Who Are You? (Hooayoo / 후아유)

Λες ότι όλο αυτό είναι ασήμι; Πόσους τόνους έχουμε συνολικά;

Aφού είναι τόσο πολύ, είναι καλύτερο κι απ' τα ναρκωτικά.

Βιαστείτε!

Πιάστε τον!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Όχι...!

Πιάστε την!

΄Οχι... Τι γίνεται;

6 χρόνια μετά

Πρώτα, τα ζωτικά όργανα.

Μετά το οξυγόνο,

και μετά έλεγχος του ηλεκτροκαρδιογραφήματος.

Βοήθεια στον έλεγχο της συναίσθησης.

Πόσο είναι η ασθενής;

Μια καρτέλα αβγά. Φέτος γίνεται 30.

Τι κρίμα.

Να είναι σε κώμα για τέσσερα χρόνια, ξαπλωμένη εδώ χωρίς να κουνιέται,

και τώρα να γίνεται 30 έτσι. Γιονγκ Σι Ον.

Επεισόδιο 1ο

Μπορείς να το πάρεις γρήγορα, ε;

Χρειάζομαι ύπνο το βράδυ.

Πώς να το δεχτούμε αυτό;

Μια ασθενής που είναι σε κώμα για τα τελευταία 6,5 χρόνια ξυπνάει.

Το πιο σοκαριστικό είναι ότι

όλες οι εξετάσεις δείχνουν πως όλα είναι φυσιολογικά.

Δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

Αστυνόμε Γιανγκ Σι Ον, τη νύχτα της 22ας Ιουλίου του 2007,

τι ακριβώς συνέβη;

Πόσες φορές σας είπα ότι δε θυμάμαι;

Τότε θα σε ρωτήσω πάλι.

Γιατί πήγες εκεί;

Σας είπα ότι δεν ξέρω

γιατί βρέθηκα εκεί.

Τότε σκέψου.

Υπήρχαν δύο μυστικοί αστυνομικοί εκεί, με πληροφορία για λαθρεμπόριο, εκείνο το βράδυ.

Όμως ο ένας βρέθηκε νεκρός από σφαίρα.

Και εσύ, Αστυνόμε Γιονγκ Σι Ον,

βρέθηκες μόλις 20 μέτρα

πιο πέρα, αναίσθητη.

Δε νομίζεις πως είναι προφανές γιατί σε ρωτάμε;

Τον ξέρεις αυτόν, ε;

Όχι.

Είναι αυτός που βρέθηκε νεκρός εκείνη τη μέρα;

Εδώ, θα ρωτήσω πάλι.

Τη νύχτα της 22ας Ιουλίου του 2007,

τι έγινε;

Είμαι κι εγώ τόσο περίεργη, σε σημείο απογοήτευσης, που νομίζω πως θα τρελαθώ.

Τι έγινε εκείνη τη μέρα,

γιατί πήγα εκεί,

γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε εκείνη τη μέρα.

Αν έχετε οποιοδήποτε στοιχείο που θα με βοηθήσει να βρω τη μνήμη μου,

τότε σας παρακαλώ περάστε το σε μένα.

Θα το δεχθώ με ευγνωμοσύνη.

3 μήνες μετά

Βραβείο Συνεισφοράς - Παρκ Χιονγκ Τζιν

"Οι ουλές είναι μόνο ίχνη τραυματισμού, γι' αυτό μην δένεστε μαζί τους..."

Λοιπόν. Πώς αισθάνεστε αυτές τις μέρες;

Δεν ξέρω ακόμη.

Είμαι ακόμη λίγο ζαλισμένη,

και δεν έχω αυτοπεποίθηση

να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους.

Αυτό είναι δεδομένο.

Μόλις ξυπνήσατε από κώμα ύστερα από 6 χρόνια.

Αν είσαστε καλά μετά από 3 μήνες,

θα ήταν περίεργο.

Ναι, το ξέρω.

Η απώλεια μνήμης της μέρας του ατυχήματος

είναι συνηθισμένο σύμπτωμα τραυματισμού.

Γι' αυτό μην ανησυχείτε πολύ.

Ναι.

Όμως...

Είναι εντάξει. Πέστε μου παρακαλώ.

Μπορώ να δω.

Τι βλέπετε;

Ανθρώπους.

Ανθρώπους;

Ναι.

Είναι ανθρώπινοι, αλλά

δεν είναι ακριβώς άνθρωποι.

Τι εννοείτε μ΄αυτό;

Βλέπετε...

αν και έχουν σίγουρα ανθρώπινη εμφάνιση,

δε λένε τίποτα,

δεν εστιάζουν πουθενά,

και δεν έχουν αντιδράσεις στο πρόσωπό τους.

Κι ακόμη...

νομίζω πως μόνον εγώ μπορώ να τους δω.

Είναι εδώ τώρα;

Όχι.

Δε νομίζω πως είναι εδώ.

Μισό λεπτό.

Δεσποινίς Γιονγκ Σι Ον.

Χαιρετώ!

Καλωσήρθατε Αρχηγέ της Ομάδας.

Είμαι ο Ντετέκτιβ Τσα Γκον Γου του Τμήματος Απολεσθέντων!

Α... άκουσα για σένα.

Ότι τα πήγες καλά όσο ήσουν ντετέκτιβ.

Υπερβολές, Επικεφαλή.

Από δω και πέρα, παρακαλώ διδάξτε με περισσότερο.

Εσύ...

Δε θέλεις να περπατήσουμε το ίδιο μονοπάτι;

Τί εννοείτε...;

Μπορώ να καταλάβω, ρίχνοντάς σου μόνο μια ματιά.

Ένας φίλος σαν εσένα...

δεν ανήκει σε ένα μικρό μέρος σαν αυτό.

Ας ξεκουραστούμε για λίγους μήνες εδώ...

Έπειτα,

ας προαχθούμε μαζί στην Ειδική Ομάδα Ερευνών!

Ααα... Επικεφαλή! Σας ευχαριστώ!

Από δω και πέρα, θα βάλω τα δυνατά μου εδώ μαζί σας και...

Έι... το διασκεδάζεις;

Κάνε δουλειά σου!

Α, Θεέ μου, αυτοί οι τύποι τεμπελιάζουν.

Κύριε... από δω και πέρα

Ήρθατε να βρείτε κάτι που χάσατε;

Όχι.

Όχι;

Τι ακριβώς κάνεις τώρα;

Θα 'πρεπε να έχεις μάθει τα νέα.

Τα νέα;

Α!... εσύ είσαι;!

Πρέπει να είσαι από αυτές που πετάνε τα σκουπίδια τους μπροστά από το αστυνομικό τμήμα.

Η τρελή!

Έι... Πέτα έξω αυτή την τρελή γρήγορα.

Αυτό το αναθεματισμένο μέρος.

Πόσο χάλια πρέπει να είναι, που ακόμη και μια χαζή τρελή έρχεται να πετάξει εδώ μέσα τα σκουπίδια της;

Έι... Γιατί σου παίρνει τόσην ώρα να την πετάξεις έξω;

Εεε... Ντετέκτιβ Τσα;

Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά εδώ;

Τι ε; Τί... τι;

Τί να δω; Τι;

Αστυνομία

Αρχηγός της Ομάδας του Τμήματος Απολεσθέντων Επιθεωρητής: Γιονγκ Σι Ον

Κάνε στην άκρη.

Πού είναι τα αποδυτήρια;

Το τελευταίο δωμάτιο στον διάδρομο, στ' αριστερά.

Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. Ετοίμασε την αποθήκη για επιθεώρηση.

Κατάλαβες;

Απάντησε.

Ναι.

Εδώ είναι η αποθήκη του Τμήματος Απολεσθέντων, όπου φυλάμε όλα τα αντικείμενα.

Περάστε.

Από το τμήμα Α, το οποίο είναι εκεί,

μέχρι το τέρμα, εκεί πέρα. Κοιτάξτε με την ησυχία σας.

Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

Γιατί δεν με προειδοποίησες;

Τί λες;

Είναι αυτή η τρελή γυναίκα!

Αυτή που γύρισε από τον θάνατο μετά από 6 χρόνια και ξύπνησε πριν από λίγες μέρες!

Γκον Γου, ηρέμησε...

Δάσκαλε!

Αστυνόμε Τσα.

Ναι;

Ναι, έρχομαι! Έρχομαι!

Ώστε εδώ είναι

που καταλήγουν όλα τα απολεσθέντα αντικείμενα

της χώρας.

Ναι, μπορείτε να το πείτε αυτό.

Πόσον καιρό τα κρατάτε;

Σύμφωνα με την πολιτική του τμήματος...

1 χρόνο, 6 μήνες και 14 ημέρες. Για να είμαι ακριβής, 561,5 μέρες.

Αυτή είναι η τελική επικυρωμένη ημερομηνία λήξης του αντικειμένου.

Αν είναι τελική, τι γίνεται μετά;

Βγαίνουν σε πλειστηριασμό, φυσικά! Πλειστηριασμό!

Α.. στ' αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα.

Νταν Ό Ρουμ -Και είσαι και δυο βαθμούς ανώτερη από μένα;

Τι;

Ας μιλήσουμε.

Νταν Ό Ρουμ

Ντετέκτιβ Τσα, δεν με συμπαθείς, ε;

Οι συμπάθειες και οι αντιπάθειές μου

δεν έχουν καμία σημασία.

Είναι φυσικό να μην με συμπαθείς.

Περίμενες έναν δυνατό αρσενικό επιθεωρητή που θα μπορούσε να γίνει ο μέντοράς σου.

Αντ' αυτού, ήρθε από το αστυνομικό τμήμα,

η φημολογούμενη τρελή γυναίκα, Γιονγκ Σι Ον.

Έτσι δεν είναι;

Μπορώ να είμαι...

απόλυτα ειλικρινής;

Φυσικά.

Ειλικρινά,

δεν μ' αρέσει καθόλου αυτή η κατάσταση.

Αν και είμαι 3 χρόνια μικρότερος από σένα,

έχω υπηρετήσει 1 χρόνο και 8 μήνες περισσότερο απ' ότι εσύ.

Ποιος θα ήθελε μια γυναίκα για επικεφαλή του

που είναι 2 επίπεδα ανώτερη από μένα,

μόνο και μόνο επειδή αποφοίτησε από την ακαδημία;

Καταλαβαίνω.

Αλλά ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό.

Αν ακολουθήσεις, το πεπρωμένο σου θα σ' ακολουθήσει.

Αν δεν ακολουθήσεις,

τότε το πεπρωμένο σου θα σε αναγκάσει.

Σκέψου προσεκτικά. Πώς θα χειριστείς το πεπρωμένο σου.

Εντάξει; Σκέψου το.

Τι είναι αυτά που λέει;

Συγνώμη...

Είναι...

κάποιος εδώ;

Τρόμαξα...