My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

Ο κύριος μου

Υπότιτλοι και συγχρονισμός από την ομάδα του Viki.

Επεισόδιο 1

- Τι θα χρησιμοποιήσουμε για την ενίσχυση; - Ίσως χαλύβδινα συρματόσχοινα.

Ο αρχηγός της ομάδας ανησυχεί πολύ. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο;

Η χρηματοδότηση μας είναι χαμηλή, οπότε το τελικό προϊόν...

Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι δυνατή οποιαδήποτε αλλαγή στη χρήση του κτηρίου.

Ναι.

Έχουμε έλλειμμα όσον αφορά το σκυρόδεμα.

Οπότε θεωρώ, ότι πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο, για να το ενδυναμώσουμε.

Ναι.

Δεν είπαν, ότι η αντοχή του δεν ήταν η κατάλληλη;

Ναι.

Η μίξη τσιμέντου έχει αντοχή περίπου 4,200 psi.

Τότε, πόσο χοντρή πρέπει να είναι η πλάκα σκυροδέματος;

Αν διαιρέσουμε...

Ναι. Κάπου τόσο.

Λάβατε ιμέιλ;

Όχι, δεν έχουμε λάβει τίποτα ακόμα.

Θα το κάνω εγώ.

Η κλίμακα είναι 100 άτομα ανά 12 μονάδες στα 22 μιλιμέτρα.

Είναι δέκα εκεί.

Με δέκα μονάδες, δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

Το θέμα είναι, ότι σε αυτό τον όροφο βρίσκεται η πόρτα πυρασφάλειας.

Τι θα κάνουμε; Πρέπει να το ελέγξουμε αμέσως.

Πρέπει κάπως να το ενισχύσουμε.

Δεν θα μας αφήσουν, γιατί είναι νέα κατασκευή.

- Νέα κατασκευή; Είναι καινούριο, και αρχιτεκτονικά...

Τι σύστημα χρησιμοποίησες;

Την ενίσχυση του τοίχου ή πλαγιόδεσμους;

Είναι κτήριο, οπότε μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πλαγιόδεσμους.

Τα φορτία στην επιφάνεια δημιουργούν πολλούς περιορισμούς.

Ψάχνουμε κάτι ανθεκτικό να το αντικαταστήσει.

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Γιατί είναι αυτό το πράγμα εδώ μέσα;

Τι είναι αυτό;

Γιατί μπήκε εδώ μέσα;

Πιασ' το! Πιασ' το

Σκότωσε το! Γρήγορα!

Τι είναι; Τι είναι αυτό;

Μέλισσα δεν είναι;

Μέλισσα δεν είναι; Μέλισσα είναι, έτσι;

Φύγε από εδώ! Φύγε!

Φύγε! Φύγε!

Έρχεται από εδώ!

Έντομο, έντομο!

- Μείνε ακίνητη. Μην κουνιέσαι. - Δεν ξέρω τι να κάνω!

Μην κουνιέσαι.

Τι είναι αυτό;

Δεν ήταν ούτε καν κατσαρίδα.

Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα;

Νόμιζα, ότι ήταν μπάμπουρας. Τρόμαξα...

Όχι. Ήταν μέλισσα και ερχόταν συνέχεια προς το μέρος μου.

Μάλλον, επειδή φοράω ροζ.

Ξαφνιάστικα πολύ, αλήθεια.

Κύριε, ακόμα και αν έμπαινε ένα έντομο στο αμάξι σας, θα το αφήνατε να φύγει, σωστά;

Ω, σοβαρά...

Αλλά αν πρόκειται για βάτραχο το διαμελίζεις τραβώντας το από τα πόδια.

Έχεις σκοτώσει ποτέ κότα;

Την πιάνεις από το λαιμό.

Προσπαθεί να ξεφύγει και μετά της σπας το λαιμό.

Έχεις σκοτώσει ποτέ κουνέλι;

Για να το κάνεις, πρέπει να του βγάλεις το δέρμα. Είναι πολύ σκληρό.

Έχετε σκοτώσει ποτέ γουρούνι;

Ψέματα.

Τότε, γιατί δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα έντομο;

Αν δεν σε βαραίνει η συνείδηση σου, δεν έχει σημασία τι σκοτώνεις.

Αλλά αν σε βαραίνει, τότε ακόμα και το να σκοτώσεις ένα έντομο σου δημιουργεί ενοχές.

Και το γουρούνι δεν σας έκανε να νιώθετε ενοχές;

Ήμουν μικρός. Τι να καταλάβαινα τότε;

Πώς το σκοτώσατε λοιπόν;

Κρατούσαμε κάτω το κεφάλι του γουρουνιού και ο πατέρας μου του έκοβε το λαιμό.

Τότε η μητέρα μου έβαζε έναν κουβά κάτω από το λαιμό του, ενώ το αίμα έσταζε.

Όρίστε. Φάε.

Θα σας μηνύσω για επίθεση.

Το έβγαλαν και οι κάμερες.

Όλο βλακείες κάνετε και τίποτα άλλο.

Γιουν Σανγκ Τε Διευθύνων σύμβουλος.

Ξέρετε πόσο πληρώνεστε κάθε λεπτό;

500 γουόν.

Δεν ακούτε, τα χρήματα να χάνονται λεπτό προς λεπτό;

Η εταιρεία έχει ήδη οικονομικά προβλήματα.

- Κύριε Παρκ. - Ναι.

Εσείς πληρώνεστε 1.000 γουον το λεπτό και συμπεριφέρεστε έτσι!

Αν πληρωνόταν 1.000 το λεπτό, ο μισθός του θα ξεπερνούσε τα 100.000.000 γουόν (80.000 ευρώ)

Πάλι μπερδεύτηκε.

Δωσ' του 1.000 γουον.

Εντάξει.

Κος Παρκ Ντονγκ Χουν

Κος Παρκ Ντονγκ Χουν

Κος Παρκ Ντονγκ Χουν

Κος Παρκ Ντονγκ Ουν

Παρκ Ντονγκ Ουν Διευθύνων σύμβουλος

Θα έπρεπε να χρησιμοποιεί τους υφιστάμενους του, για να μου φέρνουν τα γράμματα.

Ωραία. Ζούμαρε εκεί, για να διαβάσω τι λέει.

Ο διευθύνων σύμβουλος θέλει να πιείτε ένα ποτό, γιατί δεν απαντάς;

Επειδή, με βλέπουν πολλά άτομα.

Αν αξίζει να κινδυνέψω, για να τον συναντήσω,

και αν επωφεληθούμε με κάποιο τρόπο, τότε θα τον συναντήσω.

[ Τζονγκ Τσαν Μο, Γενικός διευθυντής]

Ήθελα να δω πώς θα πάνε τα πράγματα, γι' αυτό και του το έστειλα.

Πραγματικά πίστευες, ότι θα έπαιρνα το μέρος του;

Αν τον απέρριπτα αμέσως, θα προσπαθούσε να πείσει κάποιον άλλο.

Οπότε πίστεψα, ότι θα ήταν καλύτερο να τον καθυστερήσω.

Γι' αυτό το έκανα.

Αλήθεια, πώς θα μπορούσα;

Αφού πλησιάζει, ο επαναδιορισμός θα προσπαθήσει να κερδίσει ακόμα μία ψήφο, με κάθε κόστος.

- Θα προσπαθήσει να σου μιλήσει. - Ναι.

Θα είναι άβολο, οπότε γιατί δεν φεύγεις για λίγο;

Τι;

Πήγαινε στην Αμερική για ένα μήνα.

Προσπαθώ να σε προστατέψω, οπότε μην με παρεξηγήσεις. Να ξεκουραστείς και να επιστρέψεις.

Μην ανησυχείς. Η θέση σου είναι εγγυημένη.

Μάλιστα. Όπως θέλετε.

Αυτό το κάθαρμα, ο Ντο Τζουν Γιονγκ!

Κάποιος που θα μπορούσε να είναι ο γραμματέας μου, πήρε μία υψηλή θέση και τώρα κάνει υπερβολές.

Είπε, ότι ήθελε να φύγει, και να πάει στην Αμερική για ένα μήνα.

Αν και τον ρώτησα το λόγο, δεν μου έδωσε μια ξεκάθαρη απάντηση.

Νομίζω, ότι κάτι πρέπει να συμβαίνει.

Εσείς τι πιστεύετε;

Δεν νομίζεις, ότι η συμπεριφορά σου είναι άσχημη;

Ας το κάνουμε. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Πείτε του, ότι μπορεί να φύγει .

Πριν φύγει, ας βγούμε όλοι μαζί για ένα ποτό.

Όλοι μας.

Τακτοποίησε το αύριο.

- Ο πελάτης μπορεί να λέει κάποιες ανοησίες. - Ναι.

Ήταν τόσο κάθαρμα και στο πανεπιστήμιο;

Παρόλο που είναι ο διευθύνων σύμβουλος, συνεχίζει να είναι μικρότερος σας.

Όταν τομ χαιρετάμε, θα πρέπει τουλάχιστον να ανταποκρίνεται.

Αν θέλετε να ολοκληρώσετε την συναλλαγή παντήστε ΤΕΛΟΣ. (Υπόλοιπο λογαριασμού: 250 ευρώ)

Αν θέλετε να κάνετε άλλη συναλλαγή, επιλέξτε το είδος που επιθυμείτε.

Μπορείτε να παραλάβετε την κάρτα σας.

Επιλέξτε την συναλλαγή που επιθυμείτε.

[ Ταμειακή πίστωση Πιστωτικής Κάρτας. ]

Παρακαλώ περιμένετε.

Σου είπα, ότι δεν χρειάζομαι. Έχω πολλά κοστούμια.

Δούλευα σε μια εταιρεία για 22 χρόνια. Το μόνο που μου έμεινε είναι τα κοστούμια.

Έχει περάσει πολύς καιρός, από τότε που έφυγες από την εταιρεία.

Η μόδα αλλάζει. Απλά πάρε ένα.

Αφού το αγοράζει εκείνος, απλά πάρ' το, εντάξει;

Δεν πρέπει να δείχνεις φτηνιάρης στο γάμο της κόρης σου.

Εσύ έχεις κοστούμι;

Έχω ένα. Δεν θα πάω έτσι, οπότε μην ανησυχείς.

Ναι, κύριε.

Ναι. Ναι, ναι.

Τι είναι;

Τα γαμήλια δώρα, μπορεί να μην είναι αρκετά για να καλύψουν τα έξοδα.

Πάρε μερικά χρήματα παραπάνω, γι' αυτή την περίπτωση.

Και την προηγούμενη φορά μου έδωσες 5 εκατομμύρια (3.800 ευρώ)

Αρκετά. Σίγουρα, θα το τακτοποιήσει η μητέρα της.

Ακόμα και αν δεν έχετε επαφές, είσαι ο πατέρας της. Παρ' τα μαζί σου.

Μου τα έδωσε η μαμά της Τζι Σοκ. Μου είπε, ότι δεν μπορεί να έρθει στο γάμο.

Γιατί δεν μπορεί να έρθει η κουνιάδα;

Επαγγελματικό ταξίδι.

Τι είδους δικηγόρος κάνει ταξίδια;

Πάντα ταξιδεύει, όταν κάτι συμβαίνει.

Όντως είναι επαγγελματικό ταξίδι;

Αν έτσι λέει, τότε ναι.

Τότε ας αγοράσουμε το κοστούμι με αυτά τα χρήματα.

Σου είπα, ότι θα το αγοράσω εγώ. Κρύψε τα χρήματα.

Εντάξει...

Τότε, δεν χρειάζεται να πάρεις και δώρο.

Το ξέρω, ότι είστε απασχολημένος.

Σας παρακαλώ όμως, αφιερώστε λίγο χρόνο για να το διαβάσετε.

Αυτή τη φορά σας υπόσχομαι, ότι είναι καλό.

Ο σύμβουλος Χαν;

Δεν δουλεύω μαζί του εδώ και καιρό. Είναι..

- Αυτό είναι το κτήριο με το οποίο ασχολείστε τώρα, σωστά; - Ναι.

Θα πρέπει να είναι πολύ σταθερό.

Δεν είναι. Έχει πάρει Δ.

Εκείνο το άτομο κάνει, ό,τι του πείτε.

Λέει συγχαρητήρια;

Πρέπει να πάρει Δ, για να ανοικοδομηθεί.

Είπαν, ότι θα ανοικοδομηθεί, επειδή πήρε Δ.

Σας παρακαλώ πείτε του κάτι.

Φαίνεται, ότι θα είναι κερδοφόρο.

Κύριε.

Η Κορέα είναι φανταστική.

Γράφουν 'συγχαρητήρια' επειδή πήρε Δ από άποψη σταθερότητας;

Ναι, θα σας δω αργότερα.

Πάμε.

Πού πάμε; Κερνάω εγώ απόψε.

Έχω λεφτά. Δεν μιλάω γι' αυτά που μου έδωσες.

- Όχι; - Έχω και άλλα.

Μπορείς να φύγεις.

Πού είσαι;

Τι λες για φαγητό; Δεν έχεις φάει ακόμα, έτσι;

Ας πάμε έξω. Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο.

Επίτηδες το κάνεις;

Το ξέρεις, ότι κοιτάω όλη μέρα το κινητό μου, περιμένοντας να με πάρεις. Σου αρέσει, να με αγνοείς;

Γιατί δεν έχεις μαζί σου το κινητό σου;

Πώς να πάρω στη δουλειά ένα κινητό προσωρινής χρήσης;

Δεν έχεις τηλέφωνο στο γραφείο σου; Και υπάρχει και θυροτηλέφωνο. Αν ήθελες, μπορούσες να τηλεφωνήσεις.

Δεν ξέρεις, ότι όλοι προσπαθούν να μου πάρουν τη θέση, στη δουλειά;

Δεν είμαι ο γιος του διευθυντή ούτε μέλος καμίας βασιλικής οικογένειας.

Αναρωτιούνται πώς κάποιος στην ηλικία μου έχει υψηλότερη θέση από αυτούς.

Προσπαθούν να βρουν οποιονδήποτε τρόπο, για να με κάνουν να χάσω τη θέση μου.

Έμαθαν μέχρι και ότι ο διευθυντή Τζουν έστειλε μήνυμα στο διοικητικό στέλεχος Τζουνγκ, για να βγουν για ποτό.