هم أرادوا إخفاءه عنّا؟

‫‫‫مارشال كوسو

‫‫‫‫ريك، ماذا سيحدث إذا أحضرتُ لهذه الشركة منتجًا جديدًا؟

‫‫‫فرانسيس، أبوسعنا اللقاء؟

‫‫‫‫ملاحقٌ من أحدهم وأحملُ سلحفاتي

‫‫‫هذا هو، الرجل بعينه

‫كان متجوّلاً على ضفة النهر بقربِ مكبّ نفايات شركتنا في بيرو

‫‫‫رجلٌ أمريكيّ، غرينغو

‫‫‫ذات يوم، عضّ كلبٌ ضال أحد أطفال المنطقة

‫‫‫ظهر الرجل وأطعمَ الطفل فطرًا أزرقًا من حصاده

‫‫‫اختفى الجرح وتعافى الطفل بلحظتها

‫‫‫كان يثير المتاعب

‫‫‫وحسبنا أنّنا تخلصنا منه

‫‫‫تحطُّم الطائرة الذي كان على متنها؟ لا أمل في النجاة

‫‫‫هذه الخلاصة؟ أهذه كلّ القصّة؟

‫‫‫أجل

‫‫‫ماذا تطلبُ مني فعله الآن؟

‫‫‫أبلغُ مجلس الأمن القومي؟

‫‫‫أبلغتُ إدارة مكافحة المخدرات سلفًا وسيتصرفون

‫‫‫آهٍ يا سيسيلي

‫‫‫جئتُ إلى واشنطن

‫‫‫ليس للقاء مجلس الشيوخ

‫‫‫أو لرؤية أصدقائي القدامى أو الرئيس

‫‫‫للقائكِ أنتِ

‫‫‫سلّمناكِ الإدارة

‫‫‫لظنّنا أنّكِ خبيرة بخدمتنا

‫‫‫علقنا آمالاً على دعمكِ يا سيسيلي

‫‫‫نحنُ في خندقٍ واحدٍ

‫‫‫جوناس، حرصتُ على توكيل المهمّة لأفضل العملاء

‫‫‫‫كابانو وهارينتن

‫‫‫ومع ذلك، فشلا في القبضِ عليه

‫‫‫لستُ واثقًا من فهمكِ لخطورة المهمّة

‫‫‫يعمل كونور لدى شركة ريوتيكال للصناعات الدوائيّة

‫‫‫ألا ترتجين التداعيات؟

‫‫‫أرها يا كونور!!

‫‫‫أبقي الفطر معي طوال الوقت منذ أن شهدتُ فعاليته

‫‫‫ما هذا الجنون؟

‫‫‫أجل، أودّ وصفه بالمبهر

‫‫‫إذا وجدَ هذا الفطر سبيله للعلن

‫‫‫سيغدو أشدّ قوّة مزعزعة للاستقرار شهدها العالم على الإطلاق

‫‫‫شرعنا بتطهير الوادي مسبقًا

‫‫‫لكنّ إذا هُرِب

‫‫‫سأتّصل بإدارة مكافحة المخدّرات على الفور

‫‫‫ليعملوا ليل نهار، مهما كان الثمن

‫‫‫سيسيلي، سأضيفُ دعمًا لمساعيكِ

‫‫‫وأضعُ رجالاً من أتباعي لإيجاد السيّد مارشال

‫‫‫جوناس، لا تخبرني بأمورٍ لا أودُّ سماعها

‫‫‫هذا الرجل الأكثر خطورة في أنحاء العالم

‫‫‫ويلزمنا إمساك زمام الأمور

‫‫‫قبل أن تخرجَ عن السيطرة

‫‫‫فرانسيس؟ هل ما زلتِ معي؟

‫‫‫نعم، أنا معك

‫‫‫هل تقدرين على لقائي بأسرع ما يمكن؟

‫‫‫مضطرٌ لمغادرة المدينة

‫‫‫بحوزتي ما أعطيه لكِ، بعد أن أعطيكِ..

‫‫‫حسنًا، أبوسعك التريث لوهلةٍ؟

‫‫‫ما الذي يجري معك يا مارشال؟

‫‫‫أصغي فحسب

‫‫‫أفضّلُ عدم الإفصاح عن الكثير في الوقتِ الراهن

‫‫‫ثمّة أناس يطاردوني

‫‫‫ماذا؟ مهلاً، مَن هؤلاء الأناس؟

‫‫‫وكالة حكوميّة واحدة على أقل تقدير

‫‫‫أصغي، ما إذ قابلتني سأشرح لكِ

‫‫‫حسنًا، نعم، نعم، حسنًا

‫‫‫ثمّة ذلك المطعم الذي يقدّم رامين بوريتوس

‫‫‫رامين بوريتوس، يبدو شيقًا

‫‫‫لكنّ ربّما لاحقًا

‫‫‫فرانسيس، يجدرُ بي التحرّك

‫‫‫قابليني عند النافورة في حديقة تومبكينز سكوير

‫‫‫مهلاً ما.. مهلاً يا مارشال

‫‫‫عزيزي

‫‫‫عزيزي!

‫‫‫أجل، أمهليني لحظة

‫‫‫سمكة على المحك يا عزيزتي

‫‫‫نعم، مضطرة للخروج على الفور

‫‫‫ريك الوغد ومشكلاته

‫‫‫هلّمي لصيادك

‫‫‫مرحى!

‫‫‫ستخرجين، أتقصدين في هذه الأثناء؟

‫‫‫كلّا، أنا أعلم، هذا هراء

‫‫‫اتّصل ريك للتو، ويلزمه أحد لـ

‫‫‫لا بأس، اسمعي يا عزيزتي

‫‫‫أحضري لي جبنًا، يلزمنا الجبن

‫‫‫عفوًا، يلزمنا الجبن؟

‫‫‫ما نوع الجبن؟

‫‫‫النوع الممتاز

‫‫‫ثمّة بقرة على غلافه

‫‫‫مارشال؟

‫‫‫مارشال؟

‫‫‫يا هذا!

‫‫‫أنت في ورطة يا صاح

‫‫‫غير مسموح بالوقوف هنا

‫‫‫هذه منطقة إطفاء، حرّك سيارتك، اتّفقنا؟

‫‫‫المعذرة، أجل، أجل، بالتأكيد

‫‫‫حسنًا يا صاح، سأجري مكالمة قصيرة لتسوية أمورٍ عالقةٍ ثمّ سنمضي في سبيلنا

‫‫‫ما رأيك؟

‫‫‫سقراط، أأنت بخير؟

‫‫‫حسنًا، في الحقيقة، أعرف مَن بوسعه المساعدة

‫‫‫نعم، تحيّنا الفرصة فحسب وتناولا الغداء

‫‫‫عُلِم

‫‫‫طلبوا منّا انتظار عالمة فطريات

‫‫‫عالمة فطريات؟

‫‫‫مختصّة فطريات

‫‫‫أجل، أعلمُ معنى عالمة فطريات

‫‫‫لا يثقون في إيجادنا لفطرٍ!

‫‫‫يرغبون بذوي الخبرة

‫‫‫يا إلهي، معجبة بهذا الشيء، ميزانية هذه القضية جنونيّة

‫‫‫لم أستوعب

‫‫‫يتصرّفون كما لو كان هذا الرجل إل تشابو للفطر

‫‫‫ليس بالشرّ الذي شهدناه في قضايا أخرى

‫‫‫لم يُقطع أوصال أحد ويدفن أشلاء جسده في مستنقعات مختلفة

‫‫‫صحيح، نسيتُ هذه القضية

‫‫‫بل أن هذا الرجل يُطعم البطّ كلّ مساء

‫‫‫أجل، تلك البطّات

‫‫‫كلّ مساء، الساعة السادسة

‫‫‫وكأنّ لديهن منبهًا

‫‫‫أتظنّ البطّ سيعاود الظهور الليلة؟

‫‫‫أراهنُ على ذلك

‫‫‫رهانٌ إذًا؟

‫‫‫حسنًا، لسوء حظّنا، زين وحده مؤهل لعلاج السلاحف

‫‫‫لذا لننهِ الزيارة بأسرعِ ما يمكن

‫‫‫هيّا، هل هذه سمكة زهرة القرن؟

‫‫‫لا يجدرُ به تربيتها هنا

‫‫‫مرحبًا يا مارشال

‫‫‫يا رجل، زين، ما أنت فاعل يا صاح؟

‫‫‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫‫‫حسنًا، القصّة طويلة يا زين

‫‫‫اسمع، جلبتُ هذه السلحفاة المريضة وحالتها حرجة لذا..

‫‫‫من أين جلبتَ هذه السلحوفة؟

‫‫‫أمِن مدغشقر؟

‫‫‫زين

‫‫‫لأن لا شأن لي

‫‫‫بالسلاحف القادمة من مدغشقر

‫‫‫ليس من مدغشقر يا زين، تمعّن صدفته

‫‫‫جلبته من بيرو، تمام؟

‫‫‫أبوسعك القيام بذلك الأمر معي؟

‫‫‫تبًّا يا زين، هيّا

‫‫‫أودّ القيام بالأمر

‫‫‫الإخوة غير الأشقاء إخوة حقيقيون

‫‫‫الإخوة غير الأشقاء هم الحقيقة!

‫‫‫لم يكن أمرًا شاقًّا، شكرًا لك

‫‫‫هذا رائع، حسنًا يا زين، رجاءً أنا..

‫‫‫زين؟

‫‫‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫‫‫يا صاحبي؟ فضلاً؟

‫‫‫يجدرُ بي المغادرة إذ ثمّة مّن يطاردني

‫‫‫لِمَ لا نجرب ما قد يكون مفعوله

‫‫‫حسنًا!

‫‫‫سنشرعُ بقليلٍ مِن شجرة الملاليوكا، وهي عبارة عن كافور عطريٍّ خفيف ومهدأ للأعصاب

‫‫‫لستَ بارعًا في هذا يا مارشال

‫‫‫أتعلم ما الذي قد يكون نافعًا؟ الثلاسيا الخصية!

‫‫‫الألياف الخام والبروتين مع فوسفات ثنائي الكالسيوم والكرنب

‫‫‫كربونات الكالسيوم والليسين وعشب البحر المجفّف وأسكوربيل بولي فوسفات

‫‫‫وقليل من الليسيثين من باب الأمان

‫‫‫رشّ عليها بعض روبيان النهر المجفّف

‫‫‫وبعض دقيق فول الصويا، وها أنتَ جاهزٌ للمغادرة

‫‫‫هاك

‫‫‫حسنًا، شكرًا لك يا زين

‫‫‫ناماستي، يتعيّن عليّ المغادرة

‫‫‫في الحقيقة،

‫‫‫لعلّك قد ترغبُ بتركه تحت رعايتي

‫‫‫عينة نادرة مثل هذا؟

‫‫‫تلزمه الرعاية المناسبة من مختصّ ذي مسؤوليّة

‫‫‫كلّا

‫‫‫أتراني أخًا صالحًا يا مارشال؟

‫‫‫زين..

‫‫على الأقل، أتراني أخًا غير شقيق صالحًا؟

‫‫على الأقل، أترى بعضي صالحًا؟

‫‫تمام! حسنًا، رائع، رائع..

‫‫أستدفع ثمن كلّ هذا الهراء أو..

‫‫حسنًا

‫‫لن تراني لبرهةٍ يا زين

‫‫حظًّا طيّبًا

‫‫ أعدموا رجلاً في ولاية ألاباما الليلة الماضية

‫‫أتعلم آخر ما أكله؟

‫‫حلقات بصل

‫‫حلقات بصل؟

‫‫أجل، حلقات بصل لا غير

‫‫هراء، آخر ما آكله..

‫‫سأحظى بوجبةِ سمك فيليه مع بطاطا مقلية وهاش براونز

‫‫وسلطة سيزار

‫‫لكنّ، غالبًا مع الصلصة

‫‫لِمَ أهتم بإضافة الخسّ وأنا مُقدم على الموت؟

‫‫مارتيني مع الزيتون، ويجدرُ بي..

‫‫غير مسموح بالكحوليّات

‫‫بربّكِ، هذا آخر ما آكله

‫‫يبقى سجنًا

‫‫واقع الأمر، إن أغلب الولايات لا تتيحُ إلا الأطعمة المتوفّرة سلفًا في مطعم السجن

‫‫بجديّـة؟

‫‫إذًا، غير مسموح بطلب من بيتزا هت أو ما شابه؟

‫‫ممنوع في أغلب الولايات